珍妮的肖像

罗伯特·纳森著，程玮译的《珍妮的肖像》讲述了1930年代美国纽约，一个挣扎着生活的画家，在一个冬夜的小路上遇到了一个小女孩珍妮，画家回家后为她画了速写，并被画店老板买去了，还让他再画。以后他又一次次见到珍妮，可是每次她都长大了不少……本书是对有名作家三毛和台湾通俗小说影响巨大的书。

程玮，有名旅德作家，翻译家。1982年毕业于南京大学中文系，1988年在西柏林靠前电视中心培训毕业。1992年定居德国汉堡，从事中德文化交流活动，为德国电视二台制片人，拍摄了大量介绍中国文化的纪录片。2006年始，应邀在《扬子晚报》开设“说东道西”专栏，从东西方文化角度，与靠前读者分享所见所闻，深受读者喜爱，专栏内容后集结成书《从容的香槟》。中篇小说《来自异国的孩子》、长篇小说《少女的红发卡》分获靠前、2届全国很好儿童文学奖。电视剧《秋白之死》获1987年飞天奖很好编剧奖，电影《豆蔻年华》获金鸡奖及政府奖，影响一代读者。2008年出版《程玮至真小说散文系列》（8部）。2009年在德国ISKOPRESS出版德文版短篇小说集《白色的塔》。2011年系列小说《周末与爱丽丝聊天》被列为国家“十二五”重点出版规划项目，并入选2011年度“大众喜爱的50种图书”，其中《米兰的秘密花园》获“2011年冰心儿童图书奖”。2014年出版的《周末与米兰聊天》系列，再次被列入国家“十二五”重点出版规划项目，并入选“2014中国童书榜”10部年度很好童书，其中《两根弦的小提琴》入选2014年度“大众喜爱的50种图书”；《龟背上的花纹》获“2014年冰心儿童图书奖”。翻译出版《小王子》《珍妮的肖像》《大盗贼》《我和小姐姐拉拉》(完整版)等作品，获2015德译中童书翻译奖，入选2016IBBY（靠前儿童读物联盟）荣誉名单。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
风中的吟唱(译后记)

    不管我画什么，人物、风景、静物，都表现不出深藏在我心中的感受。而这种感受对我来说，是那么清楚明白，就像我知道我的名字叫艾本？亚当斯一样。我想通过我的画笔把它传递给这个世界。可是，它们没有能够做到。
    我无法向你们描述那个时期的心情。这是一种难以言说的焦灼和恐惧。我相信大部分艺术家都有过这种经历。突然，他们觉得，仅仅是活着，画画，能吃饱，或者勉强吃饱，还远远不够。总有一天，上帝会这样拷问他：你到底相信我的存在，还是不相信我的存在？一个艺术家必须做出回答。或者，他的心灵受到如此的撞击，已经一地碎片，无话可说了。
    1938年冬天的一个傍晚，我穿过公园回家。那时我还很年轻。我腋下夹着一个画夹，里面装满了画稿。我很疲惫，慢慢地向前走着。冬日傍晚的雾湿润而寒冷，它在草地上弥漫地升腾起来，若有若无地缠绕着我，在已经空无一人的林荫路上飘浮。平时在这里玩耍的孩子们已经回家了，只剩下光秃秃的树枝和一排排长椅在迷雾中若隐若现。我把画夹从左边换到右边。画夹很笨重，可我没有钱坐车回家。
    我跑了整整一天想卖掉几张画。可我越来越感到绝望。我觉得这个世界冷漠得可怕。它对一个人的饥饿或者痛苦无动于衷，它甚至对一个人内心的感受也无动于衷。每天早上醒来，我就发现我的勇气在消失。现在，我的勇气已经像沙漏里的沙子，有效流尽了。
    在这个傍晚，我已经走投无路。没有钱，也没有朋友。我又冷，又饿，又累。看不到希望，也找不到出路。我想，那时候的我，因为饿着肚子，已经有点恍恍惚惚了。我穿过公园的行车道，沿着那条空无一人的林荫路走着。在我的前面，规则而整齐的路灯长长地排列着，在黄昏里闪烁着浅黄色的光芒。我听见自己在人行道上一步步行走的声音。在我的身后，是下班的车流，低沉而混浊。城市的混响突然变得含糊而辽远，好像来自另一个时代。它好像来自一个古老的时代，就好像很久以前夏天的草地上，有蜜蜂在嗡嗡低鸣。我向前走去，无声无息地穿行在梦幻的隧道中。我的身子仿佛已经失去了重量，就好像夜色里的空气。
    那个在林荫路中间独自玩耍的小女孩同样也是无声无息的。她在玩跳房子。她张开腿轻盈地跳向空中，再轻盈地落下来，像一缕蒲公英花絮一样悄无声息。
    我停下脚步，打量着她。我很惊奇。她竟然是一个人在这里，周围一个孩子也没有。只有绵延排列着的路灯，在冬日寒冷的迷雾中隐隐伸向远处的湖畔。我四处寻找她的保姆，所有的长椅都是空空荡荡的。“天黑了，”我说，“你不想回家吗？”我相信我的语气是很友好的。
    小女孩把下一步要跳的地方做了个标记，然后停下来，偏过头看了我一眼。“晚了吗？”她问。“我对时间这东西不太了解。”她不在乎地说。
    “是的。”我说，“晚了。”
    “哦，”她说，“可我现在还不需要回家。”她接着又补充一句，“没有人在等我。”
    我想，我真是多管闲事。我转身想走。
    她站直了，把脸上凌乱的深棕色头发捋到一边，塞进帽子里面。她的胳膊细细的，像普通的小孩子一样，有着小鸟一样敏捷轻快的举止。“如果你不介意的话，我跟着你走一段。”她说，“我一个人在这里有点孤单。”
    我对她说我不介意。我们就一起沿着林荫路，在那一排排空荡荡的长椅中问走着。我一边走一边四下寻找着照看她的人。可是，周围真的空无一人。“你就一个人吗？”过了一会儿我问她，“没有人陪你？”
    她看见别的孩子用粉笔画在地上的记号，就停下来，使劲跳过去。“没有。谁会跟我到这儿来？”
    “不过，”过了一会儿，她又补充一句，“你跟我在一起呢。”
    不知什么原因，她似乎看上去很满意。她想知道我的画夹里面是什么。当我告诉她以后，她满意地点点头。她说：“我就知道里面放的是画。”我问她怎么知道的。她说：“我就是知道。”
    湿润的雾气在我们周围飘浮着，带着冬天的气息，很冷。我想，也许是我一天没吃饭的缘故，一切都变得那么不可思议。我现在和一个还不到我胳膊肘高的小女孩走在林荫路上。我不知道我这样的行为会不会被拘捕。（P2-5)