泰尔亲王佩力克里斯(中文本)/莎士比亚全集

《泰尔亲王佩力克里斯》为“莎士比亚全集·中文本”中的一本。本剧讲述了亲王佩力克里斯识破安提奥克斯父女的乱伦隐私，惧其权势，自己远航逃离本国，经过一番颠沛流离，与妻女团圆的经历。

威廉？莎士比亚（1564―1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，全世界很好的文学家之一。英国戏剧家本？琼森称他为“时代的灵魂”，马克思称他与古希腊的埃斯库罗斯为“人类伟大的戏剧天才”。
莎士比亚流传下来的作品包括38部剧本、154首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗作。其中代表作主要为诗剧：《李尔王》《哈姆莱特》《奥赛罗》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》等。他的作品是人文主义文学的杰出代表，在世界文学目前占有极重要的地位。他的作品直至今日依旧广受欢迎，在全球以不同文化和政治形式演出和诠释。

  出版说明 i
莎士比亚诗体重译集序 iii
《泰尔亲王佩力克里斯》导言 1
泰尔亲王佩力克里斯 7

    一位衣冠古旧的长者孑然走上空阔的舞台：“白头歌旧曲，／高尔出坟茔。”《佩力克里斯》或许起首部分由一个雇来的蹩脚编剧写于1607年，再由莎士比亚于1608年完成全剧。它标志着这位大师开始了新的创作阶段。而此前数年，他只是专注于悲剧(《麦克白》"4acbeth]、《李尔王》[King Lear]、《雅典的泰门》[Timon of Athens]、《安东尼与克莉奥佩特拉》fAntony and Cleopatra]和同期的《科利奥兰纳斯》[Coriolanus])的创作。而接下来创作的一批剧作，莎士比亚的风格变得更加柔美。大海，航行，风暴，不幸的遭遇与幸运的机遇，经年累月的求索与哀痛，失而复得的孩子，似已死去之人的重生――这些元素构成了“传奇”这一经久不衰的文学样式。
     古希腊流传最广、复述最频繁的故事之一，便是泰尔的阿波罗尼奥斯。的故事。他在地中海地区漂泊，几乎无处不至，失去一切后重获新生。乔叟(chaucer)的朋友约翰？高尔。在他信手拈来收录前代故事的诗歌作品《情人的忏悔》中，也讲述了这个故事。两百余年后高尔在环球剧场的舞台上被再次赋予生命，而阿波罗尼奥斯改名佩力克里斯。诗人高尔作为致辞者，贯穿情节，引导观众，激发我们去想象剧中那艘漂泊者之船，想象它经历两场大风暴，在地中海东北部的安提阿。和塔索斯。登陆上岸，然后远航至北非的潘塔波利斯。，再回到塔索斯和泰尔，最后抵达爱琴海的以弗所和米蒂利尼。
     古老之歌的意义是以深沉而简明的方式表现的。若想在《佩力克里斯》中找寻莎氏悲剧中那种错综复杂的心理刻画，则一定会让人失望。《安东尼与克莉奥佩特拉》同样是一部围绕古代地中海地区展开情节的剧作，有可能是创作《佩力克里斯》之前的最近一部作品，剧中的道德灰色地带层次微妙，永远吸引着我们，而《佩力克里斯》却不具备这样的特点。我们在此剧中只得接受黑白分明的人物设定，更令人纠结的是，还不得不接受白变成黑(狄奥妮莎前一刻是保护人，下一刻是杀人犯)，黑变成白(拉西马卡斯去妓院本想玷污玛丽娜的处子之身，后来却被视为后者的理想夫君)。
     剧中穿插了一系列戏剧场面和仪式性的哑剧表演，形成极大反差：佩力克里斯先是追求一个与父亲暗中乱伦的女儿；后来又追求另一个女儿，其父以戏谑的方式装作专制的家长，实则为女儿爱上身穿锈甲的骑士而高兴。故事从一个女儿“玷污双亲榻，／吞噬母亲身”’开始，以另一位女儿使父亲获得重生结束。佩力克里斯有一句惊人之语：“那给你生命的人，你又给了他生命”。，女儿使她的父亲获得新生，但看上去丝毫没有不伦之恋的想法。玛丽娜先使妓院的顾客连同那淫荡的老勃特，都从好色之徒转变成了正人君子，然后又让她的父亲摆脱了蓬头垢面、身披麻衣的漂泊状态，获得了新生。第五幕是对第一幕中颠倒伦常局面的反转，说明此剧尽管结构上或许有些松散，但却具有内在统一性。本剧虽然前两幕由另一位剧作家乔治？成尔金斯(George wilkins)撰写，后三幕才由莎士比亚执笔，但剧情前后衔接非常顺畅。
     P1-P3