白鲸/世界文学名著典藏全译本

语源
选录
章 海市蜃楼
第二章 旅行袋
第三章 大鲸客店
第四章 被单
第五章 早餐
第六章 街道
第七章 小教堂
第八章 讲坛
第九章 讲道
第十章 知心朋友
第十一章 睡衣
第十二章 传记
第十三章 独轮车
第十四章 南塔开特
第十五章 杂烩
第十六章 船
第十七章 斋戒
第十八章 他的画押
第十九章 预言家
第二十章 全体出动
第二十一章 上船
第二十二章 欢乐的圣诞节
第二十三章 临风之岸
第二十四章 辩护士
第二十五章 附言
第二十六章 武士和随从
第二十七章 武士和随从
第二十八章 亚哈
第二十九章 亚哈上；斯塔布随后上
第三十章 烟斗
第三十一章 春梦婆
第三十二章 鲸类学
第三十三章 斯培克辛德
第三十四章 船长室的餐桌
第三十五章 桅顶嘹望者
第三十六章 后甲板
第三十七章 日落
第三十八章 薄暮
第三十九章 初夜班
第四十章 午夜，船头楼
第四十一章 莫比迪克
第四十二章 白鲸的白色
第四十三章 听!
第四十四章 海图
第四十五章 宣誓书
第四十六章 臆测
第四十七章 编缏人
第四十八章 次放下小艇
第四十九章 残酷的家伙
第五十章 亚哈的小艇和艇员？？费达拉
第五十一章 神灵的喷水
第五十二章 “信天翁号”
第五十三章 联欢会
第五十四章 “大鲸出来了号”的故事
第五十五章 关于鲸的大画像
第五十六章 错误较少的大鲸图像和捕鲸写生
第五十七章 画里的；牙雕的；木刻的；铁板的；石头的；山里的；星里的鲸
第五十八章 小鱼
第五十九章 大乌贼鱼
第六十章 捕鲸索
第六十一章 斯塔布杀死一条鲸
第六十二章 投枪
第六十三章 又柱
第六十四章 斯塔布的晚餐
第六十五章 做菜的鲸
第六十六章 屠杀鲨鱼事件
第六十七章 割油
第六十八章 绒毯
第六十九章 葬礼
第七十章 狮身人头怪物
第七十一章 “耶罗波安号”的故事
第七十二章 猴索
第七十三章 斯塔布和弗拉斯克杀死一条露脊鲸后，边拖鲸边谈天
第七十四章 抹香鲸头？？对比图
第七十五章 露脊鲸头一对比图
第七十六章 破城槌
第七十七章 海德堡大桶
第七十八章 水槽和水桶
第七十九章 大草原
第八十章 脑袋
第八十一章 “裴廓德号”遇到“处女号”
第八十二章 捕鲸业的令誉与荣华
第八十三章 从历史上看约拿
第八十四章 投杆
第八十五章 喷泉
第八十六章 尾巴
第八十七章 大舰队
第八十八章 鲸队和队长
第八十九章 有主鲸和无主鲸
第九十章 头还是尾
第九十一章 “裴廓德号”遇到“玫瑰蕊号”
第九十二章 龙涎香
第九十三章 被摒弃者
第九十四章 手的揉捏
第九十五章 法衣
第九十六章 炼油间
第九十七章 灯
第九十八章 装舱和打扫
第九十九章 杜柏仑
百章 臂和腿一南塔开特的“裴廓德号”遇到伦敦的“撒母耳恩德比号”
百？一章 圆酒瓶
百？二章 在阿萨西提的树荫处
百？三章 鲸骷髅的尺寸
百？四章 化石鲸
百？五章 鲸的庞大身躯会缩小么?？？它会灭亡吗?
