雾都孤儿

《雾都孤儿》是查尔斯·狄更斯诸多批判现实主义题材的小说之一。
小说的主人公奥列佛是个遗腹子，甫降人世又失去母亲，沦为孤儿，被济贫院收养。这所济贫院名为慈善机构，其实不啻人间地狱，饥饿、虐待、疾病如同毒蛇紧紧缠绕着孤儿们，随时都可能夺去他们幼小孱弱的生命。奥列佛在这里受尽磨难，从来没有吃过一顿饱饭。绝望之中他逃往伦敦寻求栖身之处，谁知逃出地狱却掉入贼窟，误入费金彀中。费金丧尽天良，竟然唆使街头流浪儿结伙行窃，并且从中渔利。无家可归的奥列佛在威逼之下不得不跟随其中，却被误作惯偷扭送法庭。昏庸的法官没有弄清是非曲直便把奥列佛投入监狱。也许奥列佛命中注定不该成为囚徒，所以因祸得福，被一位好心的绅士领养。原以为奥列佛从此出了苦海，会过上幸福的生活，谁知数天后又被费金劫持回到贼窟。而后，他的厄运接踵而来，先是身受枪伤，后又遭同父异母的哥哥算计，企图剥夺他的继承权。有幸在好心人的帮助下，他才得以劫后重生，开始了新的生活。

查尔斯·狄更斯（1812—1870年），19世纪英国杰出的批判现实主义小说家。他特别注意描写生活在英国社会底层的“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了当时英国复杂的社会现实，为英国批判现实主义文学的开拓和发展作出了的贡献。在艺术上，他以妙趣横生的幽默笔触、细致入微的心理分析，以及现实主义描写与浪漫主义气氛的有机结合著称。凭借着勤奋与天赋，狄更斯一生创作了一大批经典著作，至今依然盛行，对英国文学发展起到了深远的影响。主要作品有《大卫·科波菲尔》、《雾都孤儿》、《远大前程》、《艰难时世》、《双城记》等。
方华文，苏州大学外国语学院英语教授，文学翻译家及翻译理论家！被文学翻译家一靠前翻译家联盟推选为代表人物，并被靠前译联誉为“中国当代很多产的文学翻译家”。已发表著、译作品两千余万字，其中译著包括《草叶集》《太阳照常升起》《永别了，武器》《老人与海》《嘉莉妹妹》，等等。
柳鸣九，1934年生，湖南长沙人。1953年毕业于湖南省立一中，同年考入北京大学西语系，毕业后，赴中国社会科学学部文学研究所工作，1964年转到中国社会科学院外国文学研究所，1981年后，多次赴美国、法国进行学术考察。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员、南欧拉美文学研究室主任、研究生院外文系教授、中国法国文学研究会会长、中国外国文学研究会理事、中国作家协会会员、靠前笔会中心会员。
柳鸣九先生一生潜心研究，甘于寂寞，淡泊名利，勤奋写作，可谓著译等身。2000年，在法国巴黎大学被正式选定为博士论文专题对象。2006年，获中国社会科学院学术称号“终身荣誉学部委员”。曾著有《法国文学史》（三卷本）、《走进雨果》《法兰西风月谈》《山上山下》等；翻译作品有《雨果文学论文选》《莫泊桑短篇小说》《局外人》《小王子》等。其中有三部作品获“国家图书奖提名奖”，一部作品获“中国图书奖”。

