海底两万里

《海底两万里》是法国作家、“科幻小说之父”儒勒·凡尔纳有名的科幻三部曲之一。小说讲述了法国博物学家阿罗纳斯教授应邀登上一艘驱逐舰，参与追捕当时盛传的海上“怪物”，不幸被“怪物”俘获的故事。而所谓的“怪物”竟是一艘当时无人知晓的潜水艇。潜水艇艇长尼摩邀请阿罗纳斯教授一行三人做海底旅行。沿途，他们饱览了海底变幻无穷的奇异景观和形形色色的生物，经历了种种危险。很后，当潜水艇到达挪威海岸时，阿罗纳斯等三人不辞而别，将他们所知道的海底秘密公诸于世。小说悬念迭出，高潮频起，趣味盎然，蕴含着鲜明的爱憎和广博的地理知识，使人们在获得极大的精神享受的同时，感受自然的神奇和科学的力量。

儒勒·凡尔纳（1828-1905），法国小说家、博物学家，现代科幻小说的开创者之一。他所描写的故事景色壮观，情节惊险，构思巧妙，引人入胜。他一生写了六十多部科幻小说，主要作品包括《地心游记》、《从地球到月球》、《海底两万里》、《八十天环游地球》、《神秘岛》等。这些作品都洋溢着凡尔纳对科学的热爱和对宇宙无限奥秘的探索情怀，确立了其现代科幻小说奠基者的地位，也使他获得了“现代科学幻想小说之父”、“科学时代的预言家”的称号。
陈筱卿，1963年毕业于北京大学西语系法语专业。靠前关系学院教授、研究生导师。国家人力资源和社会保障部考试中心专家组成员。享受国务院政府特殊津贴。翻译法国名家名著约一千万字，主要有：拉伯雷的《巨人传》，卢梭的《忏悔录》《新爱洛伊丝》，雨果的《巴黎圣母院》，大仲马的《基督山伯爵》，缪塞的《一个世纪儿的忏悔》，纪德的《梵蒂冈的地窖》，罗曼·罗兰的《名人传》，凡尔纳的《海底两万里》，法布尔的《昆虫记》，尤瑟纳尔的《哈德良回忆录》，雅·洛朗的《蠢事》，科莱特的《谢里宝贝》等。

在已知和未知的世界中的奇异漫游代序
第一部分
第1章 飞逝的巨礁
第2章 赞成与反对
第3章 悉听尊便，先生
第4章 内德·兰德
第5章 冒险向前
第6章 全速前进
第7章 不知其种属的鲸鱼
第8章 动中之动
第9章 内德·兰德的怒火
第lO章 海洋人
第11章 “鹦鹉螺”号
第12章 一切都用电
第13章 几组数字
第14章 黑潮
第15章 一封邀请信
第16章 漫步海底平原
第17章 海底森林
第18章 太平洋下四千里
第19章 瓦尼可罗群岛
第20章 托雷斯海峡
第21章 陆上几日
第22章 尼摩艇长的闪电
第23章 强制性睡眠
第24章 珊瑚王国
第二部分
第25章 印度洋
第26章 尼摩艇长的新建议
第27章 一颗价值千万的珍珠
第28章 红海
第29章 阿拉伯隧道
第30章 希腊群岛
第31章 地中海上的四十八小时
第32章 维哥湾
第33章 消失了的大陆
第34章 海底煤矿
第35章 马尾藻海
第36章 抹香鲸和长须鲸
第37章 大冰盖
第38章 南极
第39章 大事故还是小插曲
第40章 缺氧
第41章 从合恩角到亚马孙河
第42章 章鱼
第43章 墨西哥湾暖流
第44章 北纬47°24’，西经17°28’
第45章 大屠杀
第46章 尼摩艇长最后的话
第47章 尾声

