没有悲伤的城市

《没有悲伤的城市》是一个关于梦想和友爱的故事。本书以作者的家乡孟买为背景，所讲述的故事在如今依然真实而普遍。艾拉尼将人生的痛苦比喻成“火”，每个人身上的“火”并不相同，但重要的是“如何从火中走过”。就像昌迪，即便生活在社会底层，他也从未放弃过对未来的期冀。他渴望有一个地方叫卡洪莎，那里没有战争和丑陋，只有鲜花、信任和爱。谨以此书献给所有身处痛苦，以及勇敢面对痛苦的读者，愿此书伴你们走过烈火焚身。

每个人都在寻觅内心尚未崩塌的地方，那里有我们全部的爱与希望。 从小在孤儿院长大的昌迪一直有个心愿，他想要找到从未谋面的父亲，重拾亲情。为此，他在午夜翻过孤儿院的高墙，奔向孟买。 昌迪心中的孟买，是个“没有悲伤的城市”——没有店家遭到洗劫、没有人放火烧出租车、没有人受到伤害；人们在街上手舞足蹈地庆祝节日，孟买生气勃勃、绿意盎然、色彩缤纷。 可他不知道的是，外面的世界血腥冲突不断，街上人人自危。十岁的昌迪在离开孤儿院之后，迅速被卷入一连串残酷的暴力事件之中，他被迫行乞、偷窃、说谎……甚至成了杀人凶手！杀了人的昌迪依然内心善良，在这残酷世界里，他的人生该如何继续走下去？

阿诺什?艾拉尼（Anosh Irani） 出生于印度孟买，1998年移居温哥华。2004年出版首部长篇小说《那残废和他的护身符》，引发文坛瞩目，并被加拿大《纸与笔》（《Quill&Quire》）杂志评选为当代新锐作家之一。两年后，他的第二部作品《没有悲伤的城市》出版，该书以作者的家乡孟买为背景，所讲述的故事在如今依然真实而普遍。艾拉尼将人生的痛苦比喻成“火”，每个人身上的“火”并不相同，但重要的是“如何从火中走过”。他曾说：“痛苦是无可避免的，我根本逃不了，但我相信写作的力量，写作能使我面对痛苦。”写作，使艾拉尼的世界不致崩溃，使他走过烈火焚身。 谨以此书献给所有身处痛苦，以及勇敢面对痛苦的读者，愿此书伴你们走过烈火焚身。

没有悲伤的城市 / 001 Chapter1 那些无能为力的事情 / 003 人生就是这样，有时候你只能眼睁睁地看着却什么也做不了。 Chapter2 新生活开始的瞬间 / 031 他告诉自己必须坚强，都已经十岁了，得找到爸爸。这个任务可不轻，他不能因为饿肚子这样的小事就泄了气。 Chapter3 再见，有关花的记忆 / 063 他感觉有关花的记忆慢慢从身上消逝了。也许他能找个花园给自己充个电，让记忆重回身上。 Chapter4 在另一个世界里 / 105 总有一天，所有的悲伤都会消失，卡洪莎就会诞生。 Chapter5 回不去的过去 / 139 “我会做一只高傲的鸟，飞过大海，永不停歇，我这辈子都要一直飞下去。”” Chapter6 被自由禁锢 / 177 “桑迪自由了。”古蒂说，“我们却被困在这里。” Chapter7 有的地方永远不会坍塌 / 207 诡异的静寂笼罩着这个地方，像是黑暗中所有人都是醒着的。 Chapter8 没有悲伤的城市 / 227 很快，大海就会把太阳推向天空，大海也会带走她的歌声，让歌声传到她爸爸甚至桑迪的耳边。 感谢 / 236

