臆想之狼

阿列克谢？瓦尔拉莫夫著的《臆想之狼》的题目出自古老的东正教祈祷文：“愿我躲开臆想之狼。”作家用“臆想之狼”这一意象来概括当时俄国人的精神状态和集体无意识，即一种强烈的焦虑、莫名的冲动和破坏的激情，但在作家笔下，被这一情绪所浸润、所笼罩的那个时代，却又是一个“混乱的时期，丰富的时期，饱满的时期，饶有兴味的时期”。
小说聚焦1914-1918年间的俄国社会生活，作品主人公对俄国历史的选择发表意见，争论的热点有俄国人的天性、尼采主义等。小说中，真实与虚构的主人公命运交错，过去与未来在现实世界汇聚，客观的历史事实与臆想的王国不断碰撞。

于明清，中国社会科学院研究生院博士，首都师范大学俄语系副教授。主要作品有专著《果戈理神秘的浪漫与现实》（2017），译著《赤裸的春天》（2005）、《莫斯科几何课》（2017）、《汽车厂大街》（2017）等，论文《<死魂灵>的体裁独特性》《20世纪70年代俄罗斯小说中的生态伦理观》等。主持国家社科基金项目“果戈理与魔幻现实主义”，北京市社科基金项目“20世纪俄语生态文学研究”。

第一章 猎人
第二章 祈雨
第三章 什文乔尼斯突围战
第四章 变戏法的人

    这里的白天很长，不像北方那样干燥，没有风，非常炎热，硕大的、果冻般的太阳从地平线上升起，懒洋洋地行走在泛白的天空上，把大地的表层烧灼，烘干。乌利娅期盼夜晚到来，期待树木投下长长阴影的时刻，阴影随后逐渐消失，和昏暗的暮色融合在一起，整片冈峦起伏的地带就被淡淡的、清凉的月光笼罩住。离月圆越近，她的血液就越加躁动不安。乌利娅知道，在那样的夜晚自己会奔跑。她很紧张，就经常去找瘦弱的大脑壳男孩阿廖沙，但是又不能把他带回去。阿廖沙会眯着忧郁的眼睛望着她，就好像一只聪明的，洞悉她不久后命运的狗。
     傍晚，猎人们回来了。肥胖的机械师全身都被汗水浸湿，筋疲力尽地勉强拖动着已经磨破的双脚，气喘吁吁，而于瘦的巴维尔？马特维耶维奇依旧毫无倦意，精神抖擞，仿佛他并没有一直沿着舍洛姆河在森林和沼泽中急行，而是像维拉？康斯坦丁诺夫娜？克米萨罗娃那样一整天坐在帆布圈椅上，在树荫下乘凉，时而读读外国流行作家汉姆生的小说，时而看看插图版杂志《尼瓦》。维拉是机械师的妻子，一个高个子的丰满女人，长着厚重的红褐色头发。她对列赫科贝托夫的态度总是带着嘲笑和刻意的轻视，让乌利娅都觉得不自在，然而猎人根本没有发现她的无礼，或者是他觉得女人那些刺耳的话还不如村子里杂种狗的吠叫值得重视。他的忽略与轻慢让维拉？康斯坦丁诺夫娜越发恼怒，面红耳赤。乌利娅善于观察，不过也弄不清楚为什么养母会瞧不起自己的乡下邻居，或许是因为他娶了一个只会养鸡养羊的粗俗老婆，或许是因为巴维尔？马特维耶维奇什么也不帮自己的婆娘干，只是让她干活和伺候自己，甚至帮他缠包脚布。他连这都学不会，却极其骄傲自大，吹嘘自己是个名人。他说每当自己抵达彼得堡，晚上总要去知识分子云集的哲学俱乐部参加宗教会谈，夜里和那些见不得光的危险人物――契弗列克教派分子们增进友谊。谈到这些异教分子时他压低嗓音说，其中的首脑人物是伊西多尔？谢京金，饱学的前大司祭、以前的黑色百人团分子、演说家和传教士，契弗列克教徒们崇拜他像崇拜上帝一样，而他却迫使女人们和他一起做罪恶的性勾当。
     “他们都是以前的。”
     “什么意思？”机械师克米萨罗夫觉得莫名其妙。
     “孩子们成年以后，父母就会和他们分开，并且说，这是我以前的儿子或是我以前的女儿，孩子们会说，这是我以前的母亲或是以前的父亲。”
     这一切都非常可怕，也难以理解。列赫科贝托夫强壮、敦实，长着斑白的胡子，鹰勾鼻，他奇怪的外貌时而让乌利娅害怕，时而又让她着迷，所以她尽管也畏惧美丽的佩拉格娅，却还总是在他眼前晃悠。
     巴维尔？马特维耶维奇对小姑娘态度亲切而平淡，不过并不太注意她。只有一次他非常感兴趣，边走过来，边用他那和自己奇怪的林问猎人外貌极其不相称的尖细童音问着：
     “你在读什么，亲爱的小姐？”
     “《安东诺夫卡苹果》，布宁院士的作品。”她非常优雅地回答，还行了个深深的屈膝礼。
     “啊一啊，我亲爱的邻居……”他柔软的嘴唇轻蔑地抽动一下，微微露出棕黄的牙齿，“同学。”
     “您和他一起学习过？”乌利娅恭敬地问。
     “哼，幸好没有。他在我之前被从学校赶出去了。”
     “为什么？”
     “学习不好，应该是这样。贫血的贵族子弟能做什么呢？”
     “那您当时又是什么身份呢？”乌利娅气得脸都发白了。
     “我可是商铺老板的儿子，讨人喜欢的先生。”（P8-9）