近代来华传教士与儿童文学的译介--聚文网

精选

¥5.83

世界图书名著昆虫记绿野仙踪木偶奇遇记儿童书籍彩图注音版

¥5.39

正版世界名著文学小说名家名译中学生课外阅读书籍图书批发 70册

¥8.58

简笔画10000例加厚版2-6岁幼儿童涂色本涂鸦本绘画本填色书正版

¥5.83

世界文学名著全49册中小学生青少年课外书籍文学小说批发正版

¥4.95

全优冲刺100分测试卷一二三四五六年级上下册语文数学英语模拟卷

¥8.69

父与子彩图注音完整版小学生图书批发儿童课外阅读书籍正版1册

¥24.2

好玩的洞洞拉拉书0-3岁宝宝早教益智游戏书机关立体翻翻书4册

¥7.15

幼儿认字识字大王3000字幼儿园中班大班学前班宝宝早教启蒙书

¥11.55

用思维导图读懂儿童心理学培养情绪管理与性格培养故事指导书

¥19.8

少年读漫画鬼谷子全6册在漫画中学国学小学生课外阅读书籍正版

¥64

科学真好玩

¥12.7

一年级下4册·读读童谣和儿歌

¥38.4

原生态新生代(传统木版年画的当代传承国际研讨会论文集)

¥11.14

法国经典中篇小说

¥11.32

上海的狐步舞--穆时英(中国现代文学馆馆藏初版本经典)

¥21.56

猫的摇篮(精)

¥30.72

幼儿园特色课程实施方案/幼儿园生命成长启蒙教育课程丛书

旧时风物(精)

三希堂三帖/墨林珍赏

寒山子庞居士诗帖/墨林珍赏

苕溪帖/墨林珍赏

楷书王维诗卷/墨林珍赏

兰亭序/墨林珍赏

祭侄文稿/墨林珍赏

蜀素帖/墨林珍赏

真草千字文/墨林珍赏

进宴仪轨(精)/中国古代舞乐域外图书

舞蹈音乐的基础理论与应用

内容简介

本书通过对传教士儿童文学翻译进行儿童的、文学的、历史的、翻译的、宗教的多重维度的考察，结合具体社会文化语境，呈现19世纪中后期到20世纪初期西方来华传教士怀着特定的文化意图参与中国近代儿童文学发展的历史过程，分析中西人士不同的儿童观、文学观、翻译策略，彰显彼时中国儿童文学的时代性和民族性及其逐渐融入世界儿童文学的过程。在研究中，选择从儿童福音故事、基督教成长小说、作为儿童读物的文学经典、寓言、民间故事、动物小说中一些特定的代表作品出发，通过精微而深入的文本内部和外部的分析，来具体地呈现传教士翻译儿童文学的历史脉络，以更切近文本的论述为依托进行文学史的分析和把握，使文学史具有可以触摸的温度和细节。

作者简介

宋莉华，浙江宁波人，现任上海师范大学中文系教授，博士生导师，上海市比较文学学会理事，上海市作家协会会员，英国牛津大学、美国耶鲁大学访问学者，日本神奈川大学特任教授，主要从事中外文学、文化关系比较研究。代表性论著有《传教士汉文小说研究》(上海古籍出版社，2010年)、《明清时期的小说传播》(中国社会科学出版社，2004年)等。近年来，在《文学评论》、《文学遗产》、《中国现代文学研究丛刊》、《学术月刊》等权威刊物发表多篇学术论文．获得上海市哲学社会科学优秀成果著作奖、论文奖。承担并完成国家社科基金项目、教育部哲学社会科学项目、上海市哲学社会科学项目等，人选教育部新世纪优秀人才支持计划，获得霍英东教育基金会资助项目、上海市教育基金会曙光学者项目等。

绪论
第一章儿童福音故事
第一节《将明篇》汉译本研究
第二节以吴方言翻译的儿童福音故事《蒙童训》
第三节《第四博士》与《失路小孩》
第四节《福音故事》
第二章基督教成长小说
第一节基督教成长小说概说
第二节《金屋型仪》：第一部译成中文的基督教成长小说
第三节《亨利实录》
第四节《孩童故事》
第五节《安乐家》
第六节《闺娜传》
第七节《贫女勒诗嘉》
第三章作为儿童文学的文学经典
第一节《天路历程》
第二节《辜苏历程》——《鲁滨孙飘流记》的早期粤语译本
第三节《马赛勒斯》——《织工马南》的传教士译本研究
第四节《剜肉记》——亮乐月译介的《威尼斯商人》
第五节从《罗慕拉》到《乱世女豪》
第四章19世纪的儿童文学经典
第一节《莎士比亚戏剧故事集》在中国的传播
第二节伯内特的三部代表作
第三节《四姊妹》：《小妇人》的早期传教士译本
第四节《赫德的故事》
第五章寓言
第一节《伊索寓言》的汉译——以《意拾喻言》为中心
第二节证道喻言故事的儿童化
第三节《伶俐小孩》与《领出迷路》
第四节《红侏儒传》
第五节《喻言丛谈》与《和声呜盛》
第六章民间故事
第一节《神豆传》——英国民间故事《杰克与豆茎》的中国式改写
第二节《善恶报应传》：贝洛童话《仙女》的中国再生
第三节儿童戏剧《小红冠》改编的得与失
第四节《吹笛人》：亮乐月译介的德国民间故事
第五节《三只熊》
第七章自然神学与博物学影响下的动物小说译介
第一节动物小说的兴起与传教士的译介
第二节《牲畜罢工记》
第三节《狗的自传》
第四节《新小儿语》吉卜林的动物童话
第五节《林中的生活》
结论

近代来华传教士与儿童文学的译介

库存： {{selectedSku?.stock}} 库存充足