猫侍

亚夷舞萌子著李庆保编译的《猫侍(2)》讲述了：曾经贵为加贺藩剑术指导的斑目久太郎，怎么也想不到他这个被人称作“斑鬼”的大名鼎鼎的武士，命运竟然会因为一只猫发生翻天覆地的巨变。哎，谁让猫咪玉之丞如此可爱，时时刻刻都能融化人的心灵呢！
为了家人和玉之承，久太郎开始四处求职，而捕快石渡和八五郎也越来越接近“杀猫事件”的真相，久太郎陷入重重危机……小心翼翼，到处躲避，久太郎只希望能和玉之丞多一些相处的时日，在这一过程中也和玉之丞发生了不少搞笑的故事。主人和宠物的羁绊由此变得更深……

亚夷舞萌子，1989年生于日本秋田县。虽然主张自己热爱爬虫类动物，但家里一开始养猫就“变节”成为爱猫派。接近败给动作可爱的喵星人，现在已经是有效爱猫一族。写作本书的时候是一边想着自己的爱猫可爱到不行的各种样貌，一边写下这个故事。
李庆保，男，1983年2月生，四川外国语大学日语语言文学硕士。现为安徽农业大学外国语学院讲师，研究方向为日本近现代文学。主要译作有《道草》《森鸥外小说作品选》等。

第1章
第2章
第3章
第4章
第5章
终章

    又是一个爽朗的清晨，金色的阳光洒向大地。
    阳光透过鬼灯长屋的拉门照进屋内，宣告新的的到来。
    早起的麻雀们聚集在屋顶上叽叽喳喳，像是在说：今天又是一个好日子！听到外面的声音，玉之丞在狭小的壁橱里慢慢地睁开了眼睛。
    它首先探出头来，然后伸出前脚不紧不慢地爬了出来。
    因为一时不适应外面的光线，它眯着眼睛，前脚挺立着舒展了一下后背。
    然后张开嘴打了个大大的哈欠，又迈开前后脚走动了几步，摇了摇白尾巴。很后抖动了一下全身，早操算是结束。
    “喵呜”
    随着玉之丞的一声叫，主人有些不悦地睁开了眼睛。
    此人名曰斑目久太郎。
    无双一刀流的剑术师，目前无业。
    一声猫叫就能醒来，是因为武士的习惯，还是因为作为猫的主人的一种自觉呢？先不讨论这个。他看看屋外的亮光，挠了挠脖子嘟囔了句：“天亮了啊……”
    久太郎掀开被子起来，与此同时寺里的早钟也响了。
    他来到后院，用井水湿了湿毛巾擦脸。用凉水洗过后顿觉神清气爽。回到屋内，玉之丞也在用舌头仔细地舔舐着身上的毛。看到这样的情景，久太郎的心接近平和了下来。玉之丞的归来给他带来的幸福感，让他的身心都感到很舒坦。
    打开门，一股清风吹了进来。
    干脆就敞着门吧。
    把朝后院的拉门也打开，让屋内污浊的空气都吹走。这样，在开始的时候，让昨天的房间变成了“今天”的。
    久太郎在玉之丞的旁边坐下，摸摸它的背。
    “不知从什么时候开始，已经习惯了听着你的声音醒来。”
    他无意识地望着外面，对玉之丞说道。
    刚说完，忽然想起什么似地，用手摸了摸额头。
    啊……我怎么和猫说话了……
    他重新又用毛巾擦了一遍脸。
    猫喜欢狭小的地方，总喜欢往一些隙缝中钻。不过，久太郎的房间太小，像家具与墙壁之间的隙缝这样的地方几乎没有。但是，玉之丞似乎很中意放在壁橱里面的那个鱼篓子。因为它呆在里面总是不出来，久太郎只好连鱼篓子一起抱着往猫见屋方向走去。
    不过，走到半道中，久太郎忽然觉得这是个很不错的方法。
    现在全城的人都知道有人杀了玉之丞，但千万不能让他们知道凶手就是久太郎。所以，用这个鱼篓子可以说是个好方法。
    首先，可以把玉之丞藏起来。
    其次，双手比较自由。
    也不用担心抱在怀里会被它抓着。
    真是一举多得啊！久太郎边走边想，不觉来到了河堤边。
    河水清澈，周围草木葱葱，绿意盎然。岸边几个孩子正在玩耍嬉闹。
    他没走几步，看到了若菜的货摊，漂来了炸甜喵棒的油味和香味。听到摊主在大声招揽着顾客，但不见一个人停下脚步购买。
    “瞧一瞧看一看啊！南蛮传来的甜喵棒，香甜可口喵！”
    久太郎准备从她摊前直接走过去，这个不善言辞的男人从不主动和别人打招呼。他一边看着若菜，一边顺着河堤往前走。
    若菜熟练地捏出一个个甜喵棒，放进油锅里激起“噼噼啪啪”的响声。
    “早上好！”
    若菜发现了久太郎，满面笑容地和他打招呼。
    久太郎对她那开朗的笑容感到无法理解。明明穷困潦倒，她怎么就能笑得出来呢？
    “今天还是一个都卖不出去啊！很近这附近好像开了一家奇怪的店。”
    “……可你不是还笑得挺开心吗？”
    “笑脸招福嘛。”若菜笑得更加欢快。
    “……真是没心没肺。”
    若菜用手指在久太郎阴沉沉的脸上戳了一下道：“恶脸招鬼来哦！”
    魔鬼没有，倒是有几个穷鬼在长屋安下了家。
    鬼没有来，倒是来了一只猫。
    久太郎看了一眼鱼篓子，玉之丞正安静地蜷在里面，
    这时，有客人来到了摊前。
    “你好！给我来一个甜喵棒。”
    “看吧，福来了！”若菜得意地看着久太郎，随即跑回货摊边。
    “多谢惠顾喵！”
    幸福还是不幸福――看一下她的脸便明白了。
    P1-5