冰岛渔夫

◆ 翻译界泰斗级译者阵容，世界名著不再晦涩难懂！◆ 柳鸣九、罗新璋担纲主编，来自42位权威翻译家的诚意推荐◆ 有名翻译家、北大教授桂裕芳倾情翻译◆ 芬兰轻型纸环保不伤眼阅读◆ 法兰西学士院院士皮埃尔·洛蒂代表作

《冰岛渔夫（精）》以法国古老的不列塔尼为背景讲述了一个关于爱情与死亡的故事。作者皮埃尔？洛蒂以有超强画面感的文字描写了冰岛渔夫的生活状态。书中少女哥特爱上了渔夫杨恩，从此开始了对爱情的追求与期待。渔夫一年中有半年的时间在海上，因此“在冰岛人的家乡，春天是没有爱情的”，哥特至诚的爱得到了回应，相爱的人终成眷属，但杨恩却在婚后的第六天出海，一去不回……

桂裕芳，出生于1930年，1949年考入清华大学外文系，1953年毕业于北京大学。北京大学法语系资深教授，从事法语语言文学教学与研究五十余年。译有马塞尔？普鲁斯特《追忆似水年华》（第二卷），阿尔方斯？都德《小东西》，米歇尔？布托《变》，纳塔丽？萨洛特《童年》，雨果《九三年》，弗朗索瓦？莫里亚克《爱的荒漠》、《昔日一少年》，保尔？萨特《萨特读本》，彼埃蕾特？弗勒蒂奥《要短句，亲爱的》，玛格丽特？杜拉斯《写作》、《夏夜十点半钟》、《无耻之徒》、《夏雨》等作品。

第一篇
第二篇
第三篇
第四篇
第五篇

    他们的年龄不一样。船长可能有四十岁，其他三人在二十岁到三十岁之间。最后一个被他们叫作西尔韦斯特或吕尔吕的人只有十七岁，但在身材和力气上都已是大人了。他两颊上蓄着纤细而卷曲的黑胡子，只有蓝灰色的眼睛稚气未减，眼神十分温柔、天真。
     地方太窄，他们在阴暗的舱室里相互挨着，似乎感到一种真正的惬意。
     ……外面肯定是海和夜，无尽忧伤的海水和深沉的黑夜。挂在墙上的铜钟指向十一时，当然是晚上十一时。木头天花板上传来了雨点的声音。
     他们快活地议论婚姻，但没有说什么不体面的话。不，他们谈的是未婚男人的打算或者当地某些婚礼庆典中发生的滑稽事。有时他们大笑起来，直率地影射爱情的欢悦。但是，对他们这种性格的人来说，爱情始终是神圣的，它即使在粗俗中也几乎贞洁如故。
     此刻，西尔韦斯特感到烦闷，因为那个名叫让（布列塔尼人称杨恩）的人没有来。
     的确，这个杨恩去哪里了？还在上面工作？他为什么不来参加大家的聚会呢？
     “可马上就到午夜了。”船长说。
     他站起身，用脑袋将木盖顶开，以便呼叫杨恩。于是从上面射下了奇怪的微光。
     “杨恩！杨恩！……喂！伙计！”
     “伙计”在外面粗声粗气地应了一声。
     微弱的光线从打开片刻的盖口射下来，光线很淡，像是白目的光。“马上就到午夜了……”但这的确像太阳的光线，像是被神秘的镜子从很遥远的地方反射过来的夕阳光。
     洞口关上了，黑暗再次袭来。小灯射出昏黄的光。“伙计”穿着大木鞋从木梯上走下来。
     这是位彪形大汉，他进来时不得不弓着腰。盐卤的酸味使他一进来就捏捏鼻尖扮了一个鬼脸。
     他的身材大大超过通常人的尺寸。特别是两肩像杠杆一样平直。他面对你时，肩上的肌肉在蓝毛衣下鼓了出来，在手臂很好形成两个球体。一双棕色的大眼，眼神十分灵活，显得粗犷和高傲。
     西尔韦斯特双手抱住这位杨恩，像孩子一样温情地将他拉到身边。他和杨恩的妹妹订了婚，所以把杨恩当作哥哥。杨恩像喜欢受到爱抚的狮子一样任他亲抚，同时亲切地微笑，露出一口洁白的牙齿。
     和别人相比，他嘴里的空间很大，因此牙齿长得稀疏，而且似乎很小。淡黄色的髭须虽然从未剪过，但相当短。它是卷曲的，在线条精细的美丽嘴唇上方形成两个对称的浓密小鬈，鬈尖在凹下的两个嘴角旁边变得蓬松。其他地方的胡子刮得干干净净，深色的脸颊上还有一层清新的绒毛，很像未被人碰过的水果的绒毛。
     杨恩坐了下来，他们又倒满酒，并唤来小水手，替他们装烟斗和点烟。
     对小水手来说，点烟也就是抽两口烟。这个小男孩长着圆圆的脸，身体很结实。他和这些海员们都沾着亲，海员们相互之间也多少沾着亲。小水手的工作繁重，但他在船上受到溺爱。杨恩把自己杯里的酒给他喝，接着便打发他上床睡觉。
     他们又谈起婚姻那个大话题。
     P2-3