法国艺术歌曲400首

《法国艺术歌曲400首.4》以法国作曲家出生年代先后排序，选编并翻译了19世纪初期至20世纪开端近200年间法国诗人和词作家的400首歌词。作者包括柏辽兹、古诺、比才、德彪西、拉威尔等37位作曲家，雨果、缪塞、拉马丁等几十位法国诗人。全书由法文原文、字对字译词、中译文构成，其篇幅之宏大，涉猎曲目之广泛，均是靠前。在法语歌词的翻译上，译者追求让译文不仅与原诗意境相符，且尽量做到韵脚整齐、朗朗上口。本书为第四册，内容包括达尼埃尔-勒叙尔、梅西安、普朗克、米约等12位诗人共计102首作品。

总序
译者序
勒鲁
298.尼罗河
巴歇莱
299.可爱的夜晚
300.圣诞
萨蒂
301.沮丧
302.西尔维
鲁塞尔
303.致一位年轻的绅士
304.心愿
套曲《歌曲四首》
305.(2)萨拉曼卡的年轻贵族
306.(3)萨拉班德舞曲
307.(4)用鲜花编织的刺绣
308.(5)一位贤妻的答复
哈恩
309.致克洛丽
3lO.狱中
311.好看的礼物
312.春天
313.我的青春
314.五月
315.既然我的唇儿已经
316.当夜晚没有点点星星
317.梦境
318.天使般美丽的女人
319.假如我的诗歌长上翅膀
320.水面上
321.秋之歌
322.致一颗星星
拉威尔
323.海外吹来的大风
324.女圣徒
325.在草地上
套曲《希腊民间歌曲五首》
326.(1)新娘之歌
327.(2)那边，朝着教堂的方向
328.(3)哪个情郎能和我比
329.(4)乳香采集女之歌
330.(5)多么欢乐
套曲《堂吉诃德致杜尔西内》
331.(1)漫想曲
332.(2)英雄叙事曲
333.(3)纵酒歌
套曲《自然界的故事
334.(1)孔雀
335.(2)蟋蟀
336.(3)天鹅
337.(4)翠鸟
338.(5)珠鸡
套曲《谢赫拉萨德》
339.(1)亚洲
340(2)迷笛
341.(3)冷漠的人
套曲《马拉美诗三首》
342.(1)叹息
343.(2)徒劳的心愿
344(3)从腹部一跃而起
杜邦
345.榛子之歌
奥涅格
346.秋天
达律斯米约
套曲《黑种女人之歌》
347.(1)我的故事
348.(2)被遗弃的女人
349.(3)无家可归
套曲《诗七首》
350.(1)夜色中的游廊
351.(2)十二月
352.(3)融化
353.(4)烈焰
354.(5)水的哀愁
355.(6)下行
356.(7)句点
套曲《散文诗三首》
357.(1)晨曦
358.(2)致月亮
359.(3)纯真
360.爱情之歌
普朗克
361.温柔的小脸蛋
362.美丽的春天
363.最后的诗篇
364.颂歌
365.米拉波桥
366.罗斯蒙德
367.下雨了
368.失踪的人
369.肖像
套曲《歌曲》
370.(1)浪漫曲调
371.(2)田园曲调
372.(3)低沉的曲调
373.(4)轻快的曲调
套曲《令人发笑的婚约》
374.(1)安德烈的女人
375.(2)在草地里
376.(3)远走高飞
套曲《路易丝拉兰纳诗三首》
377，(1)礼物
378.(2)歌曲
379.(3)昨日
380.恋女
381.我只想爱你
382.我只剩一把老骨头
383.美好的青春
达尼埃尔一勒叙尔
套曲《在时间的边缘上》
384.(1)水中水
385.(2)色调
386(3)黄莺
387.(4)十月之夏
388.(5)在外面，在里面
梅西安
套曲《阿拉维》(爱情与死亡之歌)
389.(1)你，这座沉睡的城市
390.(2)早安，绿鸽
391.(3)山岳
392.(4)咚多恰
393.(5)碧罗莎的爱情
394.(6)星球的重复
395.(7)永别
396.(8)音节
397.(9)楼梯又在说，太阳的姿态
398.(10)爱情是只星星鸟
399.(11)卡琪卡琪，星星
400.(12)在黑夜里