巴黎圣母院

  

《巴黎圣母院》是法国有名小说家、诗人雨果的长篇小说代表作。吉普赛少女爱斯美腊达在街头卖艺，圣母院教堂副主教弗洛德欲占为己有。后发现她另有情人，又刺杀她的情人嫁祸于她，致使她被判死刑。相貌奇丑、对她充满爱慕和谦卑之情的敲钟人卡席莫多把她救到圣母院避难。弗洛德把她劫出，威逼她屈从于他的兽欲。遭到拒绝后，弗洛德把她交给官兵，在圣母院楼上看着她被绞死。卡席莫多在绝望中愤怒地把抚养他长大的弗洛德推下顶楼，活活摔死。自己则到鹰山地穴搂住爱斯美腊达的尸体，与她死在一起，完成了“婚礼”。

维克多·雨果（Victor Hugo，1802－1885）
法国文学大师。19世纪前期浪漫主义文学运动领袖，被称为“法兰西的莎士比亚”。雨果经历了19世纪法国的所有重大事件，1841年被选为法兰西学院院士。一生写过多部诗歌、小说、剧本、各种散文和文艺评论及政论文章，代表作为《巴黎圣母院》和《悲惨世界》。
陈筱卿（1939－）
1963年毕业于北京大学西语系法语专业，北京国际关系学院教授、研究生导师。享有国务院政府特殊津贴。译著有《巴黎圣母院》《海底两万里》《昆虫记》《巨人传》《忏悔录》《新爱洛伊丝》《一个世纪儿的忏悔》《梵蒂冈地窖》《哈德良回忆录》等法国名著。

译序 / 001
原作序 / 001
定刊本附记 / 003
第一章
一 大厅 / 001
二 皮埃尔？？格兰瓜尔 / 016
三 红衣主教大人 / 025
四 雅克？？科珀诺尔老板 / 031
五 卡西莫多 / 040
六 拉？？爱斯梅拉达 / 047
第二章
一 从沙西德旋涡到锡拉岩礁 / 050
二 沙滩广场 / 052
三 受之以拳？ 还之以吻 / 054
四 夜晚在街上尾随一个漂亮女子的种种麻烦 (上) / 064
五 夜晚在街上尾随一个漂亮女子的种种麻烦 (下) / 069
六 摔罐成婚 / 071
七 新婚之夜 / 090
第三章
一 圣母院 / 100
二 巴黎鸟瞰 / 109
第四章
一 善人们 / 131
二 克洛德？？弗罗洛 (上) / 135
三 圣母院的敲钟人 / 139
四 狗及其主人 / 146
五 克洛德？？弗罗洛 (下) / 147
六 不得人心 / 153
第五章
一 圣马尔丹修道院院长 / 155
二 “这一个将毁掉那一个” / 166
第六章
一 公正地看一看从前的法官 / 182
二 老鼠洞 / 191
三 一块玉米面饼的故事 / 195
四 为一滴水而流出一滴眼泪 / 214
五 玉米面饼故事的结尾 / 222
第七章
一 靠羊守秘密的危险 / 224
二 神甫和哲学家是两码事 / 238
三 钟声 / 246
四 命运 / 248
五 两个黑衣人 / 262
六 光天化日之下的咒骂 / 267
七 恶僧 / 272
八 临河窗的妙用 / 279
第八章
一 埃居变枯叶 (上) / 287
二 埃居变枯叶 (中) / 296
三 埃居变枯叶 (下) / 300
四 抛弃一切希望 / 303
五 母亲 / 315
六 三颗迥异的心 / 319
第九章
一 发烧昏然 / 336
二 驼背？ 独眼？ 瘸子 / 346
三 聋子 / 349
四 陶罐和水晶瓶 / 352
五 红门的钥匙 (上) / 362
六 红门的钥匙 (下) / 364
第十章
一 格兰瓜尔在贝尔纳丹街上有了一连串好主意 / 367
二 当乞丐去吧 / 377
三 快乐万岁 / 380
四 一个帮倒忙的朋友 / 387
五 法王路易的祈祷室 / 404
六 小火把在游荡 / 432
七 夏托佩尔杀来了 / 433
第十一章
一 小鞋 / 436
二 白衣美人儿 / 465
三 弗比斯结婚了 / 472
四 卡西莫多结婚了 / 473"

    种种辱骂、诅咒、嘲笑以及石头，像雨点般向他抛去。
     卡西莫多虽然耳聋，但却看得清楚，群众的狂怒既表现在话语中，也流露在脸上。再说，向他投来的石头也能说明众人为何在笑。
     他起先在忍耐着，但那在行刑者的鞭笞下已达极限的忍耐力，在这种虫蜇鼠咬之下，渐渐地减弱，耐不住了。 对西班牙斗牛士的攻击不以为然的阿斯杜里公牛，被狗和枪刺激怒了。
     他先是慢慢地向群众投去威胁的目光，但因为被五花大绑着，所以他那目光无力驱赶开叮在伤口上的那些苍蝇，于是，他拼命地挣扎着，那狂怒的扭动把刑台的旧轮盘弄得格格直响。人群见状，更起劲儿地又喊又骂开来。
     于是，可怜人像无法挣脱锁链的困兽，无奈地复归平静。只是时而有一声愤怒的叹息在使他那凹陷的胸脯微微抬起。他既不羞愧也不脸红。他太远离社会生活，太接近自然状态，不知道何为羞耻。再说，已经如此丑陋不堪，还有什么羞耻不羞耻的? 但是，愤怒、憎恨、 沮丧，逐渐地在那张可怕的脸上增多，成了一片越来越厚的阴云，渐渐蓄满电流，变成了千万道电光，在那怪人的独眼里闪闪发亮。
     然而，当一头骡子载着一位神甫经过的时候，他脸上的阴云散开了片刻。老远望见那头骡子和那个神甫时，可怜的囚徒的脸色就变得温和了。那一脸的愤怒为充满了难以形容的甜蜜宽厚而温和的奇特微笑所替代。随着神甫的走近，他的笑容变得愈加明显，愈加清晰，愈加开朗，简直就像是不幸之人所崇敬的救命恩人来了似的。
     可是，当骡子快走近刑台，使骑在它背上的神甫看清了犯人是谁的时候，那神甫却低下头去，两腿一夹，突然骑着骡子掉头而去，好像在急于躲避羞辱的呼唤似的， 好像很不愿意被一个处于那种状态下的不幸的人认出来并向他致敬似的。
     那神甫正是副主教堂·克洛德·弗罗洛。