小王子/［法］圣埃克絮佩里 著

这是琥珀经典文丛之一。

白岩松、刘震云、周国平、曹文轩、严歌苓、毕淑敏，推荐导读

周国平：
它是一个奇迹。世上只有极少数作品，如此精美又如此质朴，如此深刻又如此平易近人，从内容到形式都几近于完美，却不落丝毫斧凿痕迹，宛若一块浑然天成的美玉。
令我感到不可思议的一件事是，一个人怎么能够写出这样美妙的作品。令我感到不可思议的另一件事是，一个人翻开这样一本书，怎么会不被它吸引和感动。我自己许多次翻开它时都觉得新鲜如初，就好像第一次翻开它时觉得一见如故一样。每次读它，免不了的是常常含着泪花微笑，在惊喜的同时又感到辛酸。

《小王子》：
“当然啰，”狐狸说，“对我来说，你还只是一个小男孩，像其他千万个小男孩一样。我不需要你。你也不需要我。对你来说，我只是一只狐狸，像千万只狐狸一样。不过，如果你驯养我，我们就彼此需要了。对我来说，你将是世上独一无二的。对你来说，我也将是世上独一无二的……”
“我开始明白了，”小王子说，“有一朵花……我想她驯养了我……”

《小王子》是法国作家埃克苏佩里于1942年写成的有名儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子。书中以一位飞行员作为故事叙述者，讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中，所经历的各种历险。作者以小王子的孩子式的眼光，透视出成人的空虚、盲目，愚妄和死板教条，用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞、没有根基随风流浪的命运。

圣埃克絮佩里（Antoine de Saint-Exupéry，1900 － 1944）
法国著名作家、飞行员。他一生热爱冒险和自由，并用写作探索灵魂深处的世界。其经典代表作《小王子》问世后，成为 20 世纪流传最广的童话，从 1943 年发表以来，被译成一百多种文字，至今都是全世界读者喜爱的畅销小说。

郑克鲁 （1939 － ）
中国资深翻译家，毕业于北京大学西语系，历任武汉大学法语系主任、上海师范大学中文系主任、教授、博士生导师。曾获得“傅雷翻译出版奖”、法国文化部“文化教育一级勋章”。代表译作有《羊脂球》《小王子》《悲惨世界》《茶花女》等。

    狐狸沉默下来，长久地望着小王子：
     “如果你喜欢……就驯养我吧！”他说。
     “ 我很乐意，” 小王子回答，“ 可是我的时间不多
     。我要寻找朋友，要了解许多事。”
     “ 人们只了解驯养的东西，” 狐狸说，“人们再没有
     时间去了解任何别的东西。他们在商店里购买现成的东
     西。
     由于根本不存在出售朋友的商人，人再也没有朋友。如
     果
     你想要一个朋友，那就驯养我吧！”
     “需要做什么呢？”小王子问。
     “ 需要非常耐心，” 狐狸回答，“ 你先要坐在草丛
     中，像这样离我远一些。我从眼角瞅着你，你什么也别
     说。语
     言是误会的根源。但每一天，你可以坐得靠近一些……
     ”
    
     第二天，小王子又来了。
     “优选在同一时间来，”狐狸说，“比如，你在下午四点钟来，从三点钟起，我就开始感到高兴。时间越临近，我越感到高兴。四点钟，我会激动异常，焦虑不安：我 会发现幸福的价值！但是，如果你随便什么时候来，我就不知道什么时候我的心情要准备好……应该有仪式。”
     “仪式是什么？”小王子问。
     “这也是被人置诸脑后的事，”狐狸说，“这是使某一天
     与其他日子不同，使某一时刻与其他时刻不同。譬如，猎人中有一种仪式。每星期四他们和村子里的姑娘们跳 舞。于是星期四成了一个欢乐的日子！我一直漫步到葡 萄园。如果猎人不管什么时候都跳舞，日子就会天天一样，我也根本不会有假日了。”
    
     这样，小王子驯养了狐狸。启程的时刻临近了。
     “啊！”狐狸说，“我会哭鼻子的。”
     “ 这是你的错了，” 小王子说，“ 我本来根本不想 让你痛苦，是你要让我驯养你的……”
     “不错。”狐狸说。
     “可是，你要哭泣了！”小王子说。
     “不错。”狐狸说。
     “那么，你一无所得！”
     “由于麦子的颜色，我有所得。”狐狸说。
     然后又说：
     “ 再去看看玫瑰吧。你会明白，你的玫瑰是世界上独
     一无二的。你再回来向我道别，我会送给你一个秘密。”
     小王子再去看看玫瑰：
     “你们接近不像我的玫瑰，你们什么都还不是呢，”他
     对玫瑰说，“ 没有人驯养你们， 你们没有驯养过任何 人。
     你们就像我的狐狸过去那样。那时这只是和千万只狐狸相
     似的一只狐狸。但我把他变成了我的一个朋友，眼下他在
     世界上是独一无二的。”
     那些玫瑰显得十分尴尬。
     “ 你们很美丽，可是你们是空虚的，” 他又对玫瑰说，“ 没有人肯为你们去死。当然，我那朵玫瑰，一个 普通的过路人会以为和你们相像。可是虽然她只有一朵，却比你们全体都重要，因为我给她浇水。因为我把她放在罩子中。
     因为我用屏风把她庇护起来。因为我为她杀死毛虫（除了两三只要变成蝴蝶的毛虫）。 因为我倾听她抱怨，或者自吹自擂，甚至有时沉默无言。因为这是我的玫瑰。”
     他又回到狐狸那里。
     “再见。”他说。
     “再见，”狐狸说，“这就是我的秘密。它很简单：只
     有用心灵去看才能看得清。肉眼看不见本质的东西。”
     “肉眼看不见本质的东西。”小王子重复说，以便记住。
     “ 正因为你为你的玫瑰花费了时间，才使你的玫瑰变
     得这么重要。”
     “ 正因为我为我的玫瑰花费了时间 ……” 小王子重 复说，以便记住。
     “ 人们忘记了这个真理，” 狐狸说，“ 但你不应当 忘记你要对你驯养过的东西负责到底。你要对你的玫瑰 负责……”
     “我要对我的玫瑰负责……”小王子重复说，以便记住。