光年2:世界中的世界

出版者和主编者希望通过以《光年：世界中的世界》为代表的一系列的书稿，与世界其他民族的当代很好诗歌进行对话，努力探索诗歌的各种可能性，构建一个我们自己的新的语言共同体。

戴潍娜主编的《光年（2 2018.Ⅰ世界中的世界）》收入了优选颇负盛名的14位诗人的代表作，包括被尊为“新海明威”的美国后现代主义诗歌大师查尔斯？布考斯基和当代捷克斯洛伐克很重要的诗人雅罗斯拉夫？塞弗尔特的重要作品。主编邀请靠前有名诗人伊沙、树才等，有名翻译家傅浩、黄灿然等翻译这些诗人的诗，力求以很准确凝练的语言展现世界诗歌前沿的创作风貌。除诗作以外，亦收入随笔、诗歌理论、诗人采访录等文章多篇。

主编：戴潍娜，青年诗人、学者。毕业于英国牛津大学，中国人民大学博士，美国杜克大学访问学者。出版诗集《我的降落伞坏了》《面盾》《瘦江南》《灵魂体操》，小说集《仙草姑娘》，翻译有《天鹅绒监狱》《组合与反组合》《格诺二题》《乌力波简史》等。作者简介（部分）：    查尔斯？布考斯基（Charles Bukowski，1920—1994）美国当代很为有名的作家之一，美国后现代主义诗歌大师，被尊为“新海明威”的“酒鬼诗人”。生前长住洛杉矶。著有诗集、小说数十种。雅罗斯拉夫？塞弗尔特（Jaroslav Seifert，1901—1986）是当代捷克斯洛伐克很重要的诗人。他一生中总共出版了三十九部诗集，主要有《泪城》《全是爱》《信鸽》《裙兜里的苹果》《维纳斯之手》《穷画家到世间》《妈妈》《铸钟》《皮卡迪利的伞》《避瘟柱》《身为诗人》等。除了诗歌创作，塞弗尔特还译过法国诗人阿波利奈尔的作品，创作出版过《极乐园上空的星星》《手与火焰》《世间万般美》（1983）等文集。塞弗尔特于1996 年获得捷克斯洛伐克“人民艺术家”的称号。1984 年，因展现出“人类不屈不挠的解放形象”而获诺贝尔文学奖。弗朗西斯？雅姆（Francis Jammes，1868—1938）法国旧教派诗人。他笃信宗教，热爱自然，他的诗把神秘和现实混合在一起。他的诗大都写得质朴，很少有绚丽的辞藻。作品有《早祷和晚祷》（1898）、《裸体的少女》（1899）、《诗人与鸟》（1899）、《基督教的农事诗》（1911—1913）等。卡罗尔？安？达菲（Carol Ann Duffy，1955—）是当代重要的英语女诗人，已经出版6 本诗集，获得多种奖项。1985 年出版靠前本诗集《站立的裸女》，受到普遍赞赏，立刻入围当年的靠前本诗集奖；1987 年出版《出售曼哈顿》，1990 年出版《另一个国度》，1993 年出版《卑鄙时刻》获得英国有名的两项诗歌大奖威特布赖德和前进奖，1999 年出版《世界之妻》获得美国的佛斯特奖，2002 年出版《女性福音书》。目前她是曼彻斯特大都会大学的当代诗歌教授。译者简介（部分）：伊沙原名吴文健，诗人，作家，翻译家，现于西安外国语大学中文学院任教。出版著、译、编60 余部作品。曾获御鼎诗歌奖、21 世纪中国诗歌“十年成就奖”等多种奖项。曾应邀出席荷兰第38 届鹿特丹靠前诗歌节、英国第20 届奥尔德堡国家诗歌节、马其顿第50 届斯特鲁加靠前诗歌节等交流活动。远洋中国作家协会会员。翻译诺贝尔文学奖、普利策诗歌奖、艾略特诗歌奖诗集20 多部。译诗集《夜舞——西尔维娅？普拉斯诗选》《重建伊甸园——莎朗？奥兹诗选》等。黄灿然1963 年生，福建泉州人，1978 年移居香港。1990 年至2014 年为香港《大公报》靠前新闻翻译，现居深圳洞背村。著有诗选集《游泳池畔的冥想》《我的灵魂》《奇迹集》《发现集》等；评论集《必要的角度》《在两大传统的阴影下》；近期译著有布罗茨基《小于一》和《曼德尔施塔姆诗选》等。近期新译著包括《一只狼在放哨：阿巴斯诗集》、费林盖蒂《心灵的科尼岛》、《布莱希特诗选》和爱尔兰诗人希尼的文论和诗选。树才1965 年生于浙江奉化。1987 年毕业于北京外国语学院法语系。1990 至1994 年在中国驻塞内加尔使馆任外交官。2000 年调入中国社会科学院外国文学研究所，任副研究员。著有诗集《单独者》、随笔集《窥》等。译著有《勒韦尔迪诗选》《夏尔诗选》《博纳富瓦诗选》等。2008 年获法国政府颁发的“教育骑士”勋章。现居北京。胡桑1981 年生于浙江省德清县。2007—2008 年任教于泰国宋卡王子大学。2012—2013年在德国波恩大学任访问学者。2014 年毕业于同济大学哲学系，获哲学博士学位。著有诗集《赋形者》（2014）。诗学论文集《隔渊望着人们》（2016）。译著有《我曾这样寂寞生活：辛波斯卡诗选》（2014）、《染匠之手》（奥登散文集）、《旧金山海湾幻景》（米沃什散文集）等。2015 年参加“太平洋靠前诗歌节”（中国台北花莲）。现任教于同济大学中文系，诗学研究中心副主任，比较文学与世界文学专业硕士生导师。陈黎1954 年生，台湾师大英语系毕业。著有诗集、散文集、音乐评介集等二十余种。曾获台湾文艺奖、吴三连文艺奖、时报文学奖推荐奖、叙事诗首奖、新诗首奖，联合报文学奖新诗首奖、台湾文学奖新诗金典奖、梁实秋文学奖翻译奖等。2005 年获选“台湾当代十大诗人”。2012 年获邀代表中国台湾参加伦敦奥林匹克诗歌节。2014年受邀参加美国爱荷华大学“靠前写作计划”。2015 年受邀参加雅典世界诗歌节、新加坡作家节及香港靠前诗歌之夜。2016 年受邀参加法国“诗人之春”。张芬龄台湾师大英语系毕业。著有《现代诗启示录》，与陈黎合译有《万物静默如谜：辛波斯卡诗选》、聂鲁达《二十首情诗和一首绝望的歌》《疑问集》《精灵：普拉丝诗集》《帕斯诗选》《拉丁美洲现代诗选》《世界当代诗抄》《当代美国诗双璧：罗伯特？哈斯／布兰达？希尔曼诗选》等二十余种。曾获林荣三文学奖散文奖、小品文奖，并多次获梁实秋文学奖翻译奖。

