有一天,我把她的名字写在沙滩上

叶芝等著的《有我把她的名字写在沙滩上(精)》是一本英语情诗集。知名译者陈黎、张芬龄以灵巧、生动的译笔，为读者选译了一百多首真正动人而充满创意的英语名诗，辅以简洁精辟、令人深思的译注、赏析，言简意赅地介绍诗人的生平背景与写作风格，深入浅出地诠释作品，提供阅读观点。本书有趣、多姿，向读者传达一种歌颂生活，歌颂爱情，歌颂自然的理念。

叶芝（W.B.Yeasts 1865-1939），二十世纪现代主义诗坛上与托马斯·斯特尔那斯·艾略特各领风骚的爱尔兰诗人，“爱尔兰文艺复兴运动”的，1923年诺贝尔文学奖得主。叶芝的诗受浪漫主义、唯美主义、神秘主义、象征主义和玄学诗的影响，演变出其独特的风格，是英语诗从传统到现代过渡的一个缩影。他被艾略特称为“我们时代的伟大诗人”。


陈黎，台湾地区当代十大诗人之一，有名翻译家。台湾地区师范大学英语系毕业。著有诗集、散文集、音乐评介集等二十余种。曾获时报文学奖、联合报文学奖、梁实秋文学奖翻译奖等众多大奖。

张芬龄，作家、译者。

   银河灵光动，情牵四百年

Chapter1

有一天，我把她的名字写在沙滩上，但海浪来了，把那个名字冲掉；我用另一只手把它再写一遍，但潮水来了，吞噬掉我的辛劳。

无名氏

西风/四月在我情人脸上/晨歌/情歌/她一丝不挂躺卧床上/如果爱是甜蜜的热情/病源

斯宾塞

我的爱人像冰，而我像火/有一天，我把她的名字写在沙滩上

勾吉士

她的脸/疲惫的夜

杜雷顿

一切只有不和我，以及哦和不？/既然没有办法了，就让我们吻别

莎士比亚

十四行诗第18首/十四行诗第71首/十四行诗第73首/十四行诗第129首/十四行诗第130首/噢我的情人/那是一个情人和他的姑娘

琼森

给西莉亚

邓恩

破晓/葬礼/爱的炼金术/影子的一课

Chapter2

让我们的火焰继续烧着照着，无需管任何虚假的恐惧，如我们的本貌一样纯真，如我们的灵魂一样不朽。

荷立克

凌乱自得/茱丽亚的乳头/新鲜的奶酪和鲜奶油/她的双足/她的腿/茱丽亚的汗

马维尔

致羞怯的情人

菲莉普丝

致我很好的露卡西亚，谈我们的友谊/别离期间致M.A.夫人

葛兰威尔

爱

斯威夫特

牡蛎

蒲柏

两三：戴绿帽秘诀

司马特

为身材短小向某女士辩白

布莱克

病玫瑰/不要企图诉说你的爱

彭斯

红红的玫瑰/噢，口哨一吹我就来会你/小麦田/谁在我的房门外呀？/安娜金色的发束

Chapter3

当玫瑰凋亡，玫瑰叶为挚爱铺床一片片堆叠；因此当你离去，爱情将枕着对你的思念入眠。

拜伦

那么，我们不要再游荡了

杭特

珍妮吻了我

雪莱

致──/当柔美的声音消逝，乐音/爱的哲学

济慈

明亮的星/这只活生生的手

勃朗宁夫人

如果你一定要爱我/我如何地爱你？

爱伦·坡

安娜贝尔·李

丁尼生

然后深红的花瓣睡着了/在寇特瑞兹山谷

勃朗宁

当下！/在平底轻舟上

惠特曼

噢，褐脸的草原男孩/美丽的泳者/一瞥

Chapter4

当你老了，灰白，睡意正浓，在火炉边打盹，取下这本书，慢慢阅读，梦见你眼中一度发出之柔光，以及深深暗影。

阿诺德

渴望/多佛海滨

罗塞蒂

顿悟

狄金森

心啊，我们要忘了他/暴风雨夜/灵魂选择自己的伴侣/爱情——你很高/我的生命在结束前关闭过两次/爱情受到打击了/失去你——

克莉丝汀娜·罗塞蒂

第一天/歌/记得

哈代

小城暴雨/在有拱形圆屋顶的走廊/声音

豪斯曼

当我一又二十岁/噢，当我和你热恋

叶芝

在杨柳园畔/当你老了/他想要天国的锦缎/酒歌/活生生的美/长久沉默之后

赛门斯

曲调/白色向日花

Chapter5

我的唇吻过谁的唇，何处，为何，我已经忘记，而谁的手臂又曾经让我的头安枕到天明

道森

我已不复是贤良的赛娜拉统治下的我了/短暂的生命禁绝我们持久的希望

史蒂文斯

内心情人的最后独白

悌丝黛尔

目光/我不属于你/爱之后

劳伦斯

绿/第戎市的荣耀/密友

米蕾

我的唇吻过谁的唇/我，生为女人

托马斯

我的行业或阴郁的艺术/不要温柔地走进那良夜

普拉斯

对手/小孩

施家彰

一只蜂鸟栖息于紫丁香枝头

希尔曼

毛发/见到你之前那个小时