我仍在

与一个沉睡中的陌生女子，会产生怎样的情愫?克莱丽？阿维著刘宇婷译的《我仍在》绵延出怎样一段爱情故事?相遇，有千万种可能。冰川上绽放的茉莉花，在那里，她是那么幸福，闪闪发光，像空中闪耀的星，一次登山事故后，她陷入深度昏迷，唯有听觉，她的世界一片黑暗，一个接近看不到生活希望的男孩，一次不经意，走错了病房，遇见埃尔莎，两个素不相识的灵魂产生了不可思议的电波，一个愿意说，一个只会听，她在昏迷中仿佛看到了属于自己的彩虹，当医生决定撤掉所有维系埃尔莎生命的医疗器械时，只有蒂博还抱有希望地呼唤她，她会醒来吗?小说双重叙事，情节设置巧妙，温暖而有张力，可读性极强。

克莱丽？阿维，1986年出生，法国新生代作家。2015年，她凭借小说《我仍在》，荣获由法国布依格电信基金会（la Fondation Bouygues Telecom）发起创立的新才奖（le Prix Nouveau Talent）。

正文

    我尽力去计算过了多少天。一开始我会默算医生来的次数，后来他基本上就不来了。于是我又开始细数护士巡视的次数，但是她们来得很没有规律。其实最简单的是计算清洁女工来的次数，她每天夜里一点左右都会到我的病房来打扫卫生。我能知道时间是因为她挂在手推车上的收音机会整点报时。而这个报时声，我听了四十二遍。
     我恢复意识已经有六个星期了。
     六个星期了，却没有人发现我已经恢复了意识。
     他们也不再给我做CT扫描了。如果我床头那个发出“哔哔”声的监控器没有显示我的大脑已经重新恢复了听觉。他们就不必大费周章地把我塞进那个价值八十万欧元的CT机了。
     所有人都认为我不会醒过来了，就连我的父母都开始放弃了。我母亲不再那么频繁地来探望了，父亲大概是从出事后的第十天就再也不来了。只有我的妹妹，每周三按时来看我，有时她还会带着她当时的男朋友。
     我妹妹二十五岁了，看起来还像个青春期的孩子，她几乎每个星期都会换个男朋友。我有时很想好好教训教训她，但现在的我也是心有余而力不足，只有听她跟我说话的份儿。
     这些医生们最会说的一句话就是： “多跟她说说话。”每次听到医生这样说，我都想把他身上的绿大褂塞到他嘴里去。当然，后来他们也不怎么来了，也就清净了。其实我也不知道他们穿的大褂是不是绿色的，这只是我的想象。
     很多事情我都要靠想象。
     事实上，除了天马行空的遐想，我也无事可做。我妹妹的那些心事，我已经听烦了，虽然她讲的时候并没有添油加醋，但终归就是那点儿事儿。她总是在描述同样的开头、同样的经过、同样的结局，专享不同的就是男主人公。他们有些是大学生，有些是机车党，感觉都不是很靠谱，但她总是不以为然。我以前从未对她说过我的这些想法，要是这次我能醒过来，我一定要告诉她我的想法。这对她是有好处的。
     有妹妹在还是挺好的，比如当她为我描述起身边事物的那一刻，但这种状态通常只能持续五分钟。在她刚走进我房间的五分钟内，她会给我讲墙壁的颜色，外面的天气，护士穿在罩衫下的短裙，和她来医院时遇到的脾气极差的担架员。我妹妹是学美术的，因此当她为我描述这些场景时，我仿佛在阅读一首用画面写成的诗。但这样的享受只有短短五分钟，接下来的一个小时，她给我朗读伯纳德？康沃尔的小说《丑角》。
     今天好像是阴天，房间里乳白色的墙壁因此而显得更加难看。护士小姐为了显得活泼一些，穿了米色的短裙。妹妹近期新一任男友名叫阿德里安，她说到这里时，我就开始屏蔽她的声音了，直到她离开，把门带上，我才再度打开耳朵的“收听”功能。 我又是独自一人了。
     其实这二十个星期以来我都是独自一人，只不过最近这六个星期我才意识到这一点。但这段时间对我来说却像。永恒”一般漫长。我要是能多睡会儿，让我的意识与外界脱离，或许时间能过得快些，但是偏偏我又不喜欢睡着。
     我不知道我对自己的身体还有没有哪怕是一丁点儿的感应。要是把我比作一部机器，我到底是开着的，还是关着的呢？我在自己的精神世界里随心所欲，却被禁锢在自己的身体里。并且，我又不喜欢睡着的状态。
     P2-4