译本序
第一章 关于奥列佛·特维斯特的出生地以及呱呱坠地时的情形
第二章 关于奥列佛·特维斯特的成长、教育和膳宿
第三章 奥列佛·特维斯特差点获得一个决非等闲的差事
第四章 奥列佛另有所就，初次步入社会
第五章 奥列佛有了新交。初次参加葬礼便对主人的行业印象不佳
第六章 奥列佛被诺亚嘲弄得上了火奋起反抗，结果吓坏了诺亚
第七章 奥列佛依旧不低头
第八章 奥列佛前往伦敦，路逢行为奇特的小绅士
第九章 关于那位活泼的老先生及其前程远大的高足们的具体情况
第十章 奥列佛对新伙伴的性格有了较深的了解，以高昂的代价获得了经验。本章节虽短，但在该故事里至关紧要
第十一章 关于警事法官菲恩先生以及他执法方式的一个小小实例
第十二章 奥列佛得到了靠前过的悉心照料回过头再谈谈那位快活的老绅士及其年轻的高足
第十三章 向明智的读者介绍几位新朋友连带着再讲几件跟该故事有关的奇闻趣事
第十四章 进一步叙述奥列佛在布朗罗先生家的详情以及他出外办事时一位格林维格先生发表的非凡预言
第十五章 本章表明快活的老犹太人和南希小姐是多么喜欢奥列佛·特维斯特
第十六章 谈谈奥列佛·特维斯特被南希认领之后的遭遇
第十七章 命运继续跟奥列佛作对把一位大人物带到伦敦来败坏他的声誉
第十八章 奥列佛和循循善诱、声名远播的朋友们在一起如何度日
第十九章 一项重要的计划经讨论决定了下来
第二十章 奥列佛被移交给比尔·赛克斯先生
第二十一章 远征
第二十二章 夜间偷盗
第二十三章 本章内含班布尔先生与一位太太之间一席愉快谈话的要点，由此可见教区干事在某些问题上也是很多情的
第二十四章 本章叙及一个十足的可怜虫虽篇幅不长，但在该故事中可能至关紧要
第二十五章 该故事回过头交代费金一伙的情况
第二十六章 一位神秘人物登场出现了许多与该故事密不可分的情况
第二十七章 前边某一章极不礼貌地冷落了一位太太针对这种缺乏教养的行为本章赔罪补过
第二十八章 瞧瞧奥列佛的情况，讲讲他的遭遇
第二十九章 介绍一下奥列佛去求援的那户人家
第三十章 谈谈新来的探视者对奥列佛的看法
第三十一章 形势危如累卵
第三十二章 奥列佛在善良的朋友们身边过上了幸福生活
第三十三章 祸从天降，打断了奥列佛及其朋友的幸福生活
第三十四章 详细介绍一位在本章登场的年轻绅士以及奥列佛碰到的新情况
第三十五章 奥列佛这次奇遇的结局不尽如人意哈里·梅利和露丝之间进行了一次重要谈话
第三十六章 本章极短，此处看起来可能无关紧要，但还是应该读一读，因为它是前一章的结局，也是届时读者将看到的某一章的伏笔
第三十七章 在本章，读者可以看到婚前婚后非同寻常的反差
第三十八章 叙述班布尔夫妇和蒙克斯夜晚会晤的经过
第三十九章 引出几位读者已经熟悉的可敬人物并叙一叙蒙克斯和犹太人如何密谋策划
第四十章 上一章的续篇――一次奇特的会晤
第四十一章 本章包含若干新发现，从中可见恰似祸不单行，好事也接二连三
第四十二章 奥列佛的一位老相识展示了惊人的天赋，一跃成为首都的突出人物
第四十三章 本章叙述了狡猾的机灵鬼怎样遇到了麻烦
第四十四章 到了南希践约去跟露丝·梅利见面的时候，她却未能前往
第四十五章 费金雇用诺亚·克雷波尔去执行一项秘密使命
第四十六章 赴约
第四十七章 悲惨的结局
第四十八章 赛克斯的逃亡
第四十九章 蒙克斯和布朗罗先生终于会面他们的谈话因新情况的出现而中断
第五十章 追捕与逃亡
第五十一章 本章解开了不止一个谜团还促成一门只字未提嫁妆及彩礼的亲事
第五十二章 老犹太人留在人世间的最后一个夜晚
第五十三章 尾声