呼啸山庄(NEW)/世界文学名著典藏.全译本

这是一套适合学龄后的孩子、乐于读书的所有人阅读和收藏的文学名著系列——“世界文学名著典藏？全译本”。经销10年来，这一套涵盖140个品类的图书系列累计销售总册数超过1000万册，每到开学季总能受到家长与学子的青睐，其中《基督山伯爵》套系经历改版上新后，仍在当当网获超过5000条好评，得到了爱书人士的认同和赞美。是什么使得这套系图书拥有如此绵延的生命力？答案显而易见，图书总是以内容为王。本套“世界文学名著典藏？全译本”涵盖《傲慢与偏见》《基督山伯爵》《希腊神话故事》等41本分册，每一本的书名都耳熟能？？？ā？？Raavi？？？？？？？？？蘘嶼？？？？嶼？耀？？？？蘀？？宋体？？？？？？？？？蘘嶼？？？？嶼？耀？？？？？？Times New Roman？？蘘嶼？？？？嶼？耀？？？？耀？？MS Mincho？？？？？？蘘嶼？？？？嶼？？？？？ā？？Estrangelo Edessa？？蘘嶼？？？？嶼？？？？？脀？？Batang？？？？？？？a？？蘘嶼？？？？嶼？耀？？？？蘀？？SimSun-ExtB？？a？？蘘嶼？？？？嶼？？？？a？？蘘嶼？？？？嶼？？？蘀？？SimSun-ExtB衄？a？？蘘嶼罜？？？嶼？？蘀？？SimSun-ExtB襸？a？？蘘嶼聀？？？嶼？？？嶼？耀？？？？蘀？？SimSun-ExtB謄？a？？蘘嶼膄？？？嶼？？SimSun-ExtB？￡a？？蘘嶼？￡？？嶼？？？蘀？？SimSun-ExtB？￡a？？蘘嶼？￡？？嶼？？？？？？蘀？？SimSun-ExtB？a？？蘘嶼？？？？嶼？？-ExtB？a？

艾米丽？勃朗特著的《呼啸山庄(全译本)(精)/世界文学名著典藏》描写了吉卜赛弃儿希斯克列夫被山庄老主人收养后，因受辱和恋爱不遂，外出致富，回来后对与其女友嘉瑟琳结婚的地主林顿及其子女进行报复的故事。它曾被人看作是女作家脱离现实的天真幻想，但结合其所描写的激烈的阶级斗争和英国的社会现象，它得到了评论界的肯定和读者的欢迎。

