安徒生童话精选

安徒生童话既是H.C.安徒生写给少年儿童看的，又适合成年人阅读，使后来的儿童文学在题材、创作方法和表现技巧等方而呈现出少见的丰富多彩。《安徒生童话精选（插图版·全译本）》译者是有名作家、翻译家叶君健，是我国很早系统地把安徒生童话直接从丹麦文评介到中国的人，是世界上众多安徒生童话的译者中专享与安徒生一样获得过丹麦国旗勋章的人。本书是他按风格和故事内容的多样性、长短相间、现实与幻想相容的原则选编的。

H.C.安徒生（1705-1875），丹麦19世纪有名的童话作家。他很有名的童话故事有《小锡兵》、《冰雪女王》、《拇指姑娘》、《卖火柴的小女孩》、《丑小鸭》和《红鞋》等。安徒生生前曾得到丹麦皇家的表彰，因为他给全欧洲一代又一代的孩子带来了欢乐。他的作品已经被译为一百五十多种语言，成千上万册童话书在优选出版发行。他的童话故事还激发了大量电影，舞台剧，芭蕾舞剧以及电影动画的制作。
叶君健（1914-1999），翻译家，儿童文学作家。湖北黄安（今湖北红安）人。民盟成员。1936年毕业于武汉大学外文系。丹麦女王曾隆重授给叶君健“丹麦国旗勋章”，这是全世界《安徒生童话》众多译者中获此殊荣的，也是安徒生与叶君健作为作者与译者，因一部作品先后获得同样勋章的先例。叶君健一生共为世人留下500多万字的创作作品和300多万字的文学翻译作品，其中由他翻译的《安徒生童话全集》，已成为中国几代读者宝贵的精神财富。

译者前言
夜莺
海的女儿
丑小鸭
恋人
老头子做事总不会错
没有画的画册
卖火柴的小女孩
城垒上的一幅画
皇帝的新装
坚定的锡兵
玫瑰花精
牧羊女和扫烟囱的人
世上好看丽的一朵玫瑰花
在辽远的海极
她是一个废物
笨汉汉斯
看门人的儿子
小鬼和小商人
园丁和他的贵族主人
拇指姑娘
小意达的花儿
甲虫
野天鹅
阳光的故事
蝴蝶
小和大
打火匣
各得其所
光荣的荆棘路

    你大概知道，在中国，皇帝是一个中国人。他周围的人也是中国人。这故事是许多年以前发生的，但是正因为这个缘故，在人们没有忘记它以前，值得听一听。这位皇帝的宫殿是世界上很华丽的，接近用细致的瓷砖砌成，价值很好高，不过很好脆薄，如果你想摸摸它，你必须万分当心。人们在御花园里可以看到世界上很珍奇的花儿。那些很名贵的花上都系着银铃，好使得走过的人一听到铃声就不得不注意这些花儿。是的，皇帝花园里的一切东西都布置得很好精巧。花园是那么大，连园丁都不知道它的尽头是在什么地方。如果一个人不停地向前走，他可以碰到一个茂密的树林，里面有很高的树，还有很深的湖。这树林一直伸展到蔚蓝色的、深沉的海那儿去。巨大的船只可以在树枝底下航行。树林里住着一只夜莺。它的歌唱很好美妙，连一个忙碌的穷苦渔夫，在夜间出去收网的时候，一听到这夜莺，也不得不停下来欣赏一下。
    “我的天，唱得多么美啊！”他说。但是他不得不去做他的工作，所以只好把这鸟儿忘掉。不过第二天晚上，这鸟儿又唱起来了。渔夫听到它的时候，不禁又同样地说：“我的天，唱得多么美啊！”
    世界各国的旅行家都到这位皇帝的首都来，欣赏这座皇城、宫殿和花园。不过当他们听到夜莺的时候，他们都说：“这是好看的东西！”
    这些旅行家回到本国以后，就谈论着这件事情。于是许多学者就写了大量关于皇城、宫殿和花园的书籍。但是他们也没有忘掉这只夜莺，而且还把它的地位放得优选。那些会写诗的人还写了许多好看丽的诗篇，歌颂这只住在深海旁边树林里的夜莺。
    这些书流行到全世界。有几本居然流行到皇帝手里。他坐在他的金椅子上，读了又读：每一秒钟点一次头，因为那些关于皇城、宫殿和花园的细致的描写使他读起来感到很好舒服。“不过夜莺是这一切东西中好看的东西，”这句话清清楚楚地摆在他面前。
    “这是怎么一回事儿？”皇帝说。“夜莺！我接近不知道有这只夜莺！我的帝国里有这只鸟儿吗？而且它还居然就在我的花园里面？我从来没有听到过这回事儿！这件事情我居然只能在书本上读到！”
    于是他把他的侍臣召进来。这是一位高贵的人物。任何比他藐小一点的人，只要敢于跟他讲话或者问他一件什么事情，他一向只是简单地回答一声：“呸！”――这个字眼是任何意义也没有的。
    “据说这儿有一只叫夜莺的奇异的鸟儿啦！”皇帝说。“人们都说它是我的伟大帝国里一件很珍贵的东西。为什么从来没有人在我面前提起过呢？”
    “我从来没有听到过它的名字，”侍臣说。“从来没有人把它进贡到宫里来！”
    “我命令：今晚必须把它弄来，在我面前唱唱歌，”皇帝说。“全世界都知道我有什么好东西，而我自己却不知道！”    “我从来没有听到过它的名字，”侍臣说。“我得去找找它！我得去找找它！”
    不过到什么地方去找它呢？这位侍臣在台阶上走上走下，在大厅和长廊里跑来跑去，但是他所遇到的人都说没有听到过什么夜莺。这位侍臣只好跑回到皇帝那儿去，说这一定是写书的人捏造的一个神话。
    P1-3