元代白话碑集录

元代白话碑的碑文大都是译自元代蒙古语的公牍，是一种有价值的原始史料。元代白话碑的价值，可以从语言学和历史学两方面来说明。靠前是语言学上的价值。元代的各种公牍，大都是先用蒙古文写成，然后再译为汉文白话。这种白话，虽然由于翻译水平的，还不能和当时的实际汉语接近一致，但它在一定程度上仍然反映了元代的白话口语状况，成为研究元代汉语史的一种很好的资料。蔡美彪编著的这本《元代白话碑集录（修订版）》就是此类资料的相关整理。
本书收录的白话碑文，依年月先后顺序编序。金石目录书传统的著录体制，备列撰人、书体、年月、所在地、题解等项，依据实际情况作出必要说明。

1.周至重阳宫累朝崇道碑——传奉成吉思皇帝圣旨（1223年）
2.周至重阳宫累朝崇道碑——面奉成吉思皇帝圣旨（1223年）
3.周至重阳宫累朝崇道碑——窝阔台圣旨（1235年）
4.周至重阳宫累朝崇道碑——窝阔台圣旨（1235年）
5.凤翔长春观公据碑（1238年）
6.济源紫微宫懿旨碑（1240年）
7.户县草堂寺碑——阔端令旨（1243年）
8.林州宝严寺碑——碑阴茶罕文告（1244年）
9.汲县北极观懿旨碑（1245年）
10.孟州王屋灵都观碑——全真道给文（1245年）
11.周至重阳宫累朝崇道碑——阔端令旨（1245年）
12.户县草堂寺碑——阔端令旨（1245年）
13.户县草堂寺碑——阔端令旨（1247年）
14.户县草堂寺碑——帖哥钧旨（1247年）
15.周至重阳官累朝崇道碑——弥里果带令旨（1250年）
16.安邑长春观剳付碑（1252年）
17.平遥崇圣宫给文碑——李志常给文（1252年）
18.平遥崇圣宫给文碑——全真道给文（1253年）
19.毫州太清官令旨碑（1257年）
20.毫州太清官圣旨碑（1261年）
21.林州宝严寺碑——元世祖圣旨（1261年）
22.周至重阳万寿官碑——元世祖圣旨（1280年）
23.龙门建极宫碑——安西王令旨（1276年）
24.莱州石真人墓令旨碑（1279年）
25.莱州长生万寿宫令旨碑（1280年）
26.蔚州飞泉观碑——道士具结文书（1281年？）
27.蔚州飞泉观碑——抄录世祖圣旨（1280年）
28.户县东岳庙令旨碑（1282年）
29.永寿吴山寺执照碑（1283年）
30.大都崇国寺文书碑——总制院剳付（1284年）
31.大都崇国寺文书碑——僧录司执照（1284年）
32.无锡庙学圣旨碑（1288年）
33.赵州柏林寺圣旨碑——世祖圣旨（1293年）
34.荥阳洞林大觉寺碑——成宗圣旨（1295年）
35.赵州柏林寺圣旨碑——成宗圣旨（1296年）
36.彰德上清正一官圣旨碑——世祖圣旨（1260年）
37.彰德上清正一宫圣旨碑——世祖圣旨（1272年）
38.周至太清宗圣官圣旨碑——成宗圣旨（1296年）
39.彰德上清正一宫圣旨碑——世祖圣旨（1285年）
40.邹县孟庙文书碑——断事官剳付（1237年）
41.灵寿祁林院碑——成宗圣旨（1298年）
42.灵寿祁林院碑——皇太后懿旨（1298年）
43.林州宝严寺碑——成宗圣旨（1298年）
44.平山永明寺碑——成宗圣旨（1300年）
45.灵寿祁林院碑——皇后懿旨（1301年）
46.荥阳洞林大党寺碑——帝师法旨（1301年）
47.灵寿祁林院碑——帝师法旨（1301年）
48.河中栖岩寺圣旨碑（1302年）
49.济源紫微宫圣旨碑（1304年）
50.长清灵岩寺法旨碑（1341年）
51.长清灵岩寺下院榜示碑（1306年）
52.曲阜加封孔子致祭碑（1308年）
53.荥阳洞林大觉寺碑——晋王甘麻剌令旨（1297年）
54.济源紫微宫圣旨碑（1309年）
55.荥阳洞林大觉寺碑——皇太后懿旨（1309年）
56.荥阳洞林大觉寺碑——“皇太子”令旨（1309年）
57.平遥太平崇圣宫圣旨碑（1309年）
58.平山永明寺碑——仁宗圣旨（1311年）
59.大理崇圣寺圣旨碑（1311年）
60.荥阳洞林大觉寺碑——仁宗圣旨（1312年）
61.赵州柏林寺碑——仁宗圣旨（1312年）
62.林州宝严寺圣旨碑（1313年）
63.元氏开化寺圣旨碑（1314年）
64.周至重阳万寿宫圣旨碑（1314年）
65.彰德善应储祥宫圣旨碑（1314年）
66.周至重阳万寿宫碑——仁宗圣旨（1314年）
67.荥阳洞林大觉寺碑——晋王也孙帖木儿令旨（1314年）
68.邹县孟庙文书碑——户部关文（1314年）
69.周至太清宗圣宫圣旨碑——仁宗圣旨（1315年）
70.昆明筇竹寺圣旨碑（1316年）
71.荥阳洞林大觉寺碑——小薛大王令旨（1318年）
72.邰阳光国寺圣旨碑（1318年）
73.周至重阳万寿宫碑——仁宗圣旨（1318年）
74.溶州天宁寺法旨碑（1321年）
75.易州龙兴观懿旨碑（1309年）
76.泰山东岳庙圣旨碑（1324年）
77.许州天宝宫圣旨碑（1326年）
78.周至太清宗圣宫圣旨碑——文宗圣旨（1330年）
79.曲阜颜庙请封奏疏碑（1334年）
80.淇县文庙圣旨碑（1334年）
81.辉县颐真宫圣旨碑（1335年）
82.邹县万寿宫圣旨碑（1335年）
83.邹县仙人万寿宫圣旨碑（1335年）
84.均州灵应万寿宫圣旨碑（1337年）
85.平山天宁万寿寺圣旨碑（1337年）
86.周至重阳万寿宫碑——顺帝圣旨（1341年）
87.长安竹林寺圣旨碑（1343年）
88.平山天宁万寿寺碑——顺帝圣旨（1357年）
89.周至重阳万寿官碑——顺帝圣旨（1351年）
90.大都崇国寺圣旨碑（1354年）
91.平山天宁万寿寺碑——皇太子令旨（1356年）
92.大都崇国寺剳付碑——宣政院剳付（1363年）
93.周至重阳万寿宫圣旨碑（1363年）
94.大都崇国寺剳付碑——宣政院剳付（1366年）
编余散记：白话碑诸问题
碑文索引