正文

    1801年――
     我刚拜访房东回来――就是那个后来给我惹了不少麻烦的孤独邻居。这里真是个美丽的乡村！令人难以想象，英格兰境内竞能找到这样一片远离尘嚣的乐土，一个厌世者的天堂。我和希斯克利夫能在此一道悠闲度日，是再好不过的了。他是一个奇妙的人！我骑马走上前去，他用深藏在眉毛下的黑眼睛疑惑地瞅着我。我通报姓名后，他把手指深深地插入他的马甲口袋，一副全然不信任我的神气。刹那间，我对他倒萌生了几分好感，可他似乎并没有意识到这一点。
     “您是希斯克利夫先生吗？”我问。
     他点点头，算是回答。
     “先生，我是洛克伍德，您的新房客。我一到此地，便登门拜访您，以表达我的一腔诚意：再三请求您把画眉田庄租给我，不会给您带来不便吧？昨天我听说您打算――”
     “先生，我是画眉田庄的主人，”他连忙打断我的话，“只要我抵挡得住，决不允许别人打扰我――进来吧！”
     这一声“进来吧！”像是从牙缝里挤出来的，带着“见鬼去吧”的口吻。即便他倚靠的那扇栅门也未应声打开。正是这种场景，让我决定接受他的邀请。一个比我还落落寡合的人自然引起了我的兴趣。
     他发现那匹马的胸部快蹭到栅栏了，伸出手帮忙解开了门链，然后，拉长个脸把我领上石路。我们刚走进院子，他就喊道：“约瑟夫，把洛克伍德先生的马儿牵去，另外拿些酒来！”
     “这一家的大小仆役恐怕全在这里了吧？”听到这一双重差事的吩咐，我暗自想道，“难怪石板缝长满杂草，树篱也只能由牛羊来履行‘修剪’之责了。”
     约瑟夫是一个上了年纪的人――不，是个老头子，看上去虽然还算健壮，但说不定已经很老了。他从我手中牵过马匹，喉咙里还怨声怨气地嘀咕着：“承蒙上帝保佑！”说完，他气鼓鼓地瞪了我一眼，我忍不住往好里猜想：他该是需要上帝帮助他消化肚子里的这顿午餐吧，因为这突如其来的虔诚祷告跟我这个不速之客不应该有多大关系呀。
     “呼啸山庄”是希斯克利夫先生的住宅名称。“呼啸”在当地是个意味深长的词汇，形容这座山庄在大自然逞威的季节里所承受的喧嚣与骚动。可不是，一年到头住在这儿，清新凉爽的气流该是不用愁的了。只消看一看宅子尽头那几株萎靡不振、靠前倾斜的枞树和一排消瘦的朝一个方向伸着枝条的荆棘(它们好像伸出手，乞求阳光的施舍)，你便可猜想到从山边刮来的北风的声势和威力了。幸亏建筑师有先见之明，当初建房的时候，把它盖得特别结实――狭小的窗户深深地嵌在墙壁内，两边墙角用凸起的大石块加固。
     进门之前，我停下脚步，好奇地瞅了一眼布满宅子正面、尤其是大门周围许许多多稀奇古怪的石刻，在门楣上方那密密麻麻、剥落碎裂的四不像怪兽和光屁股的孩童们中间，我辨认出了“1500”这个年份，以及“哈里顿？欧肖”这个姓名。我本打算发表几句感想，然后向这位板着脸的业主简单了解一下住宅的历史，可是从他站在门口的那种架势看，分明是让我要么马上进去，要么干脆走人。我可不想庄园的门还没进，就先把主人给得罪了。
     我们一步就跨进了起居室，根本不必经过什么穿堂或过道，这里的人多半管这部分叫“堂屋”，连厨房带客厅都包括在内了。不过，我相信在呼啸山庄，厨房必定是被挤到另一个地方去了――我听到里边有说话的声音，有瓶瓶罐罐碰撞的声音。在大壁炉四周，我看不出有什么烧烤、煮炖或烘烤的迹象，也看不见墙上有什么闪闪发光的铜锅和锡滤器之类，那璀璨的光芒和腾腾的热气是从屋子的另一端射过来的，原来那儿有一口橡木碗橱，陈列着一排又一排不计其数的白钒盆子，中间杂放着银壶、银杯，一直往上堆至屋顶。碗橱看上去一直未曾关过，全部的结构(除了一个搁着麦饼和牛腿、羊肉、火腿的木架子遮蔽了一部分外)让人一览无遗。在壁炉上方，放了几支杂七杂八、粗制滥造的旧枪和一对马枪，还有三十来只鲜艳得有点俗气的茶叶罐，一齐摆放在壁架上，权当装饰品。地板是用光滑的白石铺砌的，椅子上了绿漆，是那种简陋的旧式高背椅，黑暗中还可以看见一两把笨重的黑椅子。在碗橱底下的拱洞里，躺着一只巨大的酱色母猎犬，身边围着一窝唧唧哇哇的小狗崽，别的狗则躲到另外的角落安身去了。
     这样的屋子和陈设，假使只属于一个普通的北方庄稼汉，并不稀奇。这种人穿着齐膝短裤，扎着绑腿，两条腿显得又粗又壮，一脸的倔强。只要你挑刚吃过饭那一个时段来，在这山区周围五六英里内，随处可见这样一类人坐在安乐椅里，面前的圆桌上放着一大杯冒着泡沫的麦芽酒。可是希斯克利夫先生本人和他的住处及生活方式形成了巨大的反差。从外形看，他是一个皮肤黝黑的吉卜赛人；就服饰和举止而言，又勉强像个绅士――也就是说，像乡间许多地主土豪那样的乡绅，虽说有点不修边幅，但不失雅观，因为他的身材笔挺，很有风度。可那张脸却是够阴沉的，难免引人猜想，他会不会有点儿因缺乏教养而盲目自大的毛病。但我似乎更理解他，一种心灵上的共鸣告诉我，事实并非如此。凭直觉，我知道他这种矜持是出于厌恶别人的卖弄感情，厌恶彼此之间表现出的过度亲热劲儿。他无论是爱还是恨，总是深藏不露。假使要让人再爱他或恨他，那分明是一件很失面子的事情。不，我扯得太远了――我在一味拿自己的特性往他人身上套呢。也许希斯克利夫先生有他自己截然不同的理由，每当碰到有谁想和他交个朋友，他总是把手往回缩，这可能有我不知道的原因。我倒希望像我脾气这样好的人是世上少有的。（P1-3）