狄吉尼斯.阿克里特

    这部作品曾被国外学者认为是与《罗兰之歌》《尼伯龙根之歌》等齐名的欧洲史诗。在国外对这部史诗的研究和版本很多，成果也较多。但在靠前却知之甚少，甚至有些专门从事外国文学研究、甚至中世纪文学研究的学者，都没有见过此书。它的出版，将对被我国学界一直忽略的拜占庭文学研究，丰富对欧洲中世纪文学的总体认识，起到较大的作用。

    《狄吉尼斯·阿克里特：混血的边境》是拜占庭帝国中期形成的一部史诗。它鲜明地体现了马其顿王朝时期拜占庭社会内忧外患的独特现实，体现了继承希腊文化、歌颂东正教、渴望边境安宁稳定和不同民族和谐相处的思想，表现了拜占庭人独特的英雄主义风貌。这是靠前一部翻译成中文的拜占庭史诗作品。

    刘建军，东北师范大学教授，中国高等教育学会外国文学专业委员会会长。长期从事欧美文学教学与研究，曾经出版《西方长篇小说结构模式论》（曾获教育部人文社会科学很好成果奖3等奖）、《基督教文化与西方文学传统》（曾获教育部人文社会科学很好成果奖2等奖）、《欧洲中世纪文学论稿》（曾获教育部人文社会科学很好成果奖2等奖）等学术专著8部；曾入选教育部跨世纪人才。

译者前言
献诗
第一卷  可爱的女人如何征服了埃米尔
第二卷  关于边境之王的出生
第三卷  埃米尔带着他的妈妈从叙利亚返回
第四卷  边境之王的生活及其他
第五卷  被遗弃的新娘
第六卷  野兽、不法之徒和一个亚马逊女战士的挑战
第七卷  他在幼发拉底河畔生活状况
第八卷  边境之王的结局
附录一  巴西勒妈妈的故事
附录二  对费洛帕波斯的一次访问
译名对照表
后记

    在贵族中有个富有的埃米尔，
    集谨慎和优选勇气在一人身上。
    他不像埃塞俄比亚人那么黝黑，
    而是皮肤很好白皙，身形漂亮；
    他的眉毛如成熟谷穗相互纠缠，
    卷曲胡须像一朵花儿刚刚绽放；
    灵动而放荡眼神充满浓浓爱意，
    如一朵美丽玫瑰在他脸上跳荡。
    他有着像柏树般挺拔可爱身材，
    如果你们把他仔细的端详打量，
    他看起来就像一座美丽的雕像。
    他还具有不可征服的强大力量，
    每天与野兽搏斗度过闲暇时光，
    并以此测试自己的神经和胆量，
    因为他由衷崇拜敬佩勇猛刚强。
    在世人眼中他被视为一个奇迹，
    然而这对一个年纪轻的人而言，
    隆盛的声名也会引起可怕的状况。
    当巨大的财富和勇气具备之后，
    他开始招土耳其人和迪勒米特人，
    以少量精选阿拉伯和特洛古罗杜特
    人为根基，以一千个骑士作伙伴，
    队伍组成后他给予每人相应的犒赏。
    怀着进发出的对罗马人的愤怒，
    他率队踏上了赫拉克勒斯的土地，
    摧毁很多城市，使之如沙漠般荒凉，
    他劫掠捕获了难以计数的大量生灵。
    因为这些地方长期以来疏于守防，
    这些守卫者的职责本应是保卫边疆。
    因此他没有遇到敌人太强力的抵抗，
    他挥师前进足迹穿过了从查尔扎尼
    到卡帕多西亚等广阔地方，势不可挡。
    然而却突然跌倒在异教将军的府邸，
    断送了作为伟大征服者生涯的辉煌。
    有谁能说清楚他为什么做出如此举动？
    没人。他杀死了那里发现的一切生灵，
    抢掠了大量财富，洗劫了全部的住房，
    更要命的是他俘获了一个可爱的姑娘，
    她是个贞洁的处女，罗马将军的女郎。
    此时这个罗马大将军正在被流放，
    那可爱处女的兄弟们也远在边疆。
    少女母亲侥幸逃出了异教徒的魔掌，
    立即给儿子们写信告诉了发生的状况：
    异教徒来到家园，处女被掠走他乡，
    她已与所爱的人分离，母亲靠前哀伤，
    在她的信中滴满了泪水，点点行行：
    “噢，可爱的孩子们，你们可怜妈妈，
    一个很不幸的灵魂即将走向了死亡。
    你们的爱心要放在自己妹妹的身上；
    快快来解救你们的妹妹和妈妈吧，    救她出严酷奴役，拯救我于死亡。
    要把我们灵魂给予我的亲爱的女儿，
    为了妹妹的缘故不要害怕把命失丧。
    要有怜悯心，孩子，看在妹妹面上；
    鼓起你们勇气，快去把她营救解放。
    假如你们不能准确按照我说的去做，
    你们会看到妈妈会因她的孩子死去，
    我和爸爸会把你们诅咒，永不原谅。”
    听到了这个消息后他们深深地叹息，
    哥儿五个流出的眼泪打湿了各自衣裳，
    他们立刻相互催促整装出发，喊道：
    “我们快点儿前行，为她甘愿死亡！”
    他们快马加鞭顺着大路向回程奔驰，
    仅带着很少的几个士兵一同前往。
    他们不遗余力，忍饥少睡，日夜兼程，
    只几日就来到埃米尔驻扎的营地前面
    那被称作“蛮荒之地”的可怖隘道旁。
    在远离营地前哨地方，他们下了马，
    派人送信给埃米尔提出了会面建议，
    按照命令，他们被带到埃米尔篷帐。
    埃米尔端坐在自己那高高的宝座上，
    帐篷外矗立着一个可怕的黄金镶嵌物，
    一群武士围站在他的四周，手持刀枪。
    到了宝座前，埃米尔让他们把来意讲。
    这样，哥儿几个一步三跪，恭敬上前，
    流着悲苦的泪水，对着埃米尔开了腔：
    “埃米尔，上帝的仆人和叙利亚王子，
    你可曾去过帕诺摩斯，把清真寺瞻仰，
    埃米尔，可能你也曾跪拜过那悬石，
    被人看到得体地亲吻穆罕默德的墓堂，
    你可能也聆听过那神圣祷告的声响。
    你掳走我们的妹妹，一个迷人姑娘。
    请把她卖给我们，优选贵者的仆人；
    无论你开出多大价码，我们都会付账。
    她爸爸为她悲伤，这是他专享的姑娘；
    她的妈妈现已杳无音信可能已死亡；
    对她有着无限感情的我们兄弟几个，
    都已经发下了很令人敬畏的誓言：
    或者带她回去，或者就死在这地方。”（P3-7）