transboundary
越界
我的话少于百合花――查尔斯？布考斯基诗选
伊沙、老G译
烂醉――查尔斯？布考斯基的低俗诗歌
亚当？柯尔施撰文  王子瓜译
与天使的抗争――雅罗斯拉夫？塞弗尔特诗选
张曙光译
“人们必须从头讲故事”：塞弗尔特回忆录拾余
雅罗斯拉夫？塞弗尔特撰文  远洋译
contemporary
当代国际诗坛
卡罗尔？安？达菲诗选
陈黎、张芬龄译
阿巴斯？基阿鲁斯达米诗选
黄灿然译
弗朗西斯？雅姆诗选
树才译
兹别格涅夫？迈克耶诗选
李以亮译
理查？威尔伯诗选
马永波译
罗伯特？洛威尔诗选
胡桑译
维贾伊？瑟哈德里诗选
远洋译
拉塞尔？埃德森诗选
车邻译
麦克？厄尔？克雷格诗选
李栋译
金？阿多尼兹奥诗选
梁余晶译
托尼？巴恩斯通诗选
二人译
瓦斯科？波帕诗选
夏超译
image
影像
恐怖袭击之后的巴黎面孔
陈家坪撰文崔岳峰摄影
essay
随笔
鲁瓦河口札记（2004年11月―12月节选）
宋琳撰文
retranslation
重译
叶芝生前未发表的少作
傅浩译
poetlcs
诗学
未来的反叛
奥克塔维奥？帕斯撰文陈东飚译
sinologist
汉学家
《光年》对话雷立柏：拉丁文化与中国传统
萧轶采访
dialogue
谈话录
奥登谈王尔德
千东东译
biography
诗人志
世界中的世界
斯蒂芬？斯彭德撰文叶美译
perspectlVe
全球诗歌动态
英国当代诗歌杂志介绍
梁余晶撰文
附录：译作者

