一个陌生女人的来信/长江名著名译(全译插图本)

《一个陌生女人的来信(全译插图本)(精)/世界文学名著名译典藏》是奥地利作家茨威格的中短篇小说集，收入了脍炙人口的《一个陌生女人的来信》《一个女人一生中的二十四小时》、《情感的迷惘》等经典篇目。一段段哀婉动人的故事，在作者笔下娓娓道来，一个个人物的喜乐、苦痛、迷惘和绝望都能悄悄渗入你的心灵，触动那最深处的一隅，而人类细腻的千百种情感，都带着独有的美丽，化成了似幻似真的现实。

斯台芬？茨威格(Stefan Zweig, 1881-1942)，奥地利小说家、诗人、剧作家和传记作家，是世界上很受欢迎的作家之一。茨威格出身维也纳富裕的犹太家庭，青年时代在维也纳和柏林攻读哲学和文学。还在大学时代，茨威格就前往法国、比利时游学。在比利时认识了现代派有名诗人维尔哈仑，在巴黎结交了在法国文坛享有盛名的罗曼？罗兰，后来又通过罗曼？罗兰结识了高尔基，通过书信往来结识了弗洛伊德并深受影响。创作诗歌、小说、戏剧、文论、传记，以传记和小说成就最为著称。
第一次世界大战期间是有名的和平主义者，创作反战的小说、剧本。上世纪20、30年代以出色的中短篇小说蜚声世界文坛，1934年流亡英国，1940年经美国流亡巴西。在此期间创作反对暴力，反对专政，反对纳粹的小说传记和自传《昨日世界》。1942年在孤寂与幻灭中自杀。

