错误的喜剧(中文本)/莎士比亚全集

《错误的喜剧》为“莎士比亚全集·中文本”中的一本，是莎士比亚剧作中最短的一部。本剧借用了滑稽剧的基本展开收发，主要讲述了一对面貌和形体都十分相象的孪生兄弟，在海上遇难失散后，同在某异乡城市出现，造成许多误认的可笑情节。

威廉？莎士比亚（1564―1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，全世界很好的文学家之一。英国戏剧家本？琼森称他为“时代的灵魂”，马克思称他与古希腊的埃斯库罗斯为“人类伟大的戏剧天才”。
莎士比亚流传下来的作品包括38部剧本、154首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗作。其中代表作主要为诗剧：《李尔王》《哈姆莱特》《奥赛罗》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》等。他的作品是人文主义文学的杰出代表，在世界文学目前占有极重要的地位。他的作品直至今日依旧广受欢迎，在全球以不同文化和政治形式演出和诠释。

  出版说明 i
莎士比亚诗体重译集序 iii
《错误的喜剧》导言 1
错误的喜剧 7

    在莎士比亚所处的时代环境中，模仿是教育和艺术理论的核心内容。然而，优秀的模仿从来都不是简单的盲从，而是必须超越原作。这种超越常常要借助的手法有两个：一是糅合不同来源的材料；二是把某个已经相当复杂的剧情设计得更加复杂。莎士比亚就是借此向那班聪敏的年轻律师观众展现了自己的聪明才智。他如同在说：普劳图斯才呈现了一对孪生子，而我要给你们看两对。这个方法大大增加了人物混淆的各种可能性。外来的寻亲者被误认作他生活在当地的兄弟，而他的兄弟则被当成了外乡来客；除此之外，我们还发现他们各自的仆人被自己的主人、对方的主人和当地众人认错；两个主人也被两个仆人错认。于是，一名身处他乡的未婚男子被告知其妻子正在等他回家吃饭的喜剧事件，与他的仆人意外受到与其孪生兄弟有染的胖胖的帮厨女佣纠缠的这一场喜剧事件交织在一起。
     《错误的喜剧》借用了滑稽剧的基本展开手法：上场和下场。被误认的人物不断出现在舞台上。古典喜剧的范式要求，一场戏剧的情节要在同一个地点在一天之内接近展开。《错误的喜剧》是莎士比亚剧作中为数不多的遵循这一惯例的作品。整个故事都发生在以弗所的市场上，而伊勤的情节(早上被判刑，傍晚被释放)构成了故事的时间框架。上场的门和下场的门都代表着特定的场所：凤凰商店(安提福勒斯和阿德里安娜的家)、豪猪店(妓女家)和尼庵。这就莎剧来说是少见的。或许，在演出时，门上甚至会贴着这些标签。从舞台布置的角度看，这种手法非常适合室内学院派戏剧之用――该剧仅作为律师学院整个晚会娱乐的一个小小组成部分，编排得相当简短。《错误的喜剧》是莎士比亚作品中最短的一部，比其他各部都短很多。全剧共有约1，800行台词，而有些悲剧和历史剧的台词行数是它的两倍多。目前尚无证据表明这部剧曾公开演出过，但这并不意味着它只是给精英观众看的私人演出保留剧目。上场门和下场门的手法接近可以加以调整，用于公共剧场演出；或许舞台后部中央的“发现空间”可以用作尼庵，也就是与失散的母亲重逢的地点。
     尽管金匠安哲鲁和各色商人生动地展现了以弗所繁荣的市场经济，但该剧的优选戏份属于两名外乡人和那位妻子。作为喜剧核心手法的身份错认实为发现真正身份的手段。遭遇有人把你错当成别人的事情虽然令人烦恼，但却最终证明是弄清楚你真正身份的宝贵手段。叙拉古的安提福勒斯一直在为寻找家人而到处游走。他来到以弗所并被错认为他久已失散的兄弟时，意识到他的自我并非安全无虞。他在台词中把自己比喻为一滴水，痛彻地体验到了流浪和被怀疑的滋味。正是这种体验塑造了莎士比亚的诸多喜剧。我们如何调和自我那既想独立(一滴水)又离不开集体(汪洋大海)这两种彼此矛盾的需求呢?迷失与混乱是为下文所作的铺垫，创造了以弗所就是一个疯狂世界和潜隐噩梦的意象――这就是滑稽剧中的归谬法。目的是促使我们想象：倘若别人都是疯子，唯独我们神志正常，因而反被当作疯子，那会是怎样一番情形?
     P2-P3