Chapter 1 Stories |故事 The Lord Helpeth Man and Beast | 上帝保佑万物 The Stone-Cutter | 切石匠变形记 The Minnows with Silver Tails | 银尾鲦鱼 The Foolish Little Air-Current（1） | 无知的小气流（1） The Foolish Little Air-Current（2） | 无知的小气流（2） The Loyal Knight | 忠实的骑士 Chapter 2 Nature Scene |自然风光 The Great Pyramid | 宏伟的金字塔 Dog-Sleighing in the North | 北极的狗拉雪橇 A Departure from Cairo | 从开罗出发的旅程 Tharald’s Otter | 哈拉尔德的水獭 A Pair of Eagles | 一对秃鹰 A Journey in Brazil | 巴西之旅 Hunting the Cougar in Mississippi | 在密西西比狩猎美洲豹 A Tradition of Weatherford | 韦瑟福德的传说 Two Minutes | 两分钟 Chapter 3 Miscellaneous Poems|杂诗 Queen Mab | 麦布女王 The Flower | 花 Lucy | 露西 The Eagle | 鹰 The Kitten and the Falling Leaves | 小猫与落叶 Patriotism | 爱国主义 Beauty | 美 Incident of the French Camp | 法国军营事件 Lochinvar | 洛金伐尔 Fame | 名声 Chapter 4 History|历史 Elizabeth Zane | 伊丽莎白·赞恩 The Capture of Quebec | 魁北克陷落 Rescue of the Crew of the Merrimac | 解救梅里麦克号船员 At Lucerne | 卢塞恩游记 How I Found Livingstone | 寻找利文斯敦 How Franklin Learned to Write | 富兰克林是怎么学写作的 Longfellow | 朗费罗 Saluting Mount Vernon | 致敬弗农山庄 Scott and His Home | 司各特和他的家园 The Coronation of the Czar and the Czarina | 沙皇和皇后的加冕 Chapter 5 Stories of Children|孩子们的故事 A Poet at Home | 一位居于家中的诗人 A Second Trial | 再试一次的机会 Playing Theater at River Mouth | 河口剧院 American Salmon | 美国鲑鱼 A New England Boyhood | 在新英格兰度过的少年时代 A War-Time Adventure | 战时历险记 A Wolf-Hunt | 猎狼记 On a Higher Level | 升华 “Muskratting” | “逮水耗子” The Perfect Life | 完美的人生
