蕾蒂西娅.或人类的终结

伊凡？雅布隆卡著的《蕾蒂西娅或人类的终结》是一部纪实文学作品。
2011年1月18日晚，平静的法国社会被一起命案搅乱：18岁少女蕾蒂西娅被人绑架，惨遭杀害，凶手在两天后被逮捕，数月之后警方才找到了她的全尸。
但案件并未就此结束，更大的动荡纷至沓来：时任法国总统萨科齐指责司法部门执法不力，引发了法官历史上靠前的罢工运动。蕾蒂西娅的养父对她的姐姐性侵多年后终于败露，锒铛入狱。蕾蒂西娅的形象也愈加清晰：3岁的时候，她的父亲致使她母亲精神失常；被害前，她曾经留下遗书，试图自杀……
蕾蒂西娅的遭遇并不独特，家庭的暴力、政治的非理性、司法的困局、媒体的虚妄、谋杀犯的野蛮。正在全球各地上演。如果人类不能直面这一人性的悲剧，我们面对的也许不仅是蕾蒂西娅个人的死亡，还有人类的终结。

伊凡？雅布隆卡(Ivan Jablonka)，1973年生。法国当代有名历史学家、作家，致力于儿童与青年研究，发表著作十余种，包括《他人的身体》《共和国的儿童：1789年至今的青年融入》《青少年如此要求：法国青年史(19―21世纪)》《非父非母：公共救助机构中的儿童的历史(1874―1939)》《大屠杀中的儿童》等，《我无缘得见的祖父母的历史――一项调查》，荣获法兰西学院的基佐奖等多种奖项。

序
1 杰西卡
2 失踪现场
3 刀光血影下的母亲
4 勒加斯波
5 爸爸在“角落”里
6 一个“非常小的机会”
7 无言的童年
8 绑架杀人
9 法官面前的两个小女孩
10 特别的一天
11 “带斜屋顶的”房子
12 亲友和同路人
13 绘画
14 社会新闻的诞生
15 寄养家庭
16 在水洼和淤泥中
17 帕特龙先生
18 一个“性侵累犯”
19 “我不是你的妻子”
20 帕特龙―萨科齐之轴
21 马什库勒中学
22 作为人类的罪犯
23 大西洋地区
24 蓝洞
25 蕾蒂西娅的肖像
26 “惩罚”和“错误”
27 脸书上的蕾蒂西娅
28 犯罪民粹主义
29 美丽的夏天
30 叛乱
31 “阳光太棒了”
32 鲜活的面孔
33 可怜的蕾蒂西娅
34 “你钓鱼很在行？”
35 年末的节日
36 专家时代
37 诀别信
38 持锯之人
39 最后的日子
40 接下去的生活
41 1月18日，早上
42 布里奥尔的池塘
43 1月18日，下午
44 葬礼
45 1月18日，晚
46 “协议”的结束
47 “她对我说：‘停手。’”
48 “文件夹”和“妓女”
49 古老的缺陷
50 女性之死
51 黑夜里的沉默
52 不公正的范围
53 第二天
54 社会新闻，民主的事实
55 正义
56 蕾蒂西娅，她就是我
57 我们的蕾蒂西娅之年
地图
参考文献
化名表
缩略语表

