(ZZ)茶花女/名家名译全本世界经典文学名著

《茶花女》是法国著名作家小仲马的代表作之一。故事讲述了青年阿尔芒与交际花玛格丽特之间美丽凄婉的爱情故事。作品通过一对恋人的爱情悲剧，揭露了当时法国上流社会的糜烂生活，并对资产阶级贵族的虚伪道德观念提出了血泪控诉。《茶花女》是法国文学目前第一部以妓女为主角的作品，也是小仲马第一部扬名文坛的力作，一经出版即广受读者欢迎。

小仲马(1824―1895)，法国小说家，戏剧家。他曾说：“任何文学，若不把完善道德、理想和有益作为目的，都是病态的、不健全的文学。”这是他文学创作的基本指导思想。探讨资产阶级的社会道德问题，则是贯穿其文学创作的中心内容。1848年，小说《茶花女》的问世，使小仲马一举成名。根据同名小说改编的话剧于1852年首次演出，获得很大成功。除《茶花女》外，小仲马一生还创作了二十余部剧作，其中比较成功的有《上半流社会》《金钱问题》《私生子》等。

第一章 真实的故事
第二章 带茶花的女子
第三章 拍卖会
第四章 难掩的悲痛
第五章 花丛中的坟墓
第六章 迁葬
第七章 邂逅玛格丽特
第八章 相识
第九章 怪脾气的美丽女人
第十章 青年的两滴泪
第十一章 阿尔芒的爱情
第十二章 第一道命令
第十三章 普律当丝的忠告
第十四章 一个人的斗争
第十五章 消除误会
第十六章 开始新生活
第十七章 告别公爵
第十八章 变得拮据起来
第十九章 新居
第二十章 分歧
第二十一章 难解的疑团
第二十二章 诀别
第二十三章 离开巴黎
第二十四章 折磨
第二十五章 迟到的真相
第二十六章 最后的文字
第二十七章 故事的终结

    眼前的这些家具、饰品。使我不由得联想到那个可怜姑娘的一次次肉体买卖。我一边看一边想，上天对她已经相当仁慈了，最起码没有让她遭受多数妓女要遭受的惩罚，而是让她在年轻貌美和穷奢极侈的豪华生活中香消玉殒。因为对这些妓女而言，衰老是第一次死亡。
     是的，还有什么比放荡生活的暮年，尤其是放荡女人的暮年更加悲惨的呢?这样的暮年，丝毫没有尊严可言。即使生活境遇再悲惨，她们也不会受到别人的怜悯和同情。那时的她们只会陷入无尽的悔恨当中，当然，并不是在痛悔走错了人生道路，而是悔恨自己因毫无计划地生活、不知收敛地挥霍金钱而抱憾终身，这是最令人不忍卒听的悲惨事情。
     在我认识的人当中，就有一位这样的老妇人。她是个妓女，年轻时曾风流一时。但当奢侈的岁月一去不复返时，生活遗留给她的只有一个女儿。根据那些与她同时代的人的说法，这位妇人年轻时如同她的女儿一样美丽。可这位母亲从来没有对她那可怜而美丽的孩子说过一句“你是我的女儿”，只是在年老色衰无力生活时，才理所当然地找到女儿，要女儿给自己养老，仿佛自己曾亲手把女儿带大一样。
     那个可怜的小姑娘名叫路易丝。她违心地顺从了母亲的意思，委身于人。她所做的事并非自愿．因而她既找不到激情，又找不到乐趣。就像有人为她介绍了一种职业，她听从对方的建议去从事了那份职业一样。
     路易丝从小便对她母亲那荒淫无耻的堕落生活耳濡目染，又过早地堕入同样的生活模式当中，再加上这个女孩子长期以来体弱多病，她脑中分辨是非的能力自然就消失了。也许上天曾赋予过她这样的能力，但可惜的是，没有人想过要让她的这种能力施展开来。
     几乎在每天的同一时刻，那个年轻姑娘都会在大街上游荡，那情景我终生难忘。当然，她的母亲每时每刻都陪在她身边，看上去就像寻常人家的母亲陪伴着女儿一般。
     那时我年纪尚小，很容易沾染上那个时代轻薄的道德观念，但我仍然记得，这种丑恶的监视行为让我从心底里厌恶那个老妇人。
     此外，那种天真无邪的情态和忧郁痛苦的神情，也绝不会出现在另一个处女的脸上。
     那张脸简直就是一副委屈女郎的形象。
     有一天，路易丝的脸上突然容光焕发。这个有了罪孽的姑娘，在她母亲一手安排的堕落生涯中，似乎总算得到了上天的一点垂怜。毕竟，上天已经把她塑造成一个性格懦弱的人了，为什么不能给她一点点安慰，好替她分担一些痛苦生活的重压呢?
     且说这一天，路易丝发现自己有了身孕。她心中残存的一点纯洁的思想令她开心得全身颤抖。人的心灵自有其不可理解的避风港。路易丝急忙跑去见了母亲，把这个令她欣喜若狂的消息告诉了母亲。通常来说，这种事会让人感到羞耻。但是，我们并非在这里随意杜撰什么风流韵事，而是在叙述一件真人真事。倘若我们认为不必把这种女人的苦难公之于世，那么还是索性避而不谈为好。对于这种女人，人们不倾听她们的申诉就对其严加谴责，不经过公平公正的判断就极力蔑视她们，这才是可耻的。
     可是那老妇人是怎么答复她女儿的呢?
     那母亲对自己的孩子说，两个人生活已经非常不容易了，再添个孩子就更难以度日了。而且，这样的孩子优选不要生出来，大着肚子不做买卖简直就是在浪费时间。
     第二天，一个助产婆去瞧了瞧路易丝，我们姑且把那助产婆当作老妇人的一个朋友。
     P4-5