呼啸山庄

  

《呼啸山庄》是英国女作家艾米莉·勃朗特专享的一部小说，是一个爱情和复仇的故事。希斯克利夫与凯瑟琳青梅竹马，两情相悦，然而凯瑟琳却嫁给了温柔、富有的林顿。希斯克利夫愤然出走，几年后狠狠地报复了林顿家族，但从此他也永远地失去了心爱的凯瑟琳。全书充满了强烈的反压迫、求自由的斗争精神，又始终笼罩着离奇、紧张、浪漫的艺术气氛。

艾米莉·勃朗特（Emily Bronte，1818－1848）
19世纪英国小说家、诗人，英国文学目前有名的“勃朗特三姐妹”之一。出生于贫苦的牧师之家，曾在生活条件恶劣的寄宿学校求学，也曾随姐姐去比利时学习法语、德语和法国文学。这位年仅三十便悄然离世的女作家，凭借其专享部小说《呼啸山庄》奠定了自己在英国文学史乃至世界文学目前的地位。她的写作从诗开始，除《呼啸山庄》外，她还创作了193首诗，被认为是英国的天才女作家。
孙致礼（1942－）
解放军外国语学院英语教授、博士生导师，有名翻译家及翻译理论家，享受国务院政府特殊津贴。译有包括《傲慢与偏见》在内的奥斯丁全部六部小说，以及《呼啸山庄》《永别了，武器》《苔丝》等经典名著。

译序
第一卷
第二卷

    她没等我再请求，便讲起了她的故事: 我没住到这里以前，几乎一直待在呼啸山庄，因为我母亲是带欣德利·厄恩肖先生的，就是哈雷顿的父亲，我常和孩子们一起玩。我也跑跑腿，帮助割草晒草，在农场上转来转去， 谁吩咐我干什么，我就干什么。
     一个晴朗的夏天的早晨——我记得是刚开始收割的时候——老主人厄恩肖先生走下楼，穿戴好了准备出门。他向约瑟夫交代了一天的活计之后，便转向欣德利、凯茜和我——因为我在跟他们一起喝粥，只听他对儿子说:
     “喂，我的好小子，我今天要去利物浦，要我给你带点什么呢?你喜欢什么就挑什么，只是要挑个小东西，因为我要走着去走着回来，一趟就有六十英里，要走好久好久!”
     欣德利说他要一把小提琴。随后主人又问凯茜小姐。凯茜还不到六岁，可是马厩里的马她哪一匹都能骑，因此她想要一根马鞭。
     主人没有忘掉我，因为他心肠好，虽说有时候有点严厉。他答应给我带一口袋苹果和梨，然后亲亲两个孩子， 说了声再见，便上路了。
     他走了三天，我们都觉得很漫长，小凯茜老要问他什么时候回来。第三天晚上，厄恩肖夫人盼望他在吃晚饭时回家，她把晚饭一个钟头又一个钟头地往后推延，可是还不见丈夫归来的踪影，两个孩子起先还跑到大门口去张望，最后也跑腻了。天黑下来了，母亲要他们去睡， 他们却苦苦哀求，还是让他们等着吧。就在十一点左右，门闩给轻轻地拉开了，主人走了进来。他一屁股坐在椅子上，又是笑又是哼，叫他们都站开，因为他快累死了。哪怕把英伦三岛都送给他，他也不愿再走一趟了。
     “到头来，还要给骂得不可开交哪!” 他说着，打开了裹成一团抱在怀里的大衣。“听我说，夫人。我一生还从没给什么东西搞得这么狼狈过，可你一定得把这小东西视为上帝的赏赐，虽然他黑黝黝的，简直像从魔鬼那儿来的。”
     我们都围过去，我从凯茜小姐的头顶上望过去，瞥见一个肮脏的、 穿得破破烂烂、 长着一头黑发的孩子。这孩子不小了，该是能走会说了。看脸蛋，甚至比凯瑟琳还大些。谁知把他一放到地上，他只顾瞪着眼四下张望，嘴里老在叽里咕噜的，谁也听不懂说些什么。我害怕了，厄恩肖夫人会把孩子扔出门的。她果真发作了，质问丈夫: 他们明明有自己的孩子要抚养，他怎么能把个吉卜赛崽子带回家? 他打算怎么办？ 他是不是疯了?