近代中日词汇交流与"的""性""化"构词功能的演变

本书通过近代两国主要报纸、杂志等公开发行物中，具体后缀用例的收集及分析，希望弄清两国近代语言中的后缀构词的用法；近代汉语是否受到近代日语后缀构词的影响，如果受到影响又是如何体现出来的，是否有变化及发展；希望通过比较，考察各后缀在近代中日两国语言中构词时的特点和异同。

杨超时，1983年1月生，博士，现为北京外国语大学日语系讲师。主要研究方向：中日词汇对比研究、近代中日语言接触研究。

第一章 与本研究相关的前人研究(1)
第一节 汉日词汇交流研究的历史及现状(1)
一 以汉语为对象的研究(1)
二 以日语为对象的研究(8)
第二节 后缀问题研究的历史与现状(16)
一 汉语方面的定性研究(16)
二 汉语方面的定量研究(21)
三 日语方面的研究(23)
第三节 前人研究的小结(28)
第四节 研究对象的选定(30)
第二章 日语后缀「的」的用法与演变(31)
第一节 关于日语后缀「的」的前人研究(31)
一 从辞典释义看「的」的用法(32)
二 近代日语后缀「的」的产生(33)
三 大正时期及以后后缀「的」的用法(40)
四 现代日语后缀「的」的用法(43)
五 日语后缀「的」的研究现状(45)
第二节 本书选定的明治书面语资料(46)
第三节 『東京日日新聞』中「的」的用法(47)
第四节 明治十年(1877)后缀「的」的用法(50)
第五节 明治中期『反省会雑誌』中「的」的用例(57)
第六节 本章小结(65)
第三章 汉语助词“的”的用法与演变(67)
第一节 汉语助词“的”的历时性研究(67)
一 关于“的”字的出现(67)
二 唐、宋、元时代“的”的用法(69)
三 明、清两代“的”的用法(73)
四 清末文言中“的”的研究(76)
五 汉语助词“的”的研究现状(79)
第二节 本书对清末助词“的”的研究方法(80)
第三节 本书选定的清末书面语资料(82)
第四节《时务报》中“的”的用法(85)
一“的”的用例分析(85)
二《时务报》中“的”字用法小结(88)
第五节 本章小结(88)
第四章 清末报刊中“的”字出现的变化(90)
第一节《清议报》中“的”的用法(90)
一“的”字用例的前接词(91)
二“的”字用例的出处(93)
三“的”字用例的构词结构(95)
四“的”字用例的语义(101)
五《清议报》中“的”字用法小结(104)
第二节《译书汇编》中“的”的用法(105)
一“的”字用例的前接词和出处(105)
二“的”字用例的构词结构(107)
三“的”字用例的语义(112)
四《译书汇编》中“的”字用法小结(115)
第三节 本章小结(115)
第五章 清末报刊中助词“的”用法的发展(118)
第一节《新民丛报》中“的”的用法(118)
一“的”字用例的前接词(119)
二“的”字用例的出处(124)
三“的”字用例的构词结构(128)
四“的”字用例的语义(141)
五《新民丛报》中“的”字用法小结(142)
第二节 翻译小说中助词“的”的用例(143)
一《佳人奇遇》(1898)中的用例(144)
二《经国美谈》(1900)中的用例(144)
三《十五小豪杰》(1902)中的用例(146)
第三节 本章小结(149)
第六章 明治时期日语后缀「性」的用法(153)
第一节 关于日语后缀「性」的前人研究(153)
一 字典中「性」的解释(153)
二 近代日语后缀「性」的产生(155)
三 现代日语中后缀「性」的用法(159)
四 日语后缀「性」研究的小结(161)
第二节 明治时期日语「性」字用例的抽取(162)
第三节 「性」作后语素的二字用例(164)

……
第四节“化”作后语素的三字词及其他(253)
第五节 翻译小说中“化”的用法(254)
第六节 原创小说中“化”的用法(256)
第七节 本章小结(257)
第十章 终章:从中日词汇交流的角度所做的归纳(259)
第一节 对“的”的研究结果的归纳(259)
一 有关“的”的要点归纳(259)
二 中日词汇交流视野下的“的”(260)
第二节 对“性”的研究结果的归纳(260)
一 有关“性”的要点归纳(260)
二 中日词汇交流视野下的“性”(262)
第三节 对“化”的研究结果的归纳(264)
一 有关“化”的要点归纳(264)
二 中日词汇交流视野下的“化”(265)
参考文献(267)
附录1《时务报》中出现的音译“的”(274)
附录2《新民丛报》的用例结构分类(275)
附录3 晚清小说年表(283)