2015年外语教学与研究论文集

本书收录了北京工商大学外国语学院教师2015年度的论文。论文类型涉及翻译、语言学与教学、外国文学与文化、教学管理与实验教学等研究领域。论文作者中有教授、副教授、讲师，有博士、硕士、海归学者，他们具有多年的教学经验，并且都工作在外语教学的靠前线。经典的教研理论和亲身体会，使论文形成了独特的文风，和对实践有切实指导的观点。汇编出版本书，不仅有助于作者之间相互交流、共同提高，也可供其他学校的广大同行参考。

刘明宇，北京工商大学外国语学院讲师，1968年生于北京市。曾主编《当代靠前商务英语教程》一书（由北京大学出版社出版），参与《中国城区经济》一书的翻译工作，发表英语教学类论文多篇。现主讲大学英语、英美音乐剧赏析等课程。

翻译研究
Reflections on Translation of Chinese University Mottos into English 张艳华 3
Functional Equivalence in English-Chinese Idiom Translation 王雨辰 14
汉英口译中的文化干扰 郝雪琴 23
功能语篇分析在英汉口译学习中的应用 佟梦瑶 王琼娅 徐冬妮 28
浅析英文招股书的语言特点与翻译策略 郑昊霞 冀于希 贾钟灵 34
浅析英文专利文献中法律术语的翻译方法——以复合副词为例 马蓉 董丽卓 刘凡 39
论四字格在英汉翻译中的语义对等 吕绵 张倩 张孟璐 43
语言学与教学研究
CBI教学理念与英美概况课程教学改革 史云 51
浅议英语学习者如何通过看美剧学英语 许兰贞 56
基于Blackboard教学管理平台的任务型教学——以创建多模态Wiki百科之商务英语课程为例 石洪宇 李子嘉 61
浅谈大学英语写作课程中的问题与改善 赵聃 67
大学英语四、六级汉译英中语篇意识的培养 陶爽 72
浅析BTBU2014级研究生的学习类型对学习方法的影响 陈秀珍 76
话语分析的认知视角 王红莉 81
思维导图与大学英语写作教学 吕绵 86
BTBU商务英语阅读教学之我见 陆敏 92
语篇语言学应用于礼仪致辞开场白口译教学 田芳 97
四、六级翻译中语篇意识的体现与培养方法 孙龙飞 陶爽 熊靥諹 101
大学英语教学中融入英美文学的价值及可行性 邱国红 107
北京市高校商务英语学习状况调查与分析 卢丹军 112
利用“意识提升”活动促使学生在英语写作中增强词汇的丰富性 王秀珍 117
浅谈剑桥商务英语课堂的个性化设计 侯霞 121
立场词研究综述 刘红艳 尹喻 125
儿童及青少年的行为问题：诊断标准以及学校心理专家的作用 董虹 130
从政府工作报告看政府话语策略——以所有制经济为例 刘红艳 李婧暄 杨凯 137
The Poor Educational Quality in Rural Schools 艾丽娜 144
浅谈思辨思维能力的概念与意义 范燕燕 151
体裁分析在大学英语教学中的应用 周纳新 155
英语写作中汉式英语的问题分析 刘江红 161
浅析大学英语四、六级写作训练技巧 颜昆 刘明宇 167
关于高校实践教学管理问题的分析及对策 张霁雯 171
素质教育视域下的教学管理工作 韩佶彤 175
外国文学与文化研究
听歌识文学——解读英文歌曲《Hallelujah》中的圣经故事 王秀贞 181
On Hamlet's Delay 杨文彦 187
多面体的莎士比亚 全凤霞 194
A Brief Analysis on Chinese Cultural Elements in Animated Movie Kung Fu Panda 张洪萍 198
大学英语学习与中国文化传播 梁桂霞 李晓蕊 204
《l'écriture plate》dans La place d'Annie Ernaux 吉山 209
大学英语教学中的文化平衡 王劲松 216
海明威：同情女人的男人 赵双 221
Tocqueville's View on the Sovereignty of the People in America 李洁 226
从意识形态角度看林纾译本《黑奴吁天录》对原作的改写及对今天的启示 高瑾玉 233
浅谈日本演歌 侯丽颖 242
由欧美爱情喜剧类电影探讨其社会文化 刘天奇 刘明宇 246
教育、教学探讨与实验教学研究
析英语教学中的悖论现象 杨怀恩 253
利用大学英语四、六级考试的正面反拨作用积极促进大学英语教学 汤惠敏 257
大数据时代大学英语教学面临的挑战与机遇 关涛 262
外语教学法动态研究初探 彭淳 267
大学生英语演讲备赛策略 刘婧 汪辰菲 王诵夏 朱玥 273
Athletics and Higher Education in the U.S. 胡艺东 280
浅谈日剧对日语学习的影响 李香春 287
基于Blackboard平台的Wiki模块教学与大学英语学习 李子嘉 石洪宇 292
开发与研制多套难度相似的思辨技能量具——拉丁方测试前期准备 李英杰 297
牛津大学英语培训模式的借鉴与思考 刘影 307
大学英语分级教学形式下分班及排课方法探讨 陈思伊 313