中西文化

李向玉、刘泽生主编的《中西文化(澳门理工学报专栏文萃2011-2017)/澳门理工学报丛书》为《澳门理工学报》2011年第4期至2016年第3期“中西文化”专栏文章的汇集。内容涉及外国传教士、使臣在华活动，近代国外汉学，近代中国文化翻译、澳门本土文学等内容。本书为《澳门理工学报》2011年第4期至2016年第3期“中西文化”专栏文章的汇集。内容涉及外国传教士、使臣在华活动，近代国外汉学，近代中国文化翻译、澳门本土文学等内容。

李向玉，1975年毕业于北京外国语大学英语系，同年赴澳门攻读葡萄牙语言文化课程三年，后赴葡萄牙里斯本大学深造一年。中山大学历史学博士、里斯本大学荣誉博士。1999年至今任澳门理工学院院长、教授，《澳门理工学报》编辑委员会主任。兼任国家行政学院教授、北京语言大学名誉教授、广东省社会科学院客座教授、英国伦敦大学名誉教授、葡萄牙里斯本科学院外国通讯院士、葡萄牙雷利亚理工学院名誉教授。主要著作有《汉学家的摇篮：澳门圣保禄学院研究》等。担任的主要社会职务有：中国人民政治协商会议第十一届、第十二届、第十三届全国委员会委员，澳门特别行政区人才发展委员会委员，葡语国家高等教育管理论坛副主席。获澳门特别行政区政府2017年度教育功绩勋章。
刘泽生，1982年毕业于中山大学历史系。现任澳门理工学院教授、澳门理工学院理事会顾问、《澳门理工学报》总编辑。曾任广东省社会科学院研究员、教授，孙中山研究所副所长，广东社会科学报刊出版中心副主任，港澳研究中心主任，广东港澳经济研究会常务副会长，《港澳经济》杂志社社长、总编辑，《广东社会科学》杂志社社长、总编辑。兼任中国人民大学、暨南大学等高等院校特邀研究员、客座教授，广东省第九届政协委员。主要从事港澳研究与教学工作，主持学术期刊的编辑出版。个人学术成果或主持的研究项目曾获第九届中国图书奖、第八届全国城市出版社优秀图书一等奖、广东港澳经济研究会10年优秀研究成果特等奖等奖项。获“全国高校社科期刊优秀主编”奖。

前言 陈志雄
欧洲人东方认识的拐点 许平
观念、知识与西方形象的建构：以乾隆三大家为例
追寻平等的百年心路 高瑞泉
当代社会变迁之中的基督宗教 卓新平
宋代广州蕃长辛押随罗事迹 蔡鸿生
立足于文字学的马若瑟《易经》研究――以《周易理数》与《太极略说》为例 陈欣雨
如何解读中国上古史：柏应理《中华帝制历史年表》 梅谦立(Thierry Meynard)
帝国斜阳：荷兰使臣德胜使华考述 林发钦
他者想象与自我认同：鸦片战争前夕传教士笔下的南中国海地区报道――以《东西洋考每月统记传》为中心 龙其林
十九世纪俄罗斯汉学家与欧洲对中国植物的认识 柳若梅李欣
美部会在华第一间印刷所――布鲁恩印刷所考论 谭树林
十九世纪后半期的汉学书刊――以《中国评论》“学界消息”栏目的报道为例 王国强
二十世纪西学视野下的中国审美趣味 赵成清
现代中国文学域外传播与“中国形象”塑造的历史演进 杨四平
明末士大夫郭子章与天主教关系新证 肖清和
空间的隐喻：清代禁教时期天主教堂的改易及其象征意义 张先清
近代中国天主教徒的皈依动机――以直隶乡村地区为中心的考察 李晓晨
文本、书院与教育：伦敦会早期在马六甲的对华传教准备工作 司佳
中国反宗教理论的成型：1920年代非宗教话语分析 杨卫华
刘廷芳与燕京大学宗教学院之肇基与谋新 陈才俊
从《天风》看“三自原则”的谱系建构(1980~2011) 王志希
明清之际《圣经》中译溯源 张西平
李爽学的耶稣会士翻译文学研究综述――以《中国晚明与欧洲文学》为中心 李会玲
迁移的文学和文化：耶稣会士韩国英法译《诗经·蓼莪》解析 蒋向艳
汉语基督教文献中“Satan”译名的演变 柯卉
伍光建译《侠隐记》与茅盾的校注本――兼谈西学译本校注之副文本 邹振环
“全球化一本土化”语境中作为抵抗的文化翻译 毛思慧
达？芬奇密码：对《最后的晚餐》的语境重建 吴琼
现代中国基督教文学的信仰书写――以冰心、北村、丹羽为例 谭桂林
建立现代汉语宗教诗学导论 唐小林
论基督教文化在中国小说的当代电影改编中的移置 陈伟华
基督教文化与“博爱现实主义”之建构 丛新强
澳门土生文学创作中“根”的意识 崔明芬
多元与共融：澳门文学形象的主体形塑――以1995~2005年澳门文学奖作品为例 陈少华
葡语文学在澳门 张雁
静默的角力：论江道莲《旗袍》中的人物形象及性别书写 留婷婷
乱游与媚行：香港本土与中外文化游历的空间叙事创意 凌逾
后记