高老头/世界文学名著典藏全译本

这是一套适合学龄后的孩子、乐于读书的所有人阅读和收藏的文学名著系列——“世界文学名著典藏·全译本”。经销10年来，这一套涵盖140个品类的图书系列累计销售总册数超过1000万册，每到开学季总能受到家长与学子的青睐，其中《基督山伯爵》套系经历改版上新后，仍在当当网获超过5000条好评，得到了爱书人士的认同和赞美。是什么使得这套系图书拥有如此绵延的生命力？答案显而易见，图书总是以内容为王。本套“世界文学名著典藏·全译本”涵盖《傲慢与偏见》《基督山伯爵》《希腊神话故事》等36本分册，每一本的书名都耳熟能详。套系以小说为主，包含了30本重量经典的中短篇小说集与长篇小说，世界各国文学巨匠用他们风格迥异却极具美感的语言，向每一个读者描绘了近现代的外国历史文化。这里既有战争烽火的残酷悲伤，也有田园牧歌的安静祥和；有感人至深的爱情故事，更有人格独立的不屈斗争；有惊险刺激的探险故事，也有近在咫尺的身边小事……另外还有6本极具文学审美价值的寓言故事、散文诗歌、科普读物以及神话故事，带你领略异国文化土壤中孕育出的的想象力与创造力。文学名著之所以成为名著，是因为时间长河的冲刷之下，它们文字中传递出的真挚情感与知识智慧历久弥新，仍旧闪耀着无法磨灭的人文之光，引领每一个读者穿梭时光，触碰那些已经过去但在文字中永生的历史与文化。阅读习惯需要养成，不论孩童或是成人，都需要一些内涵丰富、意蕴悠远的作品开拓自己的眼界，获取更多的各类知识，充实自己的精神世界，完善自己的世界观与人生观，变成更好的自己。文学名著容易让我们产生好奇心与敬畏感。好奇心起源于书籍的知名度，帮助接触文字中包含的大量陌生知识；敬畏感源于名著历史的重量，造就人生对待不同事物的认真谦卑。这对成人来说重要，对待懵懂而未经世事的孩子更是加倍重要。阅读世界文学名著能让孩子了解世界之大，获得更开阔的眼界，自主思考问题的多面，更坚强直面生活的困难与不易，获得榜样的力量。那么，是什么让这套图书在激烈的市场竞争中脱颖而出？首先，权威性。这套书系经上海外国语大学、上海外语研究所教授、博士生导师和一批有名翻译家通力合作、倾力打造，并邀请了众多知名大学的西方文学学者进行审核，涵盖老一辈翻译名家和翻译界新锐的得意译作，精心编校，名社出品，是学习需求与精神陶养的很好选择。其次，艺术性。本书系的编辑和设计团队四处寻访欧洲很好设计师，咨询设计方向，吸取装帧设计灵感，带来最经典的欧式精装书的装帧设计风格，令人从第一眼感受文学著作的精美与历史厚重，而逼真的欧式风格黑白插图，细腻诠释了名著的内容精华和思想精髓，让读者爱不释手。最后，完整性。本书系书目选择程序由专家学者领衔，经编委会、策划组反复研讨，从漫漫世界文学长河中几经淘金，挑选出156部拥有价值的经典名著，品类多样，涵盖大部分知名世界著作与国家书目，读者可任意选择集成套装，长期阅读、套盒送礼都很适宜。本书系拥有完美的内容品质、很好精致的外观、浩大的体系规模，极具收藏价值，足以让每个家庭的书架爱上它，让清越书香和文人关怀飘满家庭，营造知识阅读的良好氛围。最后总结一下这套“世界文学名著·全译本”：经典传世的佳作，给予孩子童年优选的陪伴。资深权威的译制，奉上无与伦比的阅读盛宴。精美典雅的装帧，打造大气华贵的精品名著。不错的礼品套书，是您的馈赠佳品。

奥诺瑞？德？巴尔扎克编著的《高老头(全译本)(精)/世界文学名著典藏》以1819年底和1820年初的巴黎为社会背景，通过面条商高老头和他的两个女儿的故事以及青年大学生拉斯蒂涅的“奋斗史”，描述了巴黎社会光怪陆离的众生相。法国杰出的批判现实主义作家巴尔扎克的《人间喜剧》的序幕。《人间喜剧》中的许多重要人物，都在《名著名译插图本？精华版？高老头》中初次登场。

