远野物语

远野乡地处日本岩手县，群山苍翠，风景秀美，同时也流传着很多奇妙的故事。既有天狗、河童等妖怪的传说，也有某个女人进山后神隐而去，几年后突然归来的奇闻，更有男子难舍爱妻尸体而食其肉的怪谈，数量众多，又诡异神秘，充满了远野人民对自然的崇敬和畏惧。
柳田国男著张琦、刘晗译的《远野物语(柳田国男选集)》收录的，是柳田国男收集了远野乡的故事后整理而成的《远野物语》及后续的《远野物语拾遗》，这两部著作为其成为日本民俗学奠基人奠定了基础。故事的叙述者佐佐木镜石也因此被称为“日本的格林”。

柳田国男，Kuniko Yanagita被誉为日本民俗学之父。一八七五年出生于兵库县。一九？？年毕业于东京帝国大学法科大学。进入农商务省，历任法制局参事官、贵族院书记官长。一九三五年，创立民间传承会（后来的日本民俗学会），发行杂志《民间传承》，树立日本民俗学独特的观点。一九五一年获颁文化勋章。一九六二年逝世。著作颇丰，主要有《远野物语》《桃太郎的诞生》等。

序言
远野物语
远野物语拾遗
解说
故事索引

    十三
     乙爷数十年来都独自一人住在山中。他原本出身很好，却在年轻时失去了所有的财产，因此也失去了对世间的信心，在山岭搭了个小屋，以卖米酒给往来的人为生。驮着货物往来的人们都把这位老翁当父亲般看待，与他关系很好。收入多一点的时候，他就会下山到城里喝酒。他身穿红色毛毡做的上衣，头戴红色头巾，酒醉后便会在马路中间乱舞，歪歪斜斜地往回走，警察也不会上前盘问。到再老一些时，他回到家乡，过着贫困的生活。由于儿女们都去了北海道，老翁就这样独自一人生活着。
     十四
     每个村落都必定会有一户世家，祭祀着一位名为屋内神①的神灵，这户人家被称为大同。用桑木雕成神像的脸部后，取一块长方形的布，中间开一个口，套过神像的头部，当作衣服。正月十五时，小字的人们会聚集到这间房子里，祭拜这位神灵。还有一位神灵叫作御白神一，其神像与屋内神一样设立，人们也同样会在正月十五聚集起来，祭拜这位神灵。祭拜仪式上，通常会在神像脸上涂上白粉”。大同家中必定会有一间一叠榻榻米大小的房间，夜宿这个房间的人经常遭遇怪事，常常发生枕头被妖怪调换方向，或是不知被谁抱起来的事情，还经常会被从房间里推出去，整夜无法安睡。
     御白神为双神。阿伊努族也有这种神灵，可参见《虾夷风俗汇闻》。
     在羽后国刈和野，人们常在正月十五用涂白粉的方式祭祀集市之神的神体――阴阳之神，此处与这种情况类似。
     十五
     祭拜屋内神会多福。土渊村大字柏崎有一位富豪叫阿部氏，村里人都称这家为农田之家。有一年，这家人插秧人手不足，眼看第二天就要变天了，就在他们低声抱怨说还剩一小块田没有插完的时候，忽然不知道从哪里冒出一个小个子男孩。男孩说：‘‘我也来帮忙吧。，’于是他们就让男孩跟他们一起插秧。午饭时，人们想请他一起吃饭，却怎么也找不到他。不久，他回来了，又帮着他们翻地，忙了一天，终于得以在当天把秧苗都插好了。“虽然不知道你来自何方，不过我们想请你来家里吃晚饭。”大家这样邀请这个男孩。可是到日落时分，他又不见踪影了。人们回到家里，发现缘廊上有很多小小的泥脚印，一点一点延伸到里屋，最后停在了祭祀屋内神的神龛前。主人感到奇怪，于是拉开神龛的门一看，发现神像下半身还沾着田里的泥浆。
     十六
     也有很多人家会祭拜金精神。这座神的神体类似于御驹神。御驹神社多见于乡下，人们一般会用石头或木头雕刻成阳物的形状来供奉。如今这种做法已经逐渐变少了。 十七
     世家当中，居住着座敷童子的人家也不算少。这位神灵多为十二三岁的童子，不时会在人们面前现身。土渊村大字饭丰有一户叫作今渊勘十郎的人家，最近，在女子高中上学的女儿放假回来了，有一天她在缘廊上碰到了座敷童子，大吃一惊。这次碰到的刚好是男童。同村山口佐佐木的母亲一个人缝补衣物时，听到隔壁房间传来纸片沙沙作响的声音。隔壁是家中主人的房间，当时主人刚好去了东京，不在家中。她觉得很奇怪，拉开房门一看，却不见人影。回去坐了一会儿，又频繁听见擤鼻涕的声音。她想，大概是座敷童子吧。很早以前就传闻这个人家里居住着座敷童子了。传说居住着此神灵的家中会富贵常在。
     座敷童子又称座敷童众。有关这个神灵在《石神问答》中也有记载。
     十八
     有时座敷童子也可能是女童。相传从很久以前开始，山口的老住户山口孙左卫门家中就住着两位女童神灵。有一年，同村一位男子从城里回家时，在一座桥旁看到两位不曾见过的可爱女孩。女孩向他走来，脸上透着些许忧伤。“你们从哪里来?”他问道。“我们从山口孙左卫门那里来。”女孩们回答道。男子又问：“那你们现在要到哪里去呢?”答日：我们要去某村的某某家。所说的人家是一户富农，现住在稍远的村落，过着富裕的生活。他心想，这下孙左卫门的好日子也到头了。果然，这件事过后不久，孙左卫门家主仆二十余人都因蘑菇中毒在一天之内身亡了，只剩下一个七岁的女孩。那女孩年老后膝下也无子女，前不久病死了。
     十九
     某天，孙左卫门家的梨树周围长出了很多人们从未见过的蘑菇。大家正在讨论要不要吃的时候，末代孙左卫门劝大家优选还是不要吃。一位男佣说，不管什么蘑菇，只要放到水桶里，用去皮的麻秆好好搅拌一下，就不会中毒了。
     P16-19