木偶奇遇记(插图版.全译本)/译林名著精选

儿童文学撼世之作，意大利文学瑰宝迪士尼很伟大的动画电影改编自此书有名作家、翻译家祝本雄的生动译文

儿童文学撼世之作，意大利文学瑰宝
迪斯尼很伟大的动画电影改编自本书
有名作家、翻译家祝本雄生动译文
1881年，意大利作家卡洛？科洛迪把一份稿子寄给《儿童日报》。他本是为了还债，没想到作品连载后大受欢迎，科洛迪一度想停止，却遭到小读者们的激烈反对。这便是《木偶奇遇记》。它收获了世界范围内的巨大声誉，成为意大利很为重要的文学作品之一，也被认可为儿童文学的里程碑。

卡洛·科洛迪（1826—1890），意大利儿童文学家。出生于科洛迪小镇的一个厨师家庭，笔名正是由小镇名称而来。他写过许多短篇小说、随笔、评论，然而很有名的要数他写给孩子们看的童话故事。《木偶奇遇记》则是他很为有名的作品。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第三十七章

    靠前章
    木匠樱桃师傅是如何得到一段木头的，这段木头又会哭又会笑，跟个孩子一样。
    从前啦……
    “有一位国王！”我的小读者们准会脱口说出来。
    “不对，孩子们，你们错了。从前啦，有一段木头棍儿。”
    那并不是一段怎么名贵的木料，而是冬天用来烧火炉和小壁炉，生火取暖的那种普普通通的木头棒儿。
    我不大清楚事情究竟是怎么发生的，不过有一点倒是确切的，那就是在一个大晴天，这段木头棒儿不知怎么就跑到老木匠安东尼奥师傅的铺子里去了。由于老木匠安东尼奥师傅的鼻子尖上总是闪着紫红色的光彩，活像是只熟透了的樱桃，因此人们管他叫做樱桃师傅。
    一见到这段木头，樱桃师傅心里别提有多高兴，快活得直搓手，嘴里不住地嘟囔：
    “这截木头棍儿来得正是时候，我来用它削成一条桌腿，安在我的桌子上。”
    他这么说了，马上抓起一柄利斧，要削皮、砍细，可是，就在他刚一举起斧子要砍下的当儿，他的那支扬起的胳膊却停留在空中，因为他听到一个细极了细极了的声音在苦苦哀求：
    “可别太用劲打我呀！”
    “孩子们，你们想一想，那个好心的樱桃师傅老人该是怎么个样子！”
    他睁起一双惊愕的眼睛四下瞅了瞅，看看那个细小的声音是从哪里传出来的，可是什么也没有瞧见！瞧瞧凳子底下，没有；打开老是关着的柜子看看，没有谁在那儿；翻翻盛放刨木花和锯子的筐子，什么也没有；敞开铺子的大门，伸出头朝街上张望，什么也没有。
    噢，那么……
    “我明白了，”他笑着说，用手搔了搔自己的假发，“这个声音准是我自己瞎想出来的。让我开始干活吧。”
    他重新抓起斧子，神情庄重严肃地朝木头上砍下去。
    “哎哟！你把我砍疼了！”细小的声音喊道，很不高兴的样子。
    这一回樱桃师傅真给吓呆了，眼珠子差点没飞出眼眶，嘴巴张得老大，舌头伸出老长，一直伸到了下巴上，活像喷泉旁立着的一个大怪物。舌头刚能动弹，他才开始哆哆嗦嗦、结结巴巴地说：
    “这个喊‘哎哟’的声音是从哪儿跑出来的？再说，这屋子里连个鬼也没有。没准是这段木头学孩子的样会哭会闹不成？这个我可不敢相信。瞧，木头就在这儿；不就是一段烧壁炉的普普通通的柴火吗？跟所有的劈柴没有两样，扔进炉膛里煮豆角的木柴……唔，要不然，有谁藏在木头里？哪个敢藏进去，活该他倒霉。那好，我这就叫他高兴高兴！”
    这么说了，他双手捏住这段可怜的木头，毫不怜惜地朝墙上撞去。
    撞了几下后，他侧着耳朵听，想听听能不能听到什么发出呻吟的声音。听了两分钟，什么也没有听到，五分钟后，什么也没有听到，十分钟，还是没有！
    “我明白了，”他说，勉强笑了笑，搔搔头上的假发，“那个喊‘哎哟’的小声音，是我自己幻想出来的！别理它，只管干我的活吧。”
    他实在怕得脊梁骨都凉了，为了给自己壮胆，试着哼起小调来。
    他放下斧子，捡起一把刨子，想把这段木头刨平刨光溜；正当他一上一下地刨着时，他听到一个细小的声音笑着对他说：
    “请住手啊！我浑身上下都被你搔痒了！”
    这回呀，可怜的樱桃师傅真像触了雷电，一屁股瘫软在地上。当他睁开眼睛的时候，他瞧见自己是坐在地上的。
    他的脸整个儿变了形，就连他那永远是紫红如樱桃的鼻尖，也因为怕得要死而变成了铁青色。
    第二章
    樱桃师傅把木头赠给他的好友杰佩托，杰佩托想用这段木头做成一个神奇的木偶人，一个会跳舞、会击剑、会翻跟头的木偶。
    正在这时候，有人敲门。
    “请进来。”木匠说，都没有气力站起身来。
    一个快快活活的老头儿走进来，他的名字叫杰佩托，可是邻近的孩子们假若成心想拿他开心，气他一蹦三尺高的话，爱喊他的诨名玉米糊糊，这是因为他头上总戴一个黄色假发套，发套的颜色跟一盆玉米糊糊的颜色特别相近。
    杰佩托的脾气别提多古怪，谁喊他玉米糊糊，那准是犯大忌！他立刻狂怒不止，那个样子简直是头发疯的野兽，任是什么办法也制服不了他的。
    “你好哇，安东尼奥师傅，”杰佩托说，“你坐在地上做什么呀？”
    “我在教蚂蚁做算术呢。”
    “倒挺会玩的。”
    “老兄，谁把你带到我这儿来的？”
    “两条腿呗。安东尼奥师傅，您要知道，我到贵府来是有一事相求啊。”
    “只要您吩咐一句，我随时乐意为您效劳。”木匠说，用双膝的力量硬支起身来。
    “今天早上我脑子里闪出一个好念头。”
    “快说来听听。”
    “我想为我自己制造一个灵巧的木偶人，一个神奇的木偶人，又会跳舞，又会射击，还会翻跟头。我要带着这个神木偶周游全世界，往后吃喝花销就不犯愁了。怎么样，老伙计，这个主意不错吧？”
    “太好了，玉米糊糊！”那个细小的声音喊起来，不知道是从哪里传出来的。
    一听到有人喊他玉米糊糊，杰佩托老先生的脸色刷的一下红了起来，跟一个很辣的红辣椒一样，他转过身来冲着木匠怒气冲天地责问：
    “为什么侮辱我？”
    “谁侮辱您啦？”
    “您叫我玉米糊糊……”
    “那不是我。”
    “我会让您瞧瞧我的厉害的！我说是您。”P1-7