卡拉马佐夫兄弟

《卡拉马佐夫兄弟(上下)》是陀思妥耶夫斯基的代表作之一。小说通过一桩真实的弑父案，描写老卡拉马佐夫同三个儿子即两代人之间的尖锐冲突。老卡拉马佐夫贪婪好色，独占妻子留给儿子们的遗产，并与长子德米特里为一个女子争风吃醋。一天黑夜，德米特里疑心自己的情人去跟老头儿幽会，便闯入家园，一怒之下，差点把老头儿砸死。他仓皇逃离后，躲在暗中装病的老卡拉马佐夫的私生子斯梅尔佳科夫悄然杀死老爷，造成了一桩震惊全俄的扑朔迷离的血案，从而引发了一连串惊心动魄的事件。作品展示了一个错综复杂的社会、家庭、道德和人性的悲剧主题，体现了高超艺术手法。

陀思妥耶夫斯基（1821-1881），与大文豪列夫·托尔斯泰、屠格涅夫等人齐名，是俄国文学的杰出代表。他所走过的是一条极为艰辛与复杂的生活与创作道路，曾直面死亡和被流放西伯利亚，是俄国文学历史记录复杂、最矛盾的作家之一。有人说“托尔斯泰代表了俄罗斯文学的广度，陀思妥耶夫斯基则代表了俄罗斯文学的深度”。主要作品有《罪与罚》、《白痴》、《卡拉马佐夫兄弟》及《死屋手记》等。
冯增义，1931年生，江苏无锡人。1954年、1959年分别毕业于哈尔滨外国语学院俄语研究生班和莫斯科大学语文系研究生部。曾任华东师范大学外语系副主任、教授，长期从事俄国文学教学与研究。主要译著有《卡拉马佐夫兄弟》、《陀思妥耶夫斯基论艺术》和《陀思妥耶夫斯基书信选》（以上与徐振亚教授合译）和托尔斯泰的《忏悔录》等。发表有关陀思妥耶夫斯基及其他俄国作家论文多篇，参与编写多种外国文学教材和辞书，并享受国务院颁发的专家津贴。
徐振亚，1943年生，上海嘉定人，华东师范大学外语学院教授、台湾中国文化大学客座教授、上海翻译家协会副会长。长期从事俄罗斯文学教学与研究工作，2006年获俄罗斯高尔基文学奖。主要译著有《另一一种生活》、《罗亭》、《烟》、《美好而狂暴的世界——普拉东诺夫小说》、《马背日记》；与冯增义教授合译有《陀思妥耶夫斯基书信选》、《陀思妥耶夫斯基论艺术》、《卡拉马佐夫兄弟》、《捍卫记忆——利季娅作品选》。
柳鸣九，1934年生，湖南长沙人。1953年毕业于湖南省立一中，同年考入北京大学西语系，毕业后，赴中国社会科学学部文学研究所工作，1964年转到中国社会科学院外国文学研究所，1981年后，多次赴美国、法国进行学术考察。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员、南欧拉美文学研究室主任、研究生院外文系教授、中国法国文学研究会会长、中国外国文学研究会理事、中国作家协会会员、国际笔会中心会员。柳鸣九先生一生潜心研究，甘于寂寞，淡泊名利，勤奋写作，可谓著译等身。2000年，在法国巴黎大学被正式选定为博士论文专题对象。2006年，获中国社会科学院学术称号“终身荣誉学部委员”。曾著有《法国文学史》（三卷本）、《走进雨果》《法兰西风月谈》《山上山下》等；翻译作品有《雨果文学论文选》《莫泊桑短篇小说》《局外人》《小王子》等。其中有三部作品获“国家图书奖提名奖”，一部作品获“中国图书奖”。

译本序
作者的话
第一部
第一卷一个家庭的历史
一费奥多尔·巴夫洛维奇·卡拉马佐夫
二打发长子
三第二次结婚以及第二个妻子生的两个孩子
四第三个儿子阿廖沙
五长老们
第二卷不合时宜的聚会
一来到修道院
二老丑角
三虔诚的乡下女人
四信仰不坚的太太
五必定如此，必定如此
六这种人活着有什么用！
七野心勃勃的神学校学生
八争吵
第三卷好色之徒
一在仆人房里
二丽萨维塔·斯梅尔佳夏娅
三一颗火热的心在忏悔(诗歌)
四一颗火热的心在忏悔(故事)
五一颗火热的心在忏悔(“脚跟朝上”)
六斯梅尔佳科夫
七争论
八喝白兰地的时候
九色鬼
十两个女人在一起
十一又一个丧失了名誉的人
第二部
第一卷折磨
一费拉蓬特神甫
二在父亲家里
三和小学生们相遇
四在霍赫拉科娃家
五客厅里的折磨
六小木屋里的折磨
七空气清新的室外
第二卷赞成与反对
一婚约
二斯梅尔佳科夫弹吉他
三兄弟俩互相了解
四叛逆
五宗教大法官
六暂时还很不清楚的一章
七“跟聪明人谈谈也是有趣的”
第三卷俄罗斯教士
一佐西马长老和他的客人们
二已故司祭佐西马长老的生平(传略)，阿列克谢·费奥多罗维奇·卡拉马佐夫根据他的自述编写
三佐西马长老谈话和训言摘录
第三部
第一卷阿廖沙
一腐臭的气味
二那样的时刻
三一根葱
四加利利的伽拿
第二卷米佳
一库兹马·萨姆索诺夫
二“猎狗”
三金矿
四在黑暗中
五突然的决定
六我亲自来了
七无可争议的旧恋人
八梦呓
第三卷预审
一佩尔霍金交上官运
二报警
三灵魂磨难的历程。第一次磨难
四第二次磨难
五第三次磨难
六检察官捉住了米佳
七米佳的重大秘密
八证人的证词。婴儿
九米佳被带走了
第四部
第一卷男孩子们
一科利亚·克拉索特金
二孩子们
三一个小学生
四茹奇卡
五在伊柳沙的病榻旁
六早熟
七伊柳沙
第二卷伊凡·费奥多罗维奇哥哥
一在格鲁申卡家里
二一条病腿
三小魔鬼
四颂歌和秘密
五不是你，不是你
六与斯梅尔佳科夫的第一次会面
七第二次走访斯梅尔佳科夫
八第三次，也是最后一次走访斯梅尔佳科夫
九魔鬼。伊凡·费奥多罗维奇的噩梦
十“这是他说的”
第三卷错误的审判
一致命的一天
二危险的证人
三医学鉴定和一磅胡桃
四幸福向米佳微笑
五突如其来的灾难
六检察官的演说。性格分析
七历史的回顾
八关于斯梅尔佳科夫的专题研究
九淋漓尽致的心理分析。飞奔的三驾马车。检察官演说的结尾
十律师的演说。两头都能打人的大棒
十一不存在这笔钱。也没有发生抢劫的事
十二也没有发生谋杀
十三诲淫诲盗的评论家
十四庄稼汉固执己见
尾声
一营救米佳的计划
二谎言一时成了真理
三伊柳沙的葬礼。巨石旁的演说
附录
陀思妥耶夫斯基关于《卡拉马佐夫兄弟》的论述