淀君日记 井上靖日本大奖文学作家战国时代女性传奇外国文学社科历史人物传记小说书

《淀君日记》从1955年开始在《别册文艺春秋》上连载，直到1960年完结，历时6年，可以说是井上靖花费时间最多的一部著作。小说围绕生活在日本战国时代的女性——浅井茶茶的一生展开，“淀君”或者“淀殿”是茶茶的别名。提到日本战国时代的女性，浅井三姐妹以及她们的母亲阿市夫人几乎算得上代表人物，在关于那个时代的大部分文学影视作品中都能看到她们的身影。阿市夫人是织田信长的胞妹，被誉为“战国第一美女”，茶茶、阿初、小督三姐妹是她与近江名门浅井长政所生，长政被织田信长讨伐，战死沙场，他与阿市所生的长子也被信长赐死。故事便从这里开始，伴随着焚烧浅井一族所居小谷城的熊熊烈火，女主人公茶茶从此迎来了她跌宕起伏的人生。

《淀君日记（精）》是井上靖著的一部长篇小说。
她美艳不可方物，集万千宠爱于一身，
她飘摇于乱世之中，身边的亲人一个个离去，
而她，却嫁给了屠尽家门的仇敌——丰臣秀吉，为他诞下权力的继承者，站在了权力的*峰。
她是当权者秀吉的附属物，是德川家康的眼中钉，是世人眼中的恶女……
而世人都忘了，她不过是个女子，
她要与那不可预知的未来为敌，
她要活下去，直到城里的天守阁被烧为灰烬，直到非死不可的境地……

井上靖（1907-1991），日本有名小说家、评论家、诗人。曾获芥川龙之介奖、日本艺术选奖、每日艺术奖、野间文艺奖等多项大奖。1976年获日本文化勋章。1979年起担任中日文化交流协会常任顾问。他以日本战国时代为背景创作的“战国三部曲”：《风林火山》《战国城砦群》《战国无赖》被奉为日本历史小说的经典。《淀君日记》为第12届野间文艺奖获奖作品，是井上靖代表作品之一。
刘悦，日文译者，陕西西安人，现居北京。毕业于北京外国语大学日本学研究中心。爱好书法，善弹古琴。

