您好,欢迎来到聚文网。 登录 免费注册
英文滑稽诗300首

英文滑稽诗300首

  • 字数: 165千字
  • 装帧: 平装
  • 出版社: 陕西师范大学出版社
  • 作者: (英)佚名 著;黄杲炘 选译
  • 出版日期: 2016-09-01
  • 商品条码: 9787561385609
  • 版次: 1
  • 开本: 16开
  • 页数: 299
  • 出版年份: 2016
定价:¥42 销售价:登录后查看价格  ¥{{selectedSku?.salePrice}} 
库存: {{selectedSku?.stock}} 库存充足
{{item.title}}:
{{its.name}}
精选
内容简介
《英文滑稽诗300首(英汉对照)》是黄杲炘先生靠前8本英汉对照本译作,含墓铭体、瓦伦廷打趣诗、克勒瑞休、立马锐克等多种英语打油诗。作者要求汉译诗准确反映英诗原作格律,以译诗的韵式和诗行的顿数、字数与原作韵式和诗行的音步、音节对应。该书是这种“迄今很严格的译诗要求”的“试金石”。书中的《译者前言》堪比英语诗汉译和英语打油诗的专业论文。
作者简介
黄杲炘:1936年生,毕业于同济大学。上海译文出版社编审,1980年开始出版译诗集。主要译作有《柔巴依集》《华兹华斯抒情诗选》《英国叙事诗四篇》《坎特伯雷故事》《殷红的花朵》《鲁滨逊历险记》《伊索寓言》《拉封丹寓言》,著有论文集《从柔巴依到坎特伯雷——英语诗汉译研究》《译路漫漫》。
目录
赫里克(1591-1674)
好运来了
勃特勒(1612-1680)
虚伪
塞德利(约1639-1701)
为罗切斯特某公鸡作
韦斯利(1662-1735)
胸像
有感于在威斯敏斯特大教堂为勃特勒先生立像
T.布朗(1663-1704)
发誓
普赖尔(1664-1721)
荷兰谚语
人生
要命的爱
写在奥维德的书上
自用墓铭
J.戴维斯(约1565-1618)
奶油的达达尼尔海峡
格瑞安维尔(1667-1735)
克洛依
斯威夫特(1667-1745)
内外有别
为丁利太太的巴儿狗“老虎”项圈作
埃文斯(1679-1737)
为建筑师约翰·范布勒爵士拟
特拉普(1679-1747)
1715年的隽语诗
W.布朗(1692-1774)
剑桥的回答
玛丽·沃特利·蒙塔古(1690-1762)
婚后
S.约翰逊(1709-1784)
对1777年某些诗的嘲笑
加里克(1717-1779)
评剧作家兼医学博士约翰·希尔爵士
坎宁安(1729-1773)
谈市政官W的生平
比克斯塔夫(1733-约1808)
好言相劝
贝提(1735-1803)
问题
沃尔科特(1738-1819)
致河中鱼
迪布丁(1745-1814)
这里躺着哲学家
赫德斯福德(1749-1809)
为猎场犬颈圈写的对句
布莱克(1757-1827)
墓铭
致威廉·海利
彭斯(1759-1796)
悼莫赫林一个小伙子
评埃尔芬斯通翻译的马提雅尔
饭桌上对一位绅士讲的话,他老在吹自己的交际圈
墓铭:为一位小学校长作
波尔森(1759-1808)
论陛下政府
堪宁(1770-1827)
隽语诗:荷兰佬
柯尔律治(1772-1834)
科隆
一位大人物
杰弗里(1773-1850)
论彼得·罗宾森
兰多(1775-1864)
四位乔治
“爱尔兰从来就不会满足”
T.穆尔(1779-1852)
谈一位斜视女诗人
写成诗的笑话
史密斯(1779-1849)
今晚的化装舞会
拜伦(1788-1824)
隽语诗:谈约翰牛
胡德(1799-1845)
隽语诗:“经过了这么多年的明争暗斗”
丁尼生(1809-1892)
压缩诗:“半里格,半里格”
压缩诗:“克拉拉·维利·德·维利小姐”
利尔(1812-1888)
立马锐克:“这位老汉有一大把胡须”
立马锐克:“大树上躲藏着一位老翁”
立马锐克:“葡萄牙有着一个大女娃”
立马锐克:“有一位年轻的挪威姑娘”
立马锐克:“这位大小姐来自特洛伊”
立马锐克:“香港有一位年老的男士”
林顿(1812-1897)
伊索寓言(立马锐克)
老鼠和狮子
老鼠结婚
狐狸与鹳鸟
马和人
诉苦的孔雀
兔子和乌龟
马和驴
阮金(1818-)
挑战公制
J.R.洛威尔(1819-1891)
艾伦·坡来了
洛克-兰普森(1821-1895)
可怕的婴儿
……

蜀ICP备2024047804号

Copyright 版权所有 © jvwen.com 聚文网