(ZZ)波莉安娜/(美)埃莉诺.H.波特/成长必读

一夜之间畅销全美的童话经典,宋氏三姐妹挚爱终生的启蒙书

美国有名童话作家埃莉诺？H？波特拥有代表性的作品《波莉安娜》。一夜之间畅销全美一第一次发行就超过百万册！
它不只是一个小女孩的故事，更重要的是它向我们展示了一种乐观的人生态度――正像作者所说：“我从不否认自己所经历的挫折和灾难，我只是不气馁，我想比起那些未知的不幸，这些肯定好得多！”
问世以来，被翻译成多种文字，并多次被搬上银幕。“波莉安娜”（Pollyanna），在英语里，早已成了乐观的代名词。

埃莉诺？H？波特（Eleanor Hodgeman Porter，1868―1920）美国有名童话作家。出生于新罕布什尔州的一个小镇，年轻时曾是当地有名的歌手；1901年放弃歌唱生涯正式开始写作。1913年儿童小说《波莉安娜》问世，风靡全美，连续8次荣登畅销书榜首。波特后来还创作了一部《波莉安娜》的续集，取名为《波莉安娜长大了》，同样引起轰动。

1波莉小姐
2老汤姆和南希
3波莉安娜来啦
4小小阁楼间
5游戏
6关于责任
7波莉安娜和惩罚
8波莉安娜的一次出访
9“先生”其人
10斯诺太太大吃一惊
11引荐吉米
12面对妇女救助会
13在彭德尔顿树林
14事出牛蹄冻
15切尔顿医生
16红玫瑰和蕾丝披肩
17“就像一本书”
18三棱镜
19几分意外
20万分意外
21一个已有答案的问题
22布道和木柴箱子
23出车祸了

    1波莉小姐
     一个6月的清晨，波莉？哈林顿小姐急匆匆地走进厨房。这与平常可不一样。波莉小姐总是特别注意保持她安详、娴静的仪态，并以此为骄傲。但是，今天她可着急了――真的着急了。
     正在水槽边洗洗涮涮的南希惊讶地抬起头来。她在波莉小姐这儿只干了不到两个月时间，但对女主人不慌不忙的举止早就了然于心。
     “南希！”
     “是的，主人。”南希高高兴兴地应道，却不停地擦着手里的壶。
     “南希――”波莉小姐的口气变得严厉起来，“我和你说话的时候，希望你停下手中的活儿，认真听我讲。”
     可怜的南希脸一下就红了。她赶紧把壶放在一边，擦壶毛巾也没来得及拽出来，还差点把壶弄翻――她更加慌乱了。
     “是的，主人。我会的，主人。”她结结巴巴地答道，扶好壶，匆匆转过身，“我只是一直在干我的活儿，因为您特意交代过今儿上午得赶紧把盘子收拾好。”
     她的主人皱了皱眉。
     “够了，南希。我不要你的解释，我要你仔细听我说话。”
     “是的，主人。”南希吸了口凉气。她在想世上是否有什么办法可以让她的主人高兴起来。南希从来没有出来做过事，但是妈妈长年生病，爸爸一夜之间去世，家里还有三个弟弟和妹妹。这样的窘况让南希不得不出来做事以维持这个家。她当初是多高兴啊――在这个山上大户的厨房里找到一份活儿干。南希的家在六英里以外一个偏僻的小地方，她知道波莉？哈林顿小姐是老哈林顿家业专享的继承人，也是镇上最有钱的人家中数得着的。那可是两个月以前的事了，她现在可算是知道波莉小姐了――一个刻板的、整天绷着脸的女人，听见小刀掉在地上的当啷声，或者关门的砰砰声都会皱眉头的女人。当然，即使小刀放得安安稳稳的，门关得轻手轻脚的，她也从未想到要笑一笑。
     “要是上午的活儿干完了，南希，”波莉小姐说道，“你就去拾掇一下阁楼上楼梯口的那间小屋子，把小床收拾出来。打扫房间，当然得先把里面的箱子和盒子搬出来。”
     “是的，主人。那么，那些搬出来的东西又放哪儿呢？”
     “放在阁楼前面。”波莉小姐犹豫了一下，接着说，“南希，我想我还是现在告诉你吧。我的外甥女，波莉安娜？惠蒂尔小姐就要来和我一起生活了。她今年十一岁，来了就住那间屋子。”
     “一个小女孩儿――就要来了，哈林顿小姐？哦，那真是太好了！”南希大声说道，她立即想到自己的小妹妹给那个“旮旯”小屋带来的阳光。
     “好？那可不是我想用的字眼。”波莉小姐生硬地说道，“不管怎么说，我当然是想把一切都安排妥当。我想我是个好女人，我知道我的责任。”
     南希的脸红得发烫。
     “那是自然，主人。我只是在想一个小姑娘也许――会给您带来快乐。”她又结巴起来。
     “谢谢。”女主人干巴巴地回答，“我可不认为目前我需要这样的东西。”
     “但是，当然，您――您也想她来，她是您姐姐的孩子啊。”南希大胆说道，隐隐约约觉得应该对这位没见过面的小可怜儿表示欢迎。
     波莉小姐昂了昂下巴，说道：“好了，南希。说实话，我算是碰上了一个愚蠢得想要结婚的姐姐，而且还生下一个多余的孩子。我可看不出来我多想亲自照顾她。不管怎样，就像我刚才说过的，我想我知道我的责任。赶快去打扫那个角落吧，南希。”她忽然止住了话头，扭身走出了房间。
     “是的，主人。”南希叹了口气，赶紧拿起擦了一半的壶――早就凉了，还得重新洗一遍。P1-3