我和小姐姐克拉拉经典完全本(套装共3册)

  

迪米特尔·茵可夫所著的《经典接近本我和小姐姐克拉拉（共3册）》被评论界誉为“描写童心童趣的当代儿童文学经典之作”。
总的来说，“我”和小姐姐克拉拉还算得上是规规矩矩的乖孩子，只要爸爸妈妈不计较他们：为装神弄鬼把床单铰了两个洞顶在头上；异想天开想成立一个跳蚤马戏团四处收集跳蚤；想好好事给爸爸妈妈擦皮鞋却让小狗小猫弄得地毯上到处是鞋油……当然，也有一些有趣的事，比方说，小姐姐冒充理发师给“我”理发，其结果可想而知；把小狗嗅分成两半，一人照料一半并按照自己的审美情趣将它染成了黑色和黄色……

迪米特尔茵可夫（1932—2006）出生于保加利亚南部的哈斯考夫，大学时代先学了采矿专业，后来又学习戏剧专业。曾创作多部喜剧。1965年定居德国，出版了一百多部作品，其中一些作品被译成24种文字。系列作品《我和小姐姐克拉拉》已经成为世界现代儿童文学的经典。1997年获得保加利亚苏菲亚电影戏剧学院荣誉博士。
程玮，有名儿童文学作家。1982年毕业于南京大学中文系，1988年在两柏林国际电视中心培训毕业。1992年定居德国汉堡，从事中德文化交流活动，为德国电视二台制片人。
中篇小说《来自异国的孩子》、长篇小说《少女的红发卡》分获第一、二届全国优秀儿童文学奖。电视剧“秋白之死》获1987年飞天奖很好编剧奖，电影《豆蔻年华》获中国电影金鸡奖及政府奖。自2008年以来，出版有“程玮至真小说散文系列》（8部）。
2009年在德国ISKOPRESS出版德文版短篇小说集“白色的塔》。2011年系列小说《周末与爱丽丝聊天》被列为国家“十二五”重点出版规划项目，并入选2011年度“大众喜爱的50种图书”，其中“米兰的秘密花园》获“2011年冰心儿童图书奖”。
2014年出版的《周末与米兰聊天》系列，再次被列入国家“十二五”重点出版规划项目，并入选2014中国童书榜10部年度很好童书，其中《两根弦的小提琴》入选2014年度“大众喜爱的50种图书”；《龟背上的花纹》获“2014年冰心儿童图书奖”。
翻译出版《小王子》、《大盗贼》、《我和小姐姐克拉拉》（完整版）等作品。

     一、大蛋糕 你肯定不认识我，知道吗？这就是我： 这个呢？是我的小姐姐克拉拉： 你可别把我们看错了，以为这是我： 这是克拉拉： 这就搞反了。 克拉拉是克拉拉，我是我。克拉拉不是我。人们有时会把我们弄错，这是因为我们自己也会弄错。当妈妈问：“是谁把冰箱里的冰淇淋都给吃掉了？” 我马上回答：“克拉拉。”其实我也跟着一起吃的。 有时妈妈问克拉拉：“是谁把 冰淇淋吃光了？”克拉拉赶紧说是我吃的。其实她也跟着我一起吃的。 每个人都可以看到，明明有两把勺子在那里。 为什么克拉拉这么说，我不知道。为什么我这么说，那是因为克拉拉吃得比我多。 她有这么大一张嘴巴。 比我的大多了。 不过我吃得很快。 这个秘密没有人知道。 有一天，克拉拉过来对我说：“你知道厨房里有什么吗？” 其实我根本不想知道。不过既然她这么问我，我就问：“什么呢？” “一只大蛋糕！” “是这样的吗？”我问，我拿来一张纸，用彩笔在上面画了一个蛋糕。 “不，比这个大多了。”她说，“而且也好看多了！” “这样的？” 我画了一个更大更好看的蛋糕。 “比这还要大。”克拉拉说，“上面是巧克力和奶油。” “我不信。” “想去看看吗？” “太想啦。” “跟我去厨房吧。你会大吃一惊的。它就在冰箱里。” 我们俩走进厨房。克拉拉打开冰箱门。可不，里面放着一个漂亮的大蛋糕．上面堆满了奶油、巧克力和樱桃．蛋糕周围还装饰着樱桃蜜饯。一看到它，我的口水就流出来了。克拉拉也一样。我们正目不转睛地盯着蛋糕看，妈妈走进来了。 “你们俩听着，你们不许碰这个蛋糕！今天我们有客人来。你们的两个姨妈，爱玛和格丽塔，这个蛋糕就是为她们准备的。你们也会分到一点，那得等到下午。你们听明白了吗？” “明白了，妈妈。我们今天有客人来，爱玛姨妈和格丽塔姨妈。我们要等到下午，才能吃到一点蛋糕。” “很好，”妈妈说着，关上了冰箱门。然后，她看了看表，说，“天哪，约好了去看病的，差点忘了。孩子们，我得去医生那儿了。” 她说完就走了。家里就剩下我们俩，我和克拉拉。 我们在儿童房里玩了一会儿，突然克拉拉说：“走，跟我一起去厨房。” “干什么？” “我们去看看，蛋糕还在不在。也许，它让人偷走了。” “谁会偷呢？” “谁？小偷啊。这么漂亮的大蛋糕，世界上每个小偷都想偷呢。然后一个人拿回家去吃个痛快。你没看见，厨房的窗子开着呢！” 我们俩走进厨房。真的，厨房的窗子是开着的。克拉拉打开冰箱，我们松了口气，大蛋糕还在。 我发现克拉拉的眼睛闪闪发亮。我赶紧提醒说：“克拉拉，不许碰蛋糕，它是给客人吃的。今天我们家来客人，爱玛姨妈和格丽塔姨妈。蛋糕是为她们准备的，我们要等到下午，才能吃到一点。” P9－12