通向往昔之旅
被遗忘的梦
灼人的秘密
一个陌生女人的来信
一个女人一生中的二十四小时
看不见的收藏
日内瓦湖畔的插曲
拍卖行里的奇遇
国际象棋的故事

    通向往昔之旅
     “你在这儿！”他伸开双臂，几乎是张开双臂迎向她走去。“你在这儿！”他又一次重复说道，声音越来越高，越来越响亮，从惊喜直升至幸福，这同时他的温柔的目光围绕着她那可爱的身躯。“我已经害怕你不会来了！”
     “真的？你就那么不信任我？”但这轻柔责备的同时，唇边泛起微笑，眼睛清澈明亮，放射出澄蓝的信赖的光华。
     “不，不是这样，我没有怀疑过，在这个世界上还有比你的话更为可信的吗？但是，你想想看，这是多么愚蠢啊！下午，突然间，接近意想不到，我不知道为什么，一个毫无意义的恐惧引发的痉挛一下子就攫住了我，怕你遭遇到什么意外。我要给你发电报，我想赶到你那儿去，刚才，表在走，可我还一直看不到你，我害怕我们彼此会再次错过。但上帝保佑，现在你在这儿……”
     “是呀――现在我在这儿，”她嫣然一笑，湛蓝的眼睛深处又重新烁烁闪光。“现在我在这儿，我准备好了。我们走吗？”
     “好的，我们走！”他的嘴唇无意识地重复了一句。但身体却纹丝不动，温柔的目光总是一再一再地，环顾她的周身，不相信她的存在。在他们上方，在左右两侧，法兰克福火车站的路轨，颤动的钢铁和玻璃发出刺耳的声音，汽笛声尖厉地冲人人声嘈杂、烟雾弥漫的大厅：在二十个公告牌上命令般地写有发车的时间、小时和分钟，这期间在熙往攘来的人群中他只是感觉到她是专享的存在，他失去了时空感，陷入一种被激情左右的令人诧异的昏迷状态。到最终她不得不提醒他：“路德维希，是时候了。我们还没有买车票呢。”这时他那恍惚迷乱的目光才恢复正常，他温顺而敬畏地挽起了她的胳膊。
     开往海德堡的晚间快车异乎寻常地十分拥挤。他们希望在一等车厢能两人单独一起，但事与愿违，来回巡视，毫无结果，最后只能在一个单间将就下来，里面只有一个老先生半睡地倚坐在角落里。他们感到庆幸，可以亲切地交谈。可就在列车开动的汽笛响起之前，三位携带厚重文件包的先生喘着粗气，笨重地踏了进来，他们显然都是律师，并为刚刚结束的案件而显得十分激动，他们激烈地争论，使其他人之间的谈话接近成为不可能了。这样一来两个人只能放弃，默默无言，面面相觑。只有当他俩中有一个人抬起目光时，他看到，在摇曳不定灯影里漂浮起一片乌云般幽暗中。另一个人脉脉含情的目光正亲切地朝他相望。
     列车轻轻地颤抖，随之就动了起来。车轮的轰鸣声，把律师们的高谈阔论碾压成细声末语。撞击和抖动逐渐变成有节奏的晃动，随着这钢铁的摇篮把人们都带入梦境。下面看不见的车轮嘎嘎作响，向前奔驶，它给每一个人带来不同的心事。这两个人的思绪梦幻般地沉湎入往昔。
     他们在九年多之前才第一次相遇，从那以后暌离两地，相距遥远，他们费尽千辛万苦，现在终于又一次坐在一起，虽则默默无语，但距离却如此之近。我的上帝，多么漫长，又是多么遥远的九个年头，到今天，到今夜，四千个白日，四千个黑夜！多少时间，失去了多少时间，可在一秒钟。专享一个思想便跃入那最初的时刻。究竟是怎样发生的？他准确地记起：他那时二十三岁，第一次进入她的住宅，在稚嫩须毛柔软的胡须下面，嘴唇像一个凹槽。从一个因贫穷备受屈辱的童年，靠免费大学生午餐而长大，靠当家庭教师和辅导教师艰难维持生计，穷困潦倒，匮乏窘迫；白天为购书而数着铜板，夜间读书读到身心俱疲，读到高度紧张的神经痉挛频频；他毕业了，化学研究获得第一位，受到他的教授特别推荐，前去有名的枢密顾问G――法兰克福(莱茵河畔)一家大型工厂的主管那里就职。先是让他在实验室做一份低级的工作，但不久，这个年轻人做出了坚实的成绩。他在工作中以全副精力，不折不挠、锲而不舍的精神，使枢密顾问开始对他产生了特别的兴趣，考验性地一再交给他些负责的工作。他贪婪地把握住这个机遇，认识到这是使他脱离穷酸的陋室蜗居的良机：交付给他的工作越多，他的意志力就越为发挥得有力。这样在极短时间里他就从一个普通的助理成为严格保密的各项试验的助理。到后来枢密顾问亲切地称他为“年轻的朋友”。他并不知道，在枢密顾问办公室里一扇裱糊得与墙壁一样的门后，有一道考查的目光在审视他有否更高才能；与此同时，这个雄心勃勃的人，认为他能驾驭这庞杂纷乱的一切。这个几乎总是隐而不见的上司业已为他规划了更为远大的未来。日益变老的枢密顾问身患坐骨神经痛，经常待在家里，而多半更是卧病不起，老人多年来就在寻找一个绝对信赖和精力旺盛的私人秘书，能够与他谈及最秘密的专利和在特别保密情况下进行的试验。现在他终于找到了。一天，枢密顾问走到这面露诧异的年轻人面前，提出了一项令他意想不到的建议：为了便于更多的接触，他是否愿意放弃他郊区的那处家具齐全的房子，搬进宽敞的别墅，做他的私人秘书。这个年轻人为这出乎意料的建议而感到惊愕。但是，在一天考虑期限之后便果断地拒绝了这项让人倍感荣幸的建议，枢密顾问却感到更为惊愕了。这种斩截的拒绝相当拙笨地暗含有站不住脚的种种遁词。作为学者是值得尊敬的，但是枢密顾问在这类心灵问题上却没有足够的经验去猜测这种拒绝的真正原因；或许这种倔强的人本人也不会承认他近期的情感。其实这不是什么其他原因，只是一种痉挛性的隐藏起来的傲慢，是一个在特别贫苦中度过童年所遭受的伤痕累累的耻辱。作为一个家庭教师，他在暴发户式的令人厌恶的有钱人家成长起来，成了介于仆人和家庭成员之间的一种无名的两栖生物。
     P1-3