    这些事件发生的时候，我正对美国内布拉斯加州的贫瘠土地进行完一番科学考察回来。我是作为巴黎自然史博物馆的客座教授，由法国政府委派前去参加这项科学考察工作的。我在内布拉斯加州工作了半年，采集了不少重要的标本，然后，于3月末到了纽约。我预定于5月初返回法国。回国前的这段时间里，我便对我所采集的矿物和动植物标本进行了分类整理。“斯科蒂亚”号发生意外的时间正好是这个时候。
    这件事我十分了解，因为它当时已是个热门话题，我不可能不知之甚详的。我把美国和欧洲的报纸看了又看，但并无更多新的东西。这事真是个不解之谜，令我困惑。我游移在两种*端的看法之间，没有定见。这件事肯定确有其事，这一点是毋庸置疑的，而那些持怀疑态度的人，还被邀请去亲手摸了摸“斯科蒂亚”号上的那个窟窿。
    我到纽约时，这件事被传得沸沸扬扬。一些不学无术的人说是浮动的小岛啦，看不见的暗礁啦什么的，但这类假设被有效地否定了。确实也是，除非这所谓的暗礁肚子里装有一台机器，否则它怎么可能那么飞速地移动呢？
    同样，说它是一个浮动的船体，是一条遇难船只的巨大残骸的说法，也是不能成立的，原因也是一样的，它为什么速度会那么快？
    因此，可能的答案只有两个，人们因而分成了观点极其对立的两大派，一派认为是一种力大无穷的怪物，另一派则认为是一艘动力强大的“海下”船。
    可是，这后一种假设尽管还算说得过去，但经过对新旧两个大陆的调查，它也站不住脚了。因为某个人要想拥有这样的一种机械，那是不可能的。他是在什么地方建造它的？是什么时候造的？造这么个庞然大物，他又怎么能保守得住秘密呢？
    只有一国政府才可能拥有这种破坏力巨大的机器。在人们想尽办法提高武器杀伤力的悲惨时代，某个国家背着别国研发这种可怕的武器是有可能的。继夏斯勃枪①发明之后，又发明了水雷，水雷之后又出现了水下撞锤，随后又是各种各样的你攻我击的对抗性武器的出现。至少，我是这么认为的。
    然而，各国政府纷纷发表声明，予以否认，所以这种战争机器的假设也就不能成立了。各国政府的真诚是无法怀疑的，因为这事关公众利益，远洋运输遭到破坏，各国政府是不可能在这件事上撒谎的。再者，建造水下船只，岂能掩人耳目？个人干这种事而又密不透风是*常困难的，而对于一个一举一动都受到敌国密切监视的国家而言，想保密就更是难上加难了。
    因此，在对英国、法国、俄国、普鲁士、西班牙、意大利、美国，甚至土耳其进行调查之后，所谓水下大马力船的假设*终也被否定了。
    尽管小报仍在不断地讽刺挖苦这个大怪物，可是它依然在海上漂来漂去。因此，人们任由想象力驰骋，竞至于荒诞不经地说
    我抵达纽约后，有些人便专程前来征询我对此事的看法。我曾在法国出版过一部两卷四开本的著作――《海底的秘密》。该书深受学术界重视，而我也因此成为博物学这一极其神秘的科学的专家。别人当然要征询我对此事的看法了。只要是能够否定事情的真实性，我*对是要持否定态度的。可是不多久，我被逼无奈，只好明确地发表了自己的看法。而且，《纽约先驱论坛报》也给巴黎自然史博物馆教授、尊敬的皮埃尔？阿罗纳斯先生发了约稿函，请求对此事发表看法。
    我只好也说说自己的看法，因为我无法保持沉默，所以就说了。我从政治学和科学的角度对这一问题进行了论述，写了一篇内容翔实的文章，于4月30日发表在该报上，在此，我把拙文的摘要抄录如下：
    我对各种不同的假设逐一加以研究之后，由于所有其他的假设都被排除掉了，所以我不得不承认有一种力量大得惊人的海洋生物存在。
    我们对海洋深处毫无所知。探测器下不到那么深的地方。海洋深处到底是什么情况？海面以下十二海里到十五海里的地方到底有什么或者可能有什么生物存在着？它们的机体是什么结构？对此，我们几乎一无所知。
    不过，摆在我面前的这个问题，可以用两难推理加以解决。P11-13