鹅妈妈童谣与童话故事集/世界名著好享读(第二辑)

亨利？阿尔特姆斯编著的《鹅妈妈童谣与童话故事集(原版插画典藏版)(精)》是一部有名的英国童谣集，自17世纪末问世以来已经有过多种版本，现在既被当作父母念给幼儿听的很好英语读物之一，也是文化研究者的重要研究对象。由于这些歌谣中洋溢着的浓厚英国气息，后世的许多作家都喜欢从其中汲取素材，如被称为“侦探小说女王”的阿加莎？克里斯蒂，维多利亚时代的作家刘易斯？卡罗尔，以及日本漫画家由贵香织里。
另外本书收录了许多脍炙人口的童话故事，包括《灰姑娘》、《杰克与魔豆》、《小红帽》、《穿靴子的猫》、《睡美人》等等。

童谣
美丽的卷发姑娘
小小宝贝丢失羊
杰克？斯普拉特
无知西蒙
船儿扬帆待起航
杰克的小屋
小小蛙儿闯天涯
烈火呀！烈火！去烧棍子吧！
可怜的知更鸟
猫和老鼠
灰姑娘
杰克与豆茎
小红帽
拇指汤姆历险记
巨人杀手杰克
美女与野兽
蓝胡子
穿靴子的猫
睡美人
惠廷顿和他的猫
译后记

    “不知感恩的家伙!”野兽用可怕的声音大声斥责道，“我救了你的命，让你在我的宫殿里过夜。你却恩将仇报，偷我最珍爱的玫瑰花，你要为此付出生命的代价，我给你一刻钟时间，赶快去向上帝祈祷忏悔吧。”
     商人心中一片慌乱，吓得扑通跪地，举起双手求饶：“主啊，饶了我吧!我真的没有要冒犯您的意思。我只是想摘一枝玫瑰给我的一个女儿，我走之前她曾请求过我给她带回一枝玫瑰花。”
     野兽说：“我可不是主，我是野兽，我才不喜欢你那些虚伪的恭维话呢，我喜欢人们心口一致，别指望说些好听的话就能打动我。你刚才不是说你有女儿吗?那好，要是她们当中有一个愿意来替你死，我就原谅你。不用多说了，走吧，你得发誓，如果你的女儿们都不愿意替你受死，那你就要三个月内再回到这里来。”
     商人并不想牺牲女儿，不想让她们在野兽这儿替自己抵命，但是他想，至少自己还有机会能再次见到孩子们。
     于是他立刻承诺自己一定会回来。野兽告诉他，他随时都可以走。
     “不过，”野兽补充道，“你不能空着手走，回到你睡觉的房间，你会看到一个很大的空箱子，把它装满你喜欢的东西，我会把它送到你家里的。”野兽说完就转身离开了。
     商人心想：“即使我必死无疑，那我也应该感到安慰了，起码还能给孩子们留下点儿东西。”衣服，结果呢，都是她那特殊的要求害了父亲，可她现在连哭也不哭一声!”
     “为什么要哭呢?”美女毅然答道，“父亲不会死的，没有必要哭哇。既然野兽要一个女儿来换，那我就把自己献给他。想到我的死能挽救父亲的命，还能证明我的爱，我很开心。”
     “不，妹妹。”美女的三个哥哥说，“不能这样，你不能去。我们三个去找野兽拼个你死我活。”
     “你们一定无法想象，我的儿子们，”商人说，“野兽力大无穷，你们打不过他的。美女心地善良，这让我很感动，但我不能让她替我去送死。我老了，活不了几年了，我只是遗憾不能再多陪你们几年，我的孩子们。”
     美女说：“父亲，您不能丢下我一个人去宫殿，我会一直跟着您，您甩不掉我的。”不管他们怎么说，美女执意要去宫殿，但她的两个姐姐并不难过，因为她的善良一向都让她们嫉妒。
     商人一想到要失去自己的女儿就悲痛不已，全然忘了装满金子的大箱子。晚上，他一关上房门却惊奇地发现那个箱子就在床边。不过，商人并不打算告诉孩子们他又有钱了。虽然他的两个大女儿想回到城里去，但是他没有要离开乡下的意思。商人只相信美女，就把这个秘密告诉了她。 美女告诉父亲，在他走的时候，有两位先生来向姐姐们求婚，她恳求父亲同意她们结婚并分给她们财产。美女如此善良，她爱她的两个姐姐，也衷心原谅她们的所作所为。
     在和妹妹分离的时候，这两个坏家伙用洋葱涂抹眼睛强迫自己流出眼泪，但美女的哥哥们是真的担心她。分别时，唯独善良的美女没有哭泣，因为她并不想徒然增加家人的悲痛。
     马在夜光下径直跑向宫殿，商人和小女儿看见了灯火辉煌的宫殿。马进了马厩，父女俩走进大厅，看见那里摆着一张长长的桌子，上面放了两套餐具。
     商人可没有心情吃饭，但美女表现出很开心的样子，坐下来帮着父亲弄这弄那。随后，美女心里暗自揣测：“野兽提供了这么好的晚餐，他肯定是想喂肥我然后把我吃掉。”
     正在进餐时，一声巨响，商人觉得野兽快要来了，便含着泪和女儿告别。看到野兽可怕的样子，美女害怕极了，但她还是尽可能地鼓起勇气。野兽问她是不是自愿来的。“是……是的。”美女颤抖着回答。
     “你如此善良，我很感谢。诚实的人哪，明早你就回去吧，别再回来。再见，美女!”
     “再见，野兽先生!”美女终于松了一口气，悬着的一颗心也放下了。野兽说完就转身离开了。
     “我的女儿啊，”商人欣喜若狂，抱着美女说道，“吓死我了，你优选回去，让我待在这儿吧。”
     “不，父亲，”美女坚定地说，“还是您走吧，让我留在这里，有上帝照顾和保护我呢。”
     到了睡觉的时候，父女二人以为自己可能整晚都不能合眼，可刚躺下来，他们就睡着了。美女梦见一位美丽的仙女走过来，亲切地跟她说：“美女，你这么勇敢，我很高兴。你愿意放弃自己的生命来救父亲，你的善举会得到回报的。”
     美女醒来后把梦告诉了父亲，虽然这让商人感觉舒服了一点儿，但要离开自己的宝贝女儿时，他觉得自己可能再也见不到她了，禁不住痛哭流涕起来。
     ……
     P173-178