    “三个月前，我收到一封信。是孤儿院的受托人写的……所谓的受托人也就是管理这个地方的人。有个男人冒出来，向受托人证明他是卡玛夫人的孙子。” 萨迪克太太再次盯着自己的脚，双臂抱怀，挠了挠手肘。 “所以那些受托人只得把这个地方还给他，他们听说他准备在孤儿院的原址上建一栋房子。我求他们好歹给我们个安身的地方，哪怕小一点也没关系，只要是个安身的地方就行……今天三点钟他们给了我很终的答复。” 坐在昌迪旁边的小普什帕打开《月亮妈妈》，翻看着，这时，她停下来看着一幅插画，画面上的小孩将一座山拿在手里，正准备吃。小普什帕看着昌迪，指了指男孩张开的嘴，咯咯地笑起来，但昌迪正全神贯注地听萨迪克太太说话。 “现在的情况是，受托人叫我们搬离这家孤儿院。再有一个月咱们就得走了，到时候，孤儿院会被推倒，这里会建一座高楼。” 昌迪的心头顿时生出一团无名火，生萨迪克太太的气。她在三个月前就知道这件事情了，干吗现在才告诉他们？这段时间她却瞒得死死的，像是这样就会帮助他们似的。那些受托人到底什么来头？他们为了盖房子连孩子们的死活都不顾了吗？ “跟他们说我们不走。”昌迪道。 “我们没的选择，昌迪。” “这是咱们的家。” “可房子是他们的呀。我们无能为力。人生就是这样，有时候你只能眼睁睁地看着却什么也做不了。其实我们还是挺幸运的，在这里待了这么多年。那些在街上流浪的人更可怜。” “可是外头不正是你想让我们去的地方吗？” “我没打算让你们去任何地方。这由不得我。不过，我正在努力想办法，给你们找个别的去处。” “在哪儿？” “普纳。” “普纳在哪儿？” “离我们这儿有三小时的火车。我认识那里的一位牧师，是布拉冈萨神父。他也管理着一家孤儿院。我已经给他写信了。” “咱们要离开孟买吗？” “我也想在孟买找个地方，可压根儿就没有。而且我觉得越是远离这座城市，就越安全。有时真的挺危险。你们知道十二月多吓人吗？据说暴乱还没结束，冲突和抢劫事件还会发生。” 每回萨迪克太太这么说的时候，昌迪老不高兴。不能因为她的生活出了乱子就意味着他们的生活也会出问题。她又没瞧见过暴乱。他在脑海中见过孟买的样子，那里好着呢。 “要是布拉冈萨神父不同意呢？”昌迪问。 “他不会的。”萨迪克太太说，“听着，现在谈论这些没意义。我们会找个地方的。现在，我们所能做的只是祈祷。” 萨迪克太太的手拂过白发，领着孩子们来到祈祷室。小普什帕将那本故事书留在地板上，她和昌迪是很后进入祈祷室的。 昌迪看得出来，萨迪克太太很害怕。她经常在祷告之前站在耶稣像下面，跟孩子们说话，但今天却跟孩子们跪在一起，低着头轻声说：“把所有的情况都告诉耶稣吧。” 昌迪不知道他们沉默了多久，但是，祈祷结束的时候，他感觉所有孩子之间的距离拉近了些。 萨迪克太太头一个站起来。所有孩子经过她身旁，出了祈祷室，谁也没说话。小普什帕经过萨迪克太太身边时，拉了拉她的手，像是她不愿意一个人走到隔壁房间一样。但萨迪克太太并没有离开。昌迪在队伍的很后面，目光在她身上逡巡。萨迪克太太叫小普什帕继续走。 昌迪心里藏着怒火，因为他听到了真相。在他看来，要是萨迪克太太今天这么容易就把真相说出来，那这么多年来她藏在心头的秘密总该告诉他了吧。 “你得把真相告诉我。”他说。 “我刚才就说了呀。”萨迪克太太答道，“咱们现在没有家了。” “不是孤儿院的事。我想知道关于我自己的真相。” “昌迪，我跟你说过无数次。我什么都不知道。” “你撒谎。” “我真的什么都不知道，我向你保证。” “那你得以耶稣的名义发誓。”昌迪仍旧不依不饶。 “我一直是这么做的，经常以耶稣的名义起誓呢。”萨迪克太太叹气道。 “把你的手放在耶稣像上再说。” 昌迪知道以前萨迪克太太对他撒过谎。她也曾以耶稣的名义发誓说对他父母的事毫不知情，但她从来没把手放在耶稣像上。萨迪克太太只是摸着耶稣的脚。 “我对你父母的情况一无所知。”她说。 “你还在撒谎。” “你为什么这么认为？” “你刚才说这话的时候手从耶稣的脚上挪开了。” “昌迪……你别老打听你父母的事了。” “那我向你打听点别的事呗。” “敢情好。” “你还记得上回我跟你说过，我趁一个玩科伊巴的男孩睡觉的时候踢过他？” “记得。” “我怎么跟你说来着？” “你只是说踢过其中一个男孩。” “你知道我为什么跟你说这事吗？因为我跟你一样喜欢撒谎。求你告诉我吧，求求你了，萨迪克太太。我非得知道我父母的事不可。” “可现在说这个又有什么用呢？” “我到时候就不会再想这事了。有时候晚上我也会想，他们是不是不小心把我弄丢了，说不定现在还在找我呢。” “昌迪，做这样的梦对你没什么好处。” “那你把真相告诉我呀。” 接着是一段长时间的沉默。昌迪希望萨迪克太太能够打破沉默，再次重复那句她说了无数次的话，她对他父母的情况毫不知情。