百？六章 亚哈的腿
百？七章 木匠
百？八章 亚哈和木匠
百？九章 亚哈和斯达巴克在船长室里
百十章 魁魁格在棺材里
百十一章 太平洋
百十二章 铁匠
百十三章 熔炉
百十四章 镀金匠
百十五章 “裴廓德号”遇到“单身汉号”
百十六章 垂死的鲸
百十七章 看守大鲸
百十八章 象限仪
百十九章 蜡烛
百二十章 初夜班行将结束的甲板上
百二十一章 午夜？？船头楼的舷墙
百二十二章 午夜上空一雷电交加
百二十三章 滑膛枪
百二十四章 罗盘针
百二十五章 测程仪和测量绳
百二十六章 救生圈
百二十七章 甲板上
百二十八章 “裴廓德号”遇到“拉吉号”
百二十九章 船长室
百三十章 帽子
百三十一章 “裴廓德号”遇到“欢喜号”
百三十二章 交响乐
百三十三章 追击――天
百三十四章 追击――第二天
百三十五章 追击――第三天
尾声

    章
     海市蜃楼
     管我叫以实玛利吧。几年前――别管它究竟是多少年――我的荷包里只有一点点，也可以说是没有钱，岸上也没有什么特别让我留恋的事情，我想我还是出去航行一番，去见识见识这个世界的海洋部分吧。这就是我用来驱除肝火、调剂血液循环的方法。每当我觉得嘴角变得狰狞，心情像是潮湿、阴雨的十一月天的时候；每当我发觉自己不由自主地在棺材店门前停下步来，而且每逢人家出丧就尾随着他们走去的时候；尤其是每当我的忧郁症到了不可收拾的地步，以至需要一种有力的道德律来规范我，免得我故意闯到街上，把人们的帽子一顶一顶地撞掉的那个时候――那么，我便认为我非赶快出海不可了。这就是我的手枪和子弹的代替品。当年伽图是一边大诵哲学，一边引剑自刎的；我却悄悄地上了船。这是一点也不奇怪的事情。只要人们能够了解个中情况，那么，差不多一切的人，在各自不同的程度上，不在这个时候就在那个时候，都跟我一样对海洋抱有十分近似的感情。
     喏，这儿就是你的曼哈托斯岛城，四周环列着许多码头，犹如珊瑚礁环绕的那些西印度小岛――商业以它的浪涛围绕着它。左右两面的街道都把你引向水边去。很远的商业区就是炮台，风吹浪打着那儿宏伟的防波堤，几个钟头以前那儿还看不到陆地。瞧那边一群群欣赏海景的人。
     不妨在一个如梦的安息日下午，往城里兜一转去。先从柯利亚斯？胡克走到柯恩梯斯？斯立甫，再从那边经过怀特豪尔朝北走去。你看到些什么呀？――那市镇的四周就像布着一匝沉默的哨兵似的，成千上万的人都站在那儿盯着海洋出神。有的倚着桩子；有的坐在码头边上；有的在嘹望着从中国驶来的船只的舷墙；有的高高地爬在索具上，仿佛要尽量把海景看个痛快似的。但是，这些都是陆地人，他们平日都给幽闭在木架泥糊的小屋里――拴在柜台上，钉在板凳上，伏在写字台上。那么，这是怎么回事呀？翠绿的田野都消失了吗？他们到这里来干什么？
     可是瞧哪！又有一群群的人来喽，他们直向海边走去，像是要跳水似的。怪事！只有陆地的尽头才称得了他们的心；在仓库那边的背阴里闲逛一番，都还不够味儿。不够。他们只要不掉进海里，是一定要尽可能走近海洋的。他们就站在那里――一连几英里，一连十几英里都是。他们都是来自大街小巷――来自东西南北的内地人。然而他们都汇合到这里来了。你说吧，是不是那些船只的罗盘指针的磁力把他们吸引来的？
     再说吧，比如说，你是在乡下，是在有许多湖沼的高原上吧。那么，随你走哪一条路，十有八九都会把你引向一个溪谷，叫你站在一条溪流的深潭边。这可真有不可思议的魔力。不妨找个极其心不在焉的人，让他沉醉在深思里――让这个人站起来，叫他两脚走动，他准会把你带到有水的地方去，如果那一带是有水的话。要是你在美洲大沙漠中感到口渴，而你的商队里恰巧又有个形而上学的教授的话，你来做做这个试验看。不错，大家都知道，沉思和水是始终结合在一起的。 可是，这儿有一位画家，他想为你画一幅在萨科∞流域算是很陶醉，很幽静，很迷人的田园风景，他将采用什么主题呢？那边立着他的树，株株树身都是空的，仿佛那里头有个隐士和一个耶稣受难像；这儿睡着他的草地，那儿睡着他的牛；那边的小屋升起睡意的炊烟。一条迷津似的小径，弯弯曲曲地伸入远处的林野，向着那山坡青翠、重重叠叠的岗峦迤逦而去。可是，尽管这个画面是这样的恍如梦境，尽管这株松树把它的声声叹息像落叶似的撒在牧羊人的头上，然而，除非那牧羊人的眼睛注视着他面前那道富有魔力的溪流，否则，这一切就都是白费的。你去看一看六月里的大草原。’吧，当你一步步地跨过好几十英里深没膝踝的卷丹草丛时――这儿缺少哪种具有诱惑力的东西呢？――水――那儿一滴水也没有！如果尼加拉只是一阵黄沙的大瀑布，你会跋涉千里到那里去游赏它吗？田纳西州那个穷诗人，在突然获得两大把银角子后，为什么就要转起念头来：究竟是去买件上衣(这是他要得慌的东西)，还是到罗卡韦海滩去远足一番？为什么几乎每个身心强健的小伙子总要渴望出海呢？为什么你初次出门坐船，一听说你和你坐的船现在已经望不到陆地了，你就觉得有那么一阵神秘的心情颤动呢？为什么古波斯人把海奉若神明？为什么希腊人把海当成独立的神祗，而且是约芙的亲兄弟呢？当然，这些都不是毫无意义的。而那西萨斯因为抓不住自己那个映在水里的苦恼柔美的影子，就跳进水里给淹死了的故事，其意义尤更值得深思细索。但是那个影像，也正是我们自己在所有江河海洋里所看到的影像。那是生命的影像，一个要抓而抓不到的幻影；一切的解答都在这里。P29-31