骑士降龙记/任溶溶精译书系

这是一个特别的骑士降龙的故事。故事中有一条热爱创作诗歌，渴望得到欣赏和赞美的有品味的龙。它本来与村民毗邻而居，相安无事。可是好事的村民捏造了很多莫须有的罪名强加给它，并请来了有名的屠龙骑士——圣乔治来将它杀死。这下可糟了，这条爱好和平的龙不愿意跟威风凛凛的骑士争斗，但是如果骑士不降伏这条“恶龙”的话，他的威名就要扫地……这可怎么办呢？在“恶龙”和屠龙骑士的合谋下，他们决定在爱看热闹的村民面前上演一场轰轰烈烈的屠龙大戏，这样一来，不仅圣乔治能保住自己的赫赫威名，“恶龙”也能获得一直想要的平静和尊重……

任溶溶，男，本名任以奇，原名任根鎏。广东鹤山人，1923年生于上海。有名儿童文学翻译家、作家。1945年毕业于上海大夏大学中国文学系。1949年后历任少年儿童出版社编辑部副主任，上海译文出版社副总编辑。译著有《安徒生童话全集》《彼得？潘》《小飞人》等；著有童话集《“没头脑”和“不高兴”》、儿童诗集《小孩子懂大事情》等。曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟翻译奖等奖项。2012年12月6日，被中国翻译协会授予翻译文化终身成就奖荣誉称号。

肯尼斯？格雷厄姆小辑
骑士降龙记
伊迪丝？内斯比特小辑
莫里斯变猫记
公主和刺猬
的白瓷猫
恶毒的诅咒
任溶溶的NONSENSE

    很久很久以前，在英格兰南部一个村子和大片丘陵地带里一个山脊之间，有这样一间小农舍，农舍里住着一个牧羊人，还住着他的妻子和他们一个很小的儿子。
     这牧羊人一天一天――在一年的有些日子里还一夜一夜――待在那片广阔的丘陵地带，跟他做伴的只有太阳、星星和羊群，远远离开人们亲切交谈的世界，既看不见人，也听不到人声。
     可是他那个很小的儿子，在他不用给爸爸帮忙的时候，甚至常常在给爸爸帮忙的时候，他把许多时间埋头读他那些大部头书，这些书，他是从附近好心的乡绅和关心他的牧师那里借来的。他的爸爸妈妈非常爱他，而且为他感到十分自豪，虽然称赞他时不让他听到。就这样，他们让他去读他的书，爱读多少读多少；也就这样，他不但不是常常挨耳刮子――这是他这样的孩子常常会挨到的，而且得到他爸爸妈妈的平等对待。他的爸爸妈妈很明智地认为，他们教他实际经验，他自己获得书本知识，这是非常合理的分工。他们知道，在需要的时候，书本知识是十分管用的，也就不去听他们的邻居说三道四。这小家伙读的主要是自然常识书和童话书，有什么书看什么书，夹杂着看，不加什么区分；他的这种读书方法实在让人觉得切合实际，很有道理。
     有一天晚上，那位牧羊人回到家来，浑身发抖。他已经有好几夜给吓得提心吊胆，到头来精神失常，受不住了。他一下子冲进屋子，家里他妻子和儿子正在安静地做他们的事：妻子在缝衣服，儿子在埋头看一个没有心的巨人的惊险故事。牧羊人气急败坏地说：
     “我全完了，玛丽亚！丘陵地带再这样，我再也没法回到那里去了！”“现在你别这样紧张，”他妻子说，她是一个十分理智的女人，“你倒是先把所有的事情原原本本告诉我们，到底是什么事情让你吓成这样，然后我和你，还有这里这个儿子，我们大家一块儿，总能够把事情弄个水落石出的！”
     “这件事的开头，是在好几夜以前了，”牧羊人说，“你知道，那山上有个山洞――说起来，我从来就没有喜欢过它，我那些羊也从来没有喜欢过它，碰到羊不喜欢一样东西，那总是有个什么道理的。已经有些日子了，那山洞里总是发出一种很轻微的怪声――这怪声像是在沉重地叹气，里面又夹有哼哼声；有时候是打呼噜的声音，在那很深很深的地方――真真正正的打呼噜声音，不过又不是你我夜里那种老老实实的打呼噜声音，你知道！”
     “我知道。”小家伙安静地说了一声。
     “不用说，我都给吓坏了，”牧羊人说下去，“可是我又离不开。但就在今天傍晚，在我下山逃回这里来以前，我到这山洞附近要瞧个究竟，悄悄儿的。哎呀……我的天啊，我终于看到他了，清清楚楚，就像我这会儿看到你们一样！” “看见谁啦？”他妻子说，一下子也开始跟她丈夫一样紧张害怕起来了。
     “怎么，是他啊，我这就来告诉你！”牧羊人说，“他半个身体伸出了山洞，看上去诗意盎然地在欣赏傍晚时分的凉爽天气。他足足有四匹拉车的高头大马那么大，全身盖着亮光闪闪的鳞片――顶上的鳞片是深蓝色的，一路往下淡下来，到了底下是淡绿色的。当他呼吸的时候，他的鼻孔冒出火光，就跟夏天没有风的炎热日子里，你我在那些白垩路上看到的那种耀眼的光。他用两个爪子托着下巴，我应该说他是在那里沉思冥想。噢，一点不错，实实在在应该说是一只性情平和的巨兽，既不暴跳如雷，也不横冲直撞，只做规规矩矩、正正当当的事。这一切我都承认，没有话说。可我还是觉得，这一下我可怎么办呢？你知道，他那些鳞片，那些利爪，还有那条大尾巴，虽然我还没有看到他的后半身――可我看不惯这些东西，我受不了这些东西，这是事实！”
     P3-7