格兰特船长的儿女

苏格兰贵族格里那凡爵士的新船邓肯号在试航时捕到一条鲨鱼，水手们在鲨鱼肚子里发现一只漂流瓶，瓶中的信件因受海水的浸泡而模糊不清。根据残存的字迹可以推测出，这是一个名叫格兰特的船长在两年前发出的求救信，他被困于南纬37°线的某个地方。格里那凡爵士为营救格兰特船长求助于英格兰海军，未果。在格兰特船长的儿女玛丽和罗伯特的请求下，他毅然决定驾自己的邓肯号出航寻找……

儒勒·凡尔纳（1828-1905），法国小说家、博物学家，现代科幻小说的开创者之一。他所描写的故事景色壮观，情节惊险，构思巧妙，引人入胜。他一生写了六十多部科幻小说，主要作品包括《地心游记》、《从地球到月球》、《海底两万里》、《八十天环游地球》、《神秘岛》等。这些作品都洋溢着凡尔纳对科学的热爱和对宇宙无限奥秘的探索情怀，确立了其现代科幻小说奠基者的地位，也使他获得了“现代科学幻想小说之父”、“科学时代的预言家”的称号。
陈筱卿，1963年毕业于北京大学西语系法语专业。国际关系学院教授、研究生导师。国家人力资源和社会保障部考试中心专家组成员。享受国务院政府特殊津贴。翻译法国名家名著约一千万字，主要有：拉伯雷的《巨人传》，卢梭的《忏悔录》《新爱洛伊丝》，雨果的《巴黎圣母院》，大仲马的《基督山伯爵》，缪塞的《一个世纪儿的忏悔》，纪德的《梵蒂冈的地窖》，罗曼·罗兰的《名人传》，凡尔纳的《海底两万里》，法布尔的《昆虫记》，尤瑟纳尔的《哈德良回忆录》，雅·洛朗的《蠢事》，科莱特的《谢里宝贝》等。

上卷
第1章 双髻鲨
第2章 三封信件
第3章 玛考姆府
第4章 格里那凡夫人的建议
第5章 “邓肯号”启航
第6章 六号舱房的乘客
第7章 巴加内尔的来龙去脉
第8章 “邓肯号”上又添了一位侠肝义胆的人
第9章 麦哲伦海峡
第10章 南纬37°线
第11章 横穿智利
第12章 凌空一万二千英尺
第13章 从高低岩下来
第14章 天助的一枪
第15章 巴加内尔的西班牙语
第16章 科罗拉多河
第17章 南美大草原
第18章 寻找水源
第19章 红狼
第20章 阿根廷平原
第21章 独立堡
第22章 洪水
第23章 像鸟儿一样地栖息在大树上
第24章 依然栖息在树上
第25章 水火无情
第26章 大西洋
中卷
第27章 返回“邓肯号”
第28章 云中山峰
第29章 阿姆斯特丹岛
第30章 巴加内尔与少校打赌
第31章 印度洋的怒涛
第32章 百努依角
第33章 一位神秘水手
第34章 到内陆去
第35章 维多利亚省
第36章 维迈拉河
第37章 柏克与斯图亚特
第38章 墨桑线
第39章 地理课的一等奖
第40章 亚历山大山中的金矿
第41章 《澳大利亚暨新西兰报》消息
第42章 一群“怪猴”
第43章 百万富翁畜牧主
第44章 澳洲的阿尔卑斯山
第45章 急剧变化
第46章 AIAND——ZEALAND
第47章 心急如焚的四天
第48章 艾登城
下卷
第49章 “麦加利号”
第50章 新西兰的历史
第51章 新西兰岛上的大屠杀
第52章 暗礁
第53章 临时水手
第54章 吃人的习俗
第55章 一行人到了本该避开的地方
第56章 所在之处的现状
第57章 往北三十英里
第58章 民族之江
第59章 道波湖
第60章 酋长的葬礼
第61章 最后关头
第62章 禁山
第63章 锦囊妙计
第64章 腹背受敌
第65章 “邓肯号”缘何出现
第66章 审问
第67章 谈判
第68章 黑夜中的呼唤
第69章 塔波尔岛
第70章 巴加内尔最后又闹了个笑话

