毛泽东诗词全编笺译

徐四海编著的这本《毛泽东诗词全编笺译》收录毛泽东诗词71首。分为三篇，上篇为概论，中篇为笺译，下篇是附录。中篇分为两辑，每辑均按诗词创作的时间先后排列。第一辑为正编，收入毛泽东诗词42首，皆为毛泽东生前审定并同意公开发表的和毛泽东逝世后经中共中央审定公开发表的。这些诗词是毛泽东诗词中的精品力作，奠定了毛泽东作为当代杰出诗人的崇高地位。第二辑为副编，收入毛泽东诗词29首，都是毛泽东逝世后，经中共中央有关部门批准发表的。后来又收入人民文学出版社1986年版《毛泽东诗词选》、中央文献出版社1996年版《毛泽东诗词集》和2003年版《毛泽东诗词全编鉴赏》。这些诗词都是经毛泽东生前亲自审定的，虽然生前没有公开发表，但其中多有精品佳构。这些诗词在创作时期、题材、体裁、艺术风格等方面，与毛泽东生前所发表诗词相得益彰，因而也是颇为珍贵的。下篇为附录，收入毛泽东诗词（包括写的联句、改诗、仿诗、韵语等）33首，这些作品都曾在一些权威书刊上发表过。它们在创作时期、题材、体裁、艺术风格等方面，特别是毛泽东青少年时代和晚年的一些作品，对于读者了解毛泽东从学习创作期、成长期，直至成熟期的发展过程有一定的参考价值。诗词均按写作时间排列。笺译部分由诗词原文（含附诗或附词）、毛泽东自注自解（有些诗词没有这一项）、题解、笺注（含附诗或附词）、译文五项构成。

上篇 概论
一 毛泽东生平与诗词创作
二 毛泽东诗词创作分期
（一）读书和早年从事革命活动时期
（二）革命战争时期
（三）社会主义建设时期
三 毛泽东的诗学理论与创作实践
（一）毛泽东诗学理论综述
（二）赋予旧体诗词以现当代生活内容
（三）推动旧体诗词向现当代诗词转型
四 毛泽东诗词创作中的修辞
（一）锻字炼句，化一般为显豁
（二）勤于修改，化常言为妙语
（三）从善如流，化他言为己用
（四）调配音节，化不合律为合律
（五）精心制作、修改标题，准确署明写作时间
五 毛泽东诗词的出版与传播
中篇 笺译
一 正编
贺新郎·别友
沁园春·长沙
菩萨蛮·黄鹤楼
西江月·井冈山
清平乐·蒋桂战争
采桑子·重阳
如梦令·元旦
减字木兰花·广昌路上
蝶恋花·从汀州向长沙
渔家傲·反第一次大“围剿”
渔家傲·反第二次大“围剿”
菩萨蛮·大柏地
清平乐·会昌
十六字令三首
忆秦娥·娄山关
七律·长征
念奴娇·昆仑
清平乐·六盘山
沁园春·雪
七律·人民解放军占领南京
七律·和柳亚子先生
浣溪沙·和柳亚子先生
浪淘沙·北戴河
水调歌头·游泳
蝶恋花·答李淑一
七律二首·送瘟神
七律·到韶山
七律·登庐山
七绝·为女民兵题照
七律·答友人
七绝·为李进同志题所摄庐山仙人洞照
七律·和郭沫若同志
卜算子·咏梅
七律·冬云
满江红·和郭沫若同志
七律·吊罗荣桓同志
贺新郎·读史
水调歌头·重上井冈山
念奴娇·鸟儿问答
二 副编
五古·挽易昌陶
七古·送纵宇一郎东行
虞美人·枕上
西江月·秋收起义
六言诗·给彭德怀同志
临江仙·给丁玲同志
五律·挽戴安澜将军
五律·张冠道中
五律·喜闻捷报
浣溪沙·和柳亚子先生
七律·和周世钊同志
五律·看山
七绝·莫干山
七绝·五云山
七绝·观潮
七绝·刘
七律·读报
七律·读报
七律·读报
七绝·屈原
七绝二首·纪念鲁迅八十寿辰
杂言诗·八连颂
念奴娇·井冈山
七律·洪都
七律·有所思
七律·读《封建论》呈郭老
七绝·贾谊
七律·咏贾谊
下篇 附录
一 原创（17首）
杂言诗·迎春
五言诗·井赞
五言诗·咏指甲花
五言排律·湘江漫游联句
五律·初登云麓宫联句
七绝·呈刘翰林联句
五言诗·玉潭即景联句
七律·游学即景
四言诗·题安化北宝塔壁
七古·自信人生
四言诗·给罗章龙赠言
七绝·过魏都联句
四言诗·祭母文
五言诗·大沽观海联句
赋体诗·赠杨虎城将军
四言诗·祭黄陵文
七律·读报
二 改诗、仿诗（5首）
七绝·改诗呈父亲
七绝·改《咏蛙》
四言诗·戏改江淹《别赋》句
七绝·仿陆放翁《示儿》诗
七律·改鲁迅诗
三 韵语（11首）
四言韵语·题《明耻篇》
杂言韵语·红军纪律歌
四言韵语·红军第四军司令部布告
六言韵语·苏维埃政府布告
四言韵语·赠高桂滋
四言韵语·题《中国妇女》之出版
五言韵语·军队向前进
四言韵语·大权独揽
四言韵语·手里有粮
四言韵语·题农村公共食堂
五言韵语·读《十批判书》
四 毛泽东诗词书法大事年表
五 旧体诗词知识
主要参考文献