    3 刀光血影下的母亲
     还在母亲肚子里的时候，她们就在一起了。
     在一张摄于妇产院的照片上，母亲紧紧抱着两个新生儿，蕾蒂西娅和杰西卡。她靠在枕头上，注视着镜头，笑容里洋溢着幸福，也带着一丝疲惫，毕竟她已在产房里度过了好几个小时。在另一张照片上，闪光灯吓到了这两个孩子，当时她们四个月大，目光里流露出惊奇，嘴里正含着乳头。七个月大的蕾蒂西娅穿着粉色睡衣，稳稳地坐在几块坐垫之间。和我一起翻看照相本的杰西卡骄傲地评论道：“蕾蒂西娅脸上没肉，她瘦得更厉害。我，我脸上有肉！”
     1992年5月4日，这对姐妹在南特出生，杰西卡是11点15分，蕾蒂西娅是11点16分。她们是异卵双胞胎，有一半的基因相同。
     母亲西尔维娅？拉尔歇当时24岁，在学区监察部门当维护工。父亲弗兰克？佩雷25岁，是一个服务员。他们相识于一年前，不久就同居了。弗兰克回忆起自己知道B超结果之后的惊喜之情：“一下子就有了两个小孩，有得忙了！”与此相反，蕾蒂西娅的舅舅兼教父阿兰？拉尔歇指出，双胞胎的到来就是一场灾难。弗兰克？佩雷当时抱怨：“一个还好，但是两个，你们想要我们怎么办？”在孩子出生几天之后，他才承认她们是自己的女儿。
     围绕着她们的幼儿时期，回忆再度产生了分歧。在弗兰克？佩雷的心里，那是一段快乐的时光。这对双胞胎很好带，蕾蒂西娅总是睡觉，而杰西卡哭得也不厉害。相反，阿兰？拉尔歇认为这是混乱的起点。父亲每晚都是醉醺醺地回来，还对母亲和女儿们横加指责。
     她们的父母在1993年离了婚。西尔维娅独自和她的女儿们过活，其间患上了神经衰弱。弗兰克时不时来看望她们。他想恢复共同的生活，她接受了，想给彼此一次机会，然而弗兰克依然在外面花天酒地，举止粗暴。他讨厌看到蕾蒂西娅和杰西卡在地上玩耍：“够了！起来！你们站起来！”西尔维娅一插手，他的嗓门就会提高，最后以争吵告终。如果有人来调停，弗兰克就会反驳道：“她们是我的女儿，我想怎么样就怎么样！”
     阿兰？拉尔歇有这样一段回忆：杰西卡因为自己的尿布太脏而哭了起来。弗兰克怒气冲冲地逮住她，把她扔了出去，她飞过客厅里的一张茶几，从一张沙发掉到了另一张沙发上，幸亏家里的一只大型德国牧羊犬跳到杰西卡身边保护她。另外一次，弗兰克在三楼楼梯平台上抓着蕾蒂西娅的背带裤，把她吊在了半空中。他威胁上楼来为他妹妹抱不平的阿兰？拉尔歇：“不要走过来，否则我就松手了！”杰西卡啜泣着，紧紧抓住她母亲的大腿。
     我来到阿兰？拉尔歇位于南特郊区的公寓里。他和他女儿来车站接我。我们在客厅里闲聊。壁炉台上的瓮中就装着那条狗的骨灰。阿兰？拉尔歇是主厨，工作了很长一段时间。电脑里播放的照片让我们回到了过去：布列塔尼的假期，给小姑娘们准备的塑料游泳池，蕾蒂西娅趴在水牛背上。我看到一棵绿色纸板做成的小枞树，这是蕾蒂西娅和杰西卡在圣诞节时送给他的，上面还贴着她们小学时代的照片。阿兰？拉尔歇本来盼着在教女刚成年的那段日子里陪伴她左右，直到有一天能出席她的婚礼。然而事与愿违，他筹备的是白色游行。
     这是一个高大强壮的男子，蓝眼睛，棕色皮肤，留着平头，脸颊棱角分明，饱受失业和生活不幸的折磨。他的黑色衬衫敞开着，露出一条银链子。想起弗兰克？佩雷抓着蕾蒂西娅的背带裤把她吊在半空中的情形，这个壮汉热泪盈眶：
     “我的公主被吊在了半空中。”
     阿兰？拉尔歇怪罪弗兰克？佩雷。在我过来问询之前，他已经把这些事向《巴黎竞赛画报》和盘托出了：他妹妹回来的时候，浑身都是瘀斑、青肿、伤口和剪刀的划痕。弗兰克在她不愿意的时候强迫她做爱。他还打过他们的两个女儿。西尔维娅不敢把事情告诉父母，因为他们曾经坚决地劝她不要和弗兰克同居。而且，自童年时代起，西尔维娅就已饱尝性骚扰；她父亲嗜酒如命，又有暴力倾向。最后，还是靠着父亲的帮助，她才得以在1995年4月把弗兰克扫地出门。
     P13-15