    第1章  双髻鲨
    1864年7月6日，东北风呼啸，一艘豪华游轮开足马力，在北海峡①全速航行着。尾樯上悬挂着的英国国旗在迎风招展；主桅杆上悬挂着一面小蓝旗，用金线绣着两个鲜艳夺目的字母：E.G.②。字母上方还有公爵的徽记。该游轮名叫“邓肯号”，船主爱德华？格里那凡爵士不仅是英国贵族院苏格兰十二位元老中的一位，而且还是享誉英伦三岛的大英皇家泰晤士河游轮协会的*有名的一名会员。
    此刻，格里那凡爵士及其年轻的夫人海伦以及爵士的一位表兄弟麦那布斯少校都在邓肯号上。
    邓肯号刚刚造好下水，在做它的处女航。它已驶到了莱德湾③外几海里处，正要返回格拉斯哥④。当船驶近阿兰岛附近海面时，？望台上的水手突然报告，说是有一条大鱼正尾随于船后的水波之中。船长约翰？孟格尔立刻派人把这一情况报告了格里那凡爵士。后者便带着麦那布斯少校一起来到艉楼，询问船长那是一条什么鱼。
    “阁下，”约翰？孟格尔回答道，“我想那是一条巨大的鲨鱼。”
    “这片海域也有鲨鱼！”格里那凡爵士惊呼道。
    “肯定有，”船长又说，“这是一种属于天秤鱼①的鲨鱼，它出没于任何温度的海域。如果我没看错的话，那就是一条天秤鱼！如果阁下恩准，如果尊夫人也想观赏一番奇特的捕鱼方法，我们立刻就能得知它是何物了。”
    “您意下如何，麦那布斯？”格里那凡爵士问少校，“不妨试一试？”
    “您愿意的话，我也赞成。”少校平静地回答道。
    “另外，”约翰？孟格尔又说道，“这种可怕的鲨鱼数量极多，捕杀不尽，我们正好遇上这个机会，既可除去一害，又可观赏到动人的一幕。何乐而不为？
    “那好吧，就捕捉它吧。”格里那凡爵士回答道。
    爵士随即派人前去通知夫人。海伦夫人对此也颇感兴趣，便兴冲冲地来到了艉楼上准备观赏这动人的一幕。
    海上风平浪静，海水清澈；大家清楚地看到那条大鲨鱼在海里蹿上蹿下地迅速游动着。只见它忽而潜入水下，忽而又跃出水面，动作矫健，勇猛无比。约翰？孟格尔船长逐一地下达命令。水手们按照船长的命令，把一条粗粗的绳子从右舷抛入水中，绳头上有一只大钩子，钩子上串着一大块腊肉。那鲨鱼虽远在五十码②以外，但却立即闻到了腊肉那诱人的香味，只见它如离弦之箭一般地冲了过来。霎时间，它便游到游轮附近。只见它那灰黑的双鳍在猛烈地击打着海水，尾鳍则在保持着身体的平衡，径直地直冲那块腊肉而去。它那两只突出的大眼睛，闪出贪婪的光芒。当它翻转身子时，只见它那张大嘴大张开来，四排大白牙显现在人们眼前。它的脑袋又宽又大，如同一把安在长柄上的双头铁锤。约翰？孟格尔船长没有看错，它果然就是鲨鱼中*贪馋的那种，英国人称它为“天秤鱼”，而法国普罗旺斯地区的人则称它为“犹太鱼”。
    邓肯号上的乘客和水手们全都紧紧地盯着那头大鲨鱼，只见它一下子便冲到钩子旁，突然一个打挺，身子一滚，吞下鱼钩，腊肉落入口中，粗绳被拉直，鲨鱼被钩住了。水手们赶忙转动帆架末端的辘轳，把那庞然大物吊了上来。鲨鱼发现自己已脱离水面，便更加奋力地挣扎开来，蹦跳不止。水手们见状，立刻又用另一根粗绳，打成一个活结儿，套住它的尾部，使之动弹不得。随即，鲨鱼被吊上船来，抛在甲板上。一个水手小心翼翼地走上前去，猛地一斧头下去，砍断了它的尾巴。
    捕捉巨鲨的一幕宣告结束；那庞然大物失去了威风，没什么可怕的了；水手们的报仇雪恨的心情得以平复，但是，他们的好奇心却尚未得到满足。按照惯例，捕捉到鲨鱼之后，必须给它开膛破肚，在它的肚子里寻觅一番，因为鲨鱼什么都吃，水手们希望能够从其肚腹之中寻找到一点意外之物，再说，他们的这种希望并非次次落空的。
    格里那凡夫人不愿意观赏这种恶心的“搜索寻觅”，便独自回到自己的舱房中去了。鲨鱼仍躺在甲板上喘息着；它身长约有十英尺②，体重大约有六百多磅，这在鲨鱼中并不算太长太重，但是，天秤鱼仍旧可以归之为鲨鱼中*凶猛的一种。
    水手们立刻三下五除二地把这头鲨鱼给开了膛。鱼钩倒是被吞进了肚里，可却不见它肚里有什么东西，足见这只庞然大物已经许久未曾进食了。水手们大失所望，正要将其残骸抛入海中，水手长却突然发现它的肚腹中有一个粗糙的东西。
    P3-5