写给女儿的故事

《写给女儿的故事》是尤内斯库创作的专享一本儿童文学作品。发表于196g年一1976年，这些故事是根据作者与当时尚且年幼的女儿玛丽-弗朗斯之间的，机智而乎荒诞的问答记叙而成的。得益于父女之间的情感交流，这些故事就如同他们共同创作的舞台剧。

尤内斯库(1912―1994)法国有名剧作家，荒诞派戏剧之父。父亲是罗马尼亚人，母亲为法国人。1940年他移居法国巴黎，任职于出版界，194g年开始戏剧创作，1970年当选为法兰西学院院士。

正文

    这，何塞特的爸爸起了一个大早。他睡得很好，因为前晚上，他没去饭店吃腌酸菜，没去小摊上喝洋葱汤，也没在家里吃腌酸菜。医生不让他吃，因为爸爸在减肥。爸爸昨天晚上实在太饿了，所以他很早就去睡觉了，因为“睡眠可以使人忘记饥饿”。
    何塞特来敲爸爸妈妈卧室的门。妈妈不见了，她不在床上，也许她在衣柜里，但衣柜上了锁。何塞特找不到妈妈了。
    保姆夏林告诉何塞特，她的妈妈一大早就出门了，因为她也睡得很早。她没去饭店，没去木偶剧场，没去剧院，也没有吃腌酸菜。
    保姆夏林告诉何塞特，她的妈妈带着她那柄玫红色雨伞，戴着她那双玫红色手套，穿着她那双玫红色皮鞋，戴着她那顶插着小花的玫红色帽子，拎着她那只放着小镜子的玫红色手提包，穿着她那条漂亮带花的长裙，披着她那件漂亮带花的外套，穿着她那双漂亮带花的长筒袜，手里拿着一束漂亮的花出门了。由于妈妈打扮得很妖艳，她那双漂亮的眼睛也像两朵花一样。
    她那张嘴像一朵花一样。
    她那只玫红色小鼻子像一朵花一样。
    她那披肩的长发像花一样。
    她还在头发上插着花。
    于是，何塞特跑去书房找爸爸。
    爸爸正在打电话，他一边抽烟，一边朝着电话说话。
    他说：
    “喂，先生？喂？是你吗？……我跟你说过，你永远别再打电话给我了。先生，你让我很烦，先生，我不想再浪费时间了。”
    何塞特问她的爸爸：
    “你朝着电话说话？”
    爸爸挂了电话说：
    “这不是电话。”
    何塞特回答：
    “不，这是电话。妈妈跟我说过，夏林跟我说过。”
    爸爸回答：
    “你妈妈和夏林都搞错了。你妈妈和夏林都不知道它的名字叫什么。它叫奶酪。”
    “它叫奶酪？“何塞特问，”所以我们得相信，它是块奶酪？”
    “不，”爸爸说，“因为奶酪的名字不叫奶酪，它的名字叫作音箱。”
    “音箱的名字叫作台灯。
    天花板的名字叫作地板。
    地板的名字叫作天花板。
    墙的名字叫作门。”
    爸爸教何塞特那些词语“正确”的意思。椅子是窗子。窗子是笔。枕头是面包。面包是脚垫。脚是耳朵。手臂是脚。脑袋是屁股。屁股是脑袋。眼睛是指头。指头是眼睛。
    于是何塞特按照她爸爸教她的那样说话。
    她说：“我一边吃我的枕头，一边看着椅子外面。我打开了墙，用我的耳朵走路。我用十个眼睛走路，我用两只手指看。我一脑袋坐在地上，把我的屁股放在了天花板上。当我吃音箱的时候，我将果酱涂在了脚垫上，甜点很好吃。拿一支窗子，爸爸，帮我画一张画。”
    何塞特有一个疑问：
    “画的名字叫什么？”
    爸爸回答：
    “画？画的名字叫什么？我们不能叫它‘画’，我们应该叫它‘画’。”
    夏林来了。何塞特朝她冲过去，对着她说：
    “夏林，你知道吗？画，不是画，画，是画。”
    夏林说：
    “啊！又是你爸爸在捣乱！……不对，我的孩子，画不叫作画，画叫作画。”
    于是爸爸对夏林说：
    “何塞特说得对！”
    “不，”夏林对爸爸说，“她说反了。”
    “不，你说反了。”
    “不，你说反了。”
    “你们两个说的都一样。”何塞特说。
    这时，眼睛像两朵花一样、嘴巴像一朵花一样的妈妈，拿着花，像一朵花一样，穿着她那条带花的长裙，拎着她那只带花的手提包，戴着她那顶插着花的帽子来了……
    “这么早你去哪儿了？”爸爸问。
    “采花。”妈妈说。
    何塞特说：“妈妈，你打开了墙。”
    P31－46