    1945年5月，在赫本斯卡大街人民之家遇到几个编辑、员工和行政管理人员，在那里，我们已经在设计一份中华人民共和国成立后的新《社会民主党报》。另一拨人在我们身边忙活着靠前期中华人民共和国成立后的共产主义报纸《红色权利报》。5月5日，星期六，人民开始撕下布拉格街头的德国商店标志，并且去逮捕纳粹士兵。布拉格起义开始了。我们待在编辑部。一些人加入进来：排字工人、设计者以及职员们。其他编辑也匆匆赶到，我们立刻开始工作。不一会儿，印刷机就开始轰轰响，报童们开始分发靠前批报纸。当头一阵炮弹发射到街上时，就连一些过路人也不再能跑过街道奔向济之科夫山或塔，只好躲进人民之家里。大楼上飘扬着捷克斯洛伐克国旗和红旗。花园里栗树林在开花。栗树林中间还生长着一棵银杏，一种在我们国家相当罕见的树，它是这座宫殿归金斯基、贵族花园也被其占有时那些年代的遗物。
    捷克人占领了马萨里克火车站，德国人便对它进行轰击。一发炮弹击中了人民之家，炮弹碎片和子弹在院子里四处乱飞。因为，德国人不仅在基督教青年会而且也在隔壁盎格鲁银行亲自构筑了防御工事，子弹在我们的打字机上方和打字员的头顶上呼啸而过。我们把整个编辑部沿着楼梯往下搬进地下室，印刷机就在那里，而后继续下移，搬到纸张储藏室。在储藏室里，我在几捆新闻纸上写下关于五月的散文。那是写作的好方式。奋笔疾书。谁需要书桌！夜以继日。戏剧性的日子流逝着。星期六，星期天，星期一，星期二。
    拿着小而差的武器的革命指挥官波斯特，将捷克部队指派到人民之家。解除占领火车站对面诺普尔酒店的德国士兵的武装时，他们缴获了一些武器。不管怎样，情况迅速变得对我们不利。德国人攻占了车站，射杀他们发现的每一个人。只有几个赤手空拳的人救了自己，在很后时刻避难于人民之家。之后，情况急转直下。德国人占领了哈夫利切克街角的建筑物。在美食店，他们发现了葡萄酒和香槟的储藏室。按照德国命令，地下室之间的墙先前已被打通，以连接各个建筑物，德军忽然间到了人民之家，而微不足道的捷克军不得不在地下室和大门之间分成两部分。德国人乘坐着装甲车驶近这座房屋。一个抵抗者在地下室里用来复枪射击闯进来的靠前个士兵。那个士兵立刻在我面前栽倒了，我头一次有机会看见死神如何近前逼视。躺在地上，他仍然呼喊他的同伴射击，而他自己无法端起他的来复枪。他连开枪的力气也没有了。那是多么迅速，生命穿过他腹部的伤口逃离。
    因为糊里糊涂的一分钟，我们在他的鲜血里团团转，但一个德国军官出现在墙壁缺口，命令我们举起手来。他让女人待在地下室，命令男人从后门出去，到哈夫利切克街上，走向燃烧着的马萨里克车站前厅。押送我们的士兵们用微笑向我们保证，一到火车站就把我们统统枪毙。    我们先是被命令在轨道上坐下。离我们几步远是一堆死去的捷克人，他们片刻之前被枪杀。我们只是等待停在身后轨道上的那辆老长的伤员列车开走。列车装满了躺在床板上的重伤员，一层接着一层。
    德国人在我们眼前枪杀了一个男孩，当场――不幸地，一把古老的奥地利军刀从他的外套下露出来――然后他们枪杀一位老人，因为一些德国士兵说他们曾看见他开火。两个人都是被用左轮手枪在颈后射死了。当鲜血从颈背进溅出来时，惨不忍睹。老人家无声无息，但男孩可怜地呜呜咽咽，直到断气。
    我不知道为什么，但也许因为他们无法让伤员列车很快离开车站，还因为车站大火在迅速蔓延，他们命令我们起来，让我们马上去济之科夫。大火的高温如此炽热，我们不得不用手帕遮护我们的脸……
    从童年时代开始，曾经多少次，我喜洋洋、乐滋滋地奔跑在这条靠近车站的街上。当我兴高采烈地动身去克拉卢比度过整个假期，这是我过去常常冲过的地方；也是我回到妈妈怀抱的地方。如今我们默默地在这儿走着，充满恐惧，不知道前方是什么。
    在波杰布拉迪兵营的乔治雕像旁边，他们让我们靠墙站着，我们再次等待。他们又一次告诉我们，我们将要在兵营院子里被枪杀。但在院子里，德国人正准备从布拉格逃走，而且他们的准备还未完成。
    P66-67