正文

    这间屋子有股无法形容的怪味，大概这就是所谓的“公寓味道”吧。这是一种闭塞、霉烂和陈腐的味道，使人感到身上发冷，闻起来湿乎乎的，直往衣服里渗，像吃完饭后餐厅里的味道，也像小饭馆、办事处和济贫院的气味。如果能找到一种方法，分析一下这些老少房客的体味和他们得了鼻炎之类的疾病后呼出的气息所含的那些令人作呕的成分，那么我们就能找到一个合适的词形容这种气味了。尽管如此，若是和餐厅相比，这间客厅就和贵妇人的小客厅一般，布置高雅而且气味芬芳。
     餐厅的墙壁全都包着护墙板，油漆的颜色已经无从分辨，只留下一些奇形怪状的油渍。靠墙放着几个油腻的橱柜，柜上摆着几只破旧无光的水瓶、雕花镀锌杯垫、几摞杜尔奈产的蓝边厚瓷盘。屋子的角落里还有一个多格橱，每个格子都标着号码，存放房客们的餐巾，上面污渍斑斑，不是油渍就是酒痕。还有几样家具，没处安放故而闲置在这里，像是遗留在收容所里的文明的残骸。您还能看见一个晴雨表，下雨的时候上面会出现一个教士；几幅令人反胃的版刻，配着黑漆描金的木框；一口镶铜的玳瑁座钟；一个绿色的火炉；几盏圆筒芯的吊灯，一层油渍之上还有厚厚的灰尘；一张长餐桌上罩着漆布，桌布上的油腻能让顽皮的医院实习生用手指在上面画出自己的名字；几张缺胳膊断腿的椅子；寒碜的脚垫虽然已经散成几块，却始终藕断丝连；几只破旧的脚炉，洞眼豁口，铰链脱落，木头架子也给烤得漆黑。总之，这间屋子陈旧破烂、腐朽残缺，不是三言两语就能说得清楚，若是详加描绘，势必影响故事的叙述，性急的读者也不会原谅。红色的方砖因为擦拭和上色而有了一道道划纹。总之，这里毫不遮掩它的贫穷，到处体现了一种寒酸――一种斤斤计较的、从骨髓中透出来的寒酸：虽没有淤泥污水，却已经秽迹斑斑；即使还算不上是千疮百孔的破败，却已经摇摇欲坠，坍塌之期不远矣。
     清晨七点是这个房间最辉煌的时刻。伏盖太太的猫赶在主人之前出现，跳上橱柜，嗅嗅盖着碟子的牛奶碗，像报晓似的呼噜呼噜叫几声。不一会儿，这位寡妇出现了：她戴着一顶古怪的罗纱便帽，露出一圈凌乱的假发，脚上趿拉着一双皱皱巴巴的拖鞋，慢吞吞地走了进来。这是一张满是皱纹的胖脸，中央的鹰钩鼻翘得很高，一双小手肉乎乎的，身形肥胖，像教堂里的耗子一样圆滑①，丰满的胸部晃晃荡荡，她周身上下与这间阴森森的屋子十分契合，伏盖太太呼吸着屋里暖烘烘的臭味，从不难受。她神清气爽，像秋日里的初霜；双眼的眼角布满皱纹，表情丰富，可以从舞女那样的微笑刹那转为债主的凶神恶煞。总而言之，她就是这座公寓的化身，公寓就是她本人的注解。就像监狱和狱卒，联想到这两者时总是缺一不可。这位苍白肥胖的女人就是这种生活的产物，好像伤寒是医院传染病的结果一样。她身穿一条毛织围裙，盖住那条用旧裙子改成的衬裙，棉絮从上面的裂缝中绽出，这件衣裙就是客厅、餐厅和小花园的缩影，厨房和这里的房客也由此可见一斑。她一出场，场景就全了。
     伏盖太太年已半百，和一切“饱经沧桑”的女人一样。她的眼神无精打采，态度虚伪，像是一个假装生气以便狠敲竹杠的老鸨，同时为了自己的利益不择手段，即使是乔治或者皮什鲁②她也会毫不犹豫地出卖。尽管如此，她的房客们说她“到底还是一个好人”。他们听见她和他们一样咳嗽叫苦，就当她也是个穷人了。
     伏盖先生生前是什么样的人？她讳莫如深。他是如何破产的？她回答说时运不济。丈夫对她不好，让她只能以泪洗面；他给她留下这幢房子过活，使她有了不必同情任何不幸的人的权利，因为她说，她已受尽了人间的一切苦难。
     P5-6