译者序
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章

    小谷城沦陷那年，阿市二十七岁，长女茶茶七岁，次女阿初五岁、三女小督三岁。阿市夫人在嫁给长政的第一年便生下了万福丸，两年后，又生下茶茶，其后每隔一年，依次诞下阿初、小督，以及幼子几丸。几丸是在城池陷落那年的五月出生的，也就是说，诞下几丸后仅三个月，就发生了浅井一族被灭门的悲剧。 不知为何，茶茶总是不能清晰地回忆起乘轿辇出城那天的情形，只觉得一切仿佛都发生在漆黑的深夜。实际上，时间大约是破晓时分。也许是因为本丸大殿周围葱郁的树林荫翳到足以蔽日，又或是同乘的侍女放下轿帘后，突然一改平日态度，变得异常严厉，丝毫不许她掀开轿帘向外张望，才让她有了黑夜的错觉。 另外，茶茶觉得轿辇像是从燃烧着的熊熊烈焰中穿行而去的。事实上轿辇当然不可能穿越火海。黎明的风虽然夹带着战场的血腥味，但轿辇自北向南，经过的道路两旁却是一片静谧的稻田。 然而，茶茶怎么也不能把当日逃出小谷城的记忆和火焰分开。她曾在小谷山山顶见过叡山的僧侣举行采灯护摩1供的，那时柴火堆积如山，火焰熊熊，直逼眼睑，令人心悸，僧侣们在其间往来穿行。这景象与小谷城陷落的情形莫名结合在一起，茶茶始终认为自己就是从这样的火海里逃出来的。 总之，她在此出生，七岁离开，关于这座城池毁灭的全部过程，茶茶就记得这些。意外的是她并不太思念父亲长政。临行前，长政站在轿辇旁送行。那时他身穿黑丝威铠甲，外披金襕袈裟，手执赤柄长刀，这是茶茶脑海中父亲最后的形象。在轿辇出发前后那非比寻常的光景中，父亲独自伫立的身姿显得格外英俊威武。她怎么也无法将这形象和父亲最终悲惨的命运联系起来。 在茶茶母女移居清洲城后一个月左右，一日，一名曾侍奉过长政的仆人突然来访。好容易逃出城来的他，叙述了长政临终前的情形。阿市听后悲痛不已，当场伏地大哭。茶茶却丝毫不为所动。她深信，长政也早如这仆人一般逃出小谷城，现在正好好地在哪里活着呢。 迄今为止，阿市一直强忍着悲痛，从没流下过一滴眼泪。但自从那日听了仆人的转述后，她变得特别敏感脆弱，任何小事都能引得她泪眼模糊。每次看到母亲伤心的样子，茶茶就会心烦意乱，便故意找女仆们的茬，为难她们。 长政死讯传来后又过了半月，在庭院里打扫的仆人不小心说漏了嘴，阿市母女才得知原本藏在敦贺的万福丸已经被擒，死在了木下藤吉郎部下手下，据说还被悬尸示众。得知此事，阿市立即面无血色地跪倒在佛像前，燃起青灯，焚香祝祷，其后数日卧床不起。其间，她命令三个幼女守在身边，寸步不许离开。好像害怕眼前的三个女儿也会随时被信长夺走似的。 兄长万福丸的死讯也让茶茶觉得很不真实，她觉得这一定是和自己毫不相干的别人的故事，也不能理解悬尸示众是什么意思。但她清楚地知道，此事绝不能在母亲面前提及，否则一定会让她撕心裂肺、悲痛欲绝。 不过，再也不能看到小弟几丸的可爱童颜，实在让她感到寂寥。只晓得小弟被托付给了小川传四郎和中道左近两位武士，却不知他们如今的藏身之所。同样，她心里也很清楚，小弟的名字现在也是禁忌，绝对不能说出口。 祖父久政，向来和茶茶母女十分疏远。久政与长政父子多年不睦，或许正因如此，久政几乎很少与茶茶她们说话，其居所京极曲轮与本丸相距甚远，除非在浅井一族聚集的大型仪式或者活动上能见上一面，茶茶她们平时很少有机会碰到这个像大入道1怪般的老人。通常，久政总是坐在优选的位置上，精神矍铄，看上去比长政还要健壮。年幼的茶茶也看得出这是个不好相处，但言出必行的老人。虽然从他身上感受不到骨肉亲情，却不反感见他。比起对父亲言听计从的长政，茶茶觉得年老的久政更显得傲骨嶙嶙、顶天立地。久政相貌清奇，大眼睛、鹰钩鼻，总让人联想到老鹰，茶茶总是不自觉地盯着他看。 多年后，茶茶曾一度清晰地记起祖父久政的英容笑貌。在那之前，她再也没有回忆过父亲长政的死，以及那场战争的场景。那么多年过去了，她第一个想起的竟是祖父的身影。 那时茶茶十九岁，住在安土城。一日，从信州来的行脚商人被招入城中，其中有一个叫诹访十的孤儿，十二三岁。他说自己出身信州，在战乱中失去了双亲。在一名侍女的追问下，他讲述了自己依稀记得的多年前的那场战事。 当时他只有九岁，某日，与村里的孩童一起去河里玩耍，回家后发现家门紧闭。因为平日里父母经常叮嘱他，若是回家后发现家门紧闭，必是城中有大事发生，必须赶紧进城。于是他沿着山脚小路一路向城中走，穿过稻田间的畦路，不知不觉竟走到了两军对峙的中间。正要拔腿跑进城，一个身穿盔甲的武士走上前来，一把抓住诹访十的湿发拖着便走。就在此刻，旁边突然出现的另一个武士举枪刺向前一个武士，将其赶走。这后来杀出的武士正是诹访十的伯父。 伯父带他来到城墙边，大喝一声，将他整个拎起扔进城墙内。诹访十跌了个大跟斗，摔懵在城里的垃圾堆里。等回过神来一看，发现庭院里有一个白发将领，正在对众兵士训话。 此时诹访十突然想方便一下，对着城墙刚解开裤子，便听得城外敌军人声鼎沸，如潮水般的挑战声四起，无数箭雨射进城内，其中一支瞬间削去诹访十的额发，嘭的一声插在他身后的城门柱上。不一会儿，数十间1长的城墙外聚满了敌军，他们喊着号子开始推摇城墙。就在此刻，城中突然闯出一个女子，身着腹卷2，手握长刀，从诹访十身旁经过，冲至城墙边，挥刀斩向那些推墙士兵们的手。 战争结束后，城外田地上堆满了战死者的尸体，这些尸体都被取了首级，尸身如箕踞1。稻田与田畔皆被血海染红。又过了数日，一日破晓时分，诹访十看到大家像要决一死战的样子，互相拉着手悲伤感叹。除此之外的事情，诹访十都不记得了。 诹访十的故事讲完了，也不知他经历的是哪一场战争，又是哪个城池的陷落。旁边一个男子补充说那应该是天正十二年时，大井乡的伴野城陷落的事。 听完少年的讲述，茶茶总觉得故事中的那个对城中军士训话的白发将领就是祖父久政，而那个手拿长刀战斗的女子，就是总在久政身边形影不离的英气十足的侧室。尽管诹访十故事中的那座城池无法在规模上与小谷的京极曲轮匹敌，但这个故事让茶茶第一次真实地回想起了当年小谷城一战的惨状。 战争，无论大小，其本身所具有的悲剧色彩，通过眼前这个幼小孩童痛心疾首的回忆，直击茶茶内心。