接骨师之女

  《喜福会》作者、华裔女作家谭恩美的经典之作
异域文化背景下东方的魅力与神奇
当女儿长大成人，在生活中艰难前行时，
才终于能理解那颗婉转倾诉的慈母之心，继承那段亦真亦幻的遥远记忆。

《接骨师之女》是美国华裔女作家谭恩美的代表作之一，写于2001年。小说创作期间作者的母亲和编辑先后辞世，受此影响，该作带有很深的个人色彩。
小说共讲述了两对母女、三代人横跨大洋两岸的故事。露丝是一名面临中年危机的代笔写手，她个性柔弱、隐忍，对工作、生活、伴侣的不满与不平让她渐渐迷失自我，并且束手无策。
一日，露丝带母亲体检时，发现母亲患有老年痴呆症，愧疚之余，她搬回家照顾母亲，并尝试去解读一直被她忽略的母亲的手稿。通过手稿，她逐渐了解了母亲坎坷多舛的人生，以及发生在外婆身上的惨烈故事，渐渐开始理解母亲的痛楚与深情，并开始反思自己年少无知时犯下的错误，母女二人终于和解。在照顾母亲的过程中，露丝也逐渐理清了自己的困惑，走出中年危机，开始了新的生活。

张坤，资深记者、译者，主要译作有宝琳娜．西蒙斯《青铜骑士》（合译）、谭恩美《接骨师之女》、尼克．霍恩比《自杀俱乐部》、斯蒂芬？金《写作这回事》、塞巴斯蒂安’巴里《秘密手稿》、杜鲁门？卡波蒂Ⅸ草竖琴》、张彤禾《打工女孩》等。

真
第一部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第二部
心
变
鬼
命运
道
骨
香
第三部
第一章
第二章
第三章
尾声

    “也可以。”
     “其实，干吗不现在就开始订餐呢？也好让她习惯外卖的口味。倒不是说不欢迎她来我们家吃饭，只要她愿意……听我说，我手上有点活得赶出来。你要送你妈回家吗？”
     “我想是的。”
     “等你回来，咱们吃点朗姆葡萄干口味的冰淇淋。”亚特知道这是露丝最爱吃的冰淇淋。“然后你心情就会好了。”
     茹灵反对请人到家里来帮忙打扫。露丝早料到她会反对。只要茹灵觉得自己做得了的事情，就坚决不肯花钱请人帮忙，不论是染头发也好，修屋顶也好，都要亲力亲为。
     “这是为新到美国的移民做培训，”露丝骗妈妈，“有了工作，他们就不用吃救济。我们不用付他们工资的。他们免费做事情，为的是能在履历表上写上一笔。”茹灵马上信以为真。露丝觉得自己就像个欺骗家长的坏孩子。也许妈妈会发现她撒谎。又或者妈妈发现不了，可是那样更惨，只能说明痴呆症害得妈妈连最基本的判断能力都失去了。
     几天后，第一个用人开始上门。茹灵打电话给露丝抱怨：“她以为到了美国就万事大吉。她想休息，就跟我说，太太，挪家具的活我不干，我不擦窗户，我不熨衣服。我就问她，你以为你连手指头都不用动，就能一夜暴富，变成百万富翁了？没门儿，美国可不是这样的。”
     茹灵不停地给用人讲各种移民忠告，一直说到用人甩手不干为止。露丝只得一个接一个地面试，找人来照顾妈妈。期间，她决定自己每个礼拜到妈妈那里去几次，检查是否一切正常，确保煤气炉关着，水龙头也没哗哗地流到水漫金山。“我要送东西给客户，刚好经过这一带，所以顺路来看看。”露丝有一次这么解释给妈妈听。
     “啊，总是客户，客户。工作第一，老妈第二。”
     露丝不理会她，径直进了厨房，放下手里拎的一袋橘子、卫生纸和其他杂物，随后检查有无意外危险的踪迹。前一次去的时候，她发觉茹灵想带着蛋壳煎鸡蛋。露丝迅速清理一下餐桌，拣出几封茹灵填好打算寄出去的垃圾购物邮件。“妈妈，我帮你寄吧。”她说。随后又跑到浴室，看水龙头是不是关好了。毛巾都去哪了？也没有洗发水，只有一块裂了口的小肥皂。妈妈有多久没洗澡了？再看一眼洗衣篮，里面什么也没有。难道妈妈每天都穿同一身衣服吗？
     第二个用人只干了不到一个礼拜。她没来的那几天，露丝很不安，没办法集中精力工作，晚上也睡不好，夜里磨牙还把一颗臼齿磨坏了。她太疲倦了，没办法烧饭，一个礼拜中叫了好几次比萨饼，全盘放弃了自己先前说要坚持低脂肪进食，给多丽做榜样的决心，还要忍受茹灵一次又一次的抱怨，说比萨饼上的意大利香肠太咸。最近露丝开始害肩痛，一坐到书桌前对着电脑就痛得不行，很难工作。她手指加上脚趾都不够用，记不下每天要处理的诸多事情。所以，当她找到一个专门照顾老人的菲律宾用人时，她觉得心上的一块大石落了地。那菲律宾女人跟她打包票说：“我最爱老人了。只要你花时间去了解他们，老人一点儿也不难对付。”
     如今又是夜里了，露丝躺在床上，听着海湾里雾角低鸣，警告过往的船只不要搁浅。昨天露丝去接妈妈来吃晚饭的时候，发现那个菲律宾用人已经不干了。
     P110-111