俄汉对照(4缤纷俄语阅读21世纪大学俄语系列教材)

本册所选短文以浅显易懂的现代俄语写成，体裁以生动小故事为主，辅以笑话、任务采访等，由浅入深合理编排，有助于激发读者俄语阅读兴趣，养成良好阅读习惯。本册为第4册，供本科二年级下学期使用。

本套俄汉对照读物根据"高等学校俄语专业教学大纲"所指定的基础阶段教学内容的多项题材，如家庭、学习、餐饮、交通等，每册精选了约30篇阅读材料，供高校俄语专业基础阶段学生作为课外读物使用，也可供具备俄语基础语法知识的自学者使用。

邓滢，西安外国语大学俄语系教授，科研处处长；王加兴，南京大学俄语系教授，博士生导师，教育部俄语教指委副主任

目  录 ОГЛАВЛЕНИЕ УРОК 1 О СТУДЕНТАХ / 1 大学生 / 1 Текст 1 Как провести? весёлый День студе?нта? / 2 课文一 如何欢度大学生节？ / 3 Текст 2 Ко?нкурсы и и?гры в студе?нческий день / 4 课文二 大学生节的竞赛和游戏活动 / 5 Текст 3 Оди?н день студе?нта в рубля?х / 6 课文三 一个大学生一天花多少卢布 / 8 УРОК 2 ДОСТУПНОЕ ЖИЛЬЁ — МЕЧТА КАЖДОГО РОССИ ЯНИНА / 9 买得起住房——每个俄国人的梦想 / 9 Текст 1 Не есть, не пить... на кварти?ру скопи?ть! (1) / 10 课文一 不吃不喝…… 攒钱买房！（一） / 11 Текст 2 Не есть, не пить... на кварти?ру скопи?ть! (2) / 13 课文二 不吃不喝…… 攒钱买房！（二） / 14 Текст 3 Что зна?чит "досту?пное" жильё? / 15 课文三 何为“买得起”住房？ / 16 УРОК 3 ЗА ЧТО РОССИЯНЕ ГОТОВЫ ПЛАТИТЬ ВРАЧАМ ? / 17 俄国人打算给医生支付哪些费用？ / 17 Текст 1 Доплач? ивать ещё за что-? то не собираю? сь! — так ответ? или большинство ? / 18 课文一 我可不想额外再交什么钱了！——大多数人如是回答 / 20 Текст 2 За бы?струю и ка?чественную медпо?мощь мо? жно всё-таки доплати?ть — на э?то согла?сны 18% опро?шенных / 21 课文二 为获得快速优质的医疗服务还是可以额外付费的 ——18% 的被调查者对 此表示认同 / 22 Текст 3 Мне?ние экспе?рта / 23 课文三 专家观点 / 24 УРОК 4 КАК ВЫГОДНО СПЛАНИРОВАТЬ ОТПУСК В 2013 ГОДУ / 25 如何合理有利地安排2013年休假 / 25 Текст 1 Разбира?емся со сро?ками и направле?ниям и / 26 课文一 我们来了解一下假期和（旅行）线路 / 27 Текст 2 Виз приба?вится и уба?вится (1) / 27 课文二 （需要办理）签证（的国家）有增有减（一） / 28 Текст 3 Виз приба?вится и уба?вится (2) / 29 课文三 （需要办理）签证（的国家）有增有减（二）/ 30 УРОК 5 КОМУ НА РУСИ ЖИТЬ ХОРОШО? / 31 谁在俄罗斯能过好日子？ / 31 Текст 1 Опро?с: ?Чу?вствуете вы себя? счастли?вым в ва?шем го?роде?? / 32 课文一 调查（问卷）：“在您（居住）的城市您感到幸福吗？” / 33 Текст 2 Раз? ница в ур? овне жиз? ни меж? ду Москвой? и провин? цией сохраняе? тся (1) / 34 课文二 莫斯科和外省之间的生活水平仍有（一定）差距（一） / 35 Текст 3 Раз? ница в ур? овне жиз? ни меж? ду Москвой? и провин? цией сохраняе? тся (2) / 36 课文三 莫斯科和外省之间的生活水平仍有（一定）差距（二） / 37 УРОК 6 ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ АБИТУРИЕНТУ / 39 高考生不妨了解一下 / 39 Текст 1 Минобрнау?ки оконча?тельно отмени?ло в ш ко?ле золоты?е и сере?бряные меда?ли / 40 课文一 教育科学部接近取消了中学的金银奖章/ 41 Текст 2 Рособрнадзо?р утверди?л да?ты проведе?ния ЕГЭ в 2014 году? / 42 课文二 俄教科监督局确定了2014年国家统一考试日期 / 43 Текст 3 Почти? 62 ты?сяч выпускнико?в при?няли уча?с тие в дополни?тельном эта?пе ЕГЭ в 2012 году? / 44 课文三 2012年将近有6.2万名毕业生参加了国家统考的补考 / 45 УРОК 7 О ЧЁМ МЕЧТАЮТ РОССИЯНЕ? / 47 俄国人有哪些梦想？ / 47 Текст 1 Мечта?ть — не вре?дно! / 48 课文一 做做美梦也无妨！ / 49 Текст 2 Что ру?сскому хорошо?? / 50 课文二 在俄罗斯人看来什么是好？ / 51 Текст 3 Какова? должна? быть систе?ма распределе?н ия дохо?дов и под каки?м ло?зунгом развива?ется страна?? / 52 课文三 应该实行什么样的收入分配制度？国家应该在什么样的口号下（继续） 发展？ / 53 УРОК 8 КАКИМИ ЗАБОЛЕВАНИЯМИ ЧАЩЕ ВСЕГО СТРА ДАЮТ РОССИЯНЕ? / 55 俄国人常患哪些疾病？ / 55 Текст 1 От каки?х боле?зней умира?ют россия?не / 56 课文一 俄国人死于哪些疾病？ / 57 Текст 2 Росси?я, не боле?й! (1) / 58 课文二 俄国人，勿生病！（一） / 58 Текст 3 Росси?я, не боле?й! (2) / 59 课文三 俄国人，勿生病！（二） / 60