潘家洵译易卜生戏剧

《潘家洵译易卜生戏剧(精)》收录了易卜生中期创作阶段的四大“社会问题剧”：《社会支柱》、《玩偶之家》、《群鬼》、《人民公敌》。易卜生的社会问题剧立足生活实际，从多方面剖析社会问题，揭露和批判的锋芒直指资产阶级社会的种种弊端，触及到法律、宗教、道德乃至国家、政党、体制等各个领域。

易卜生，挪威伟大的剧作家，世界认可的现代戏剧之父，现实主义戏剧创始人、他一生创作的二十余部戏剧和丰富的涛歌、文艺论文等已成为人类宝贵的文化遗产、他的作品充满人道主义激情和对正义、个性自由的积极宣传，同时对资本主义社会给予了犀利的批判，本书收入《玩偶之家》《青年同盟》(《社会支柱》等易卜生戏剧代表作。

出版说明
前言
青年同盟
社会支柱
玩偶之家
群鬼
人民公敌
野鸭
罗斯莫庄

    [侍从官家对着花园的一间屋子，屋内布置得精致讲究，有钢琴，有名贵花草。正门在后方。左边一扇门通饭厅。右边好几扇玻璃门通花园。[阿斯拉森站在正门口。一个女用人端着几碟水果正要进饭厅。
    女用人知道，可是他们没散席呢。你再来一趟吧。
    阿斯拉森  要是可以的话，我倒愿意等着。
    女用人好，你愿意等就等吧。你可以在那儿坐一会。
    [女用人走进饭厅。阿斯拉森拣个座位靠近门坐下。静默。费尔博医生从后边进来。
    费尔博  哦，阿斯拉森，你在这儿？
    女用人  (从饭厅里出来)费尔博大夫，今天您来晚了。
    费尔博  我刚给一个病人瞧完病。
    女用人  侍从官和我们小姐直打听您。
    费尔博  真的？
    女用人  可不是吗！您马上进去好不好？再不，我去――
    费尔博  不忙，不忙。回头我随便吃点儿什么就行了。这会儿我先在这儿坐一坐。
    女用人  快散席了。(从后面出去)
    阿斯拉森  (顿了一顿)费尔博大夫，你怎么舍得不去吃这么顿好酒席――
    山珍海味，水果点心，各种好酒，那么些好东西？
    费尔博  朋友，我觉得咱们这儿好东西太多了，不是太少了。
    阿斯拉森  这句话我不敢赞成。
    费尔博  嗯。你大概是在等人吧？
    阿斯拉森  不错，我在等人。
    费尔博  你家里光景还过得去吗？你老婆――？
    阿斯拉森  还躺在床上，净咳嗽，一天不如一天。
    费尔博  你的第二个孩子呢？
    阿斯拉森  唉，一辈子残废了。这些事儿你都知道。我们命该如此，提它干什么？
    费尔博  阿斯拉森，让我瞧瞧你的脸！
    阿斯拉森  你瞧什么？
    费尔博  今天你喝过酒了。
    阿斯拉森  不错，昨天也喝了。
    费尔博  昨天喝酒还有可说，可是今天――
    阿斯拉森  那么，饭厅里你的那些朋友怎么说呢？他们不是也在喝酒吗？
    费尔博  阿斯拉森，这话驳得有理。可是世界上各人境遇不同。
    阿斯拉森  我的境遇不是自己安排的。
    费尔博  不错，是上帝给你安排的。
    阿斯拉森  不对，不是上帝安排的，是人给我安排的。丹尼尔？海瑞当初把我从印刷所送进大学的时候，他给我做了安排。后来布拉茨柏侍从官搞垮了丹尼尔？海瑞，把我从大学拉出来送回印刷所，也给我做了安排。
    费尔博  你这话靠不住。布拉茨柏侍从官并没搞垮丹尼尔？海瑞。丹尼尔？海瑞是自己搞垮的。
    阿斯拉森  也许是吧！可是丹尼尔？海瑞对我有那么些责任，他把自己搞垮了怎么对得起我？当然，上帝也要负一部分责任。上帝为什么要给我才干能力？不用说，我本来可以利用我的才干能力做个规规矩矩的手艺人，可是偏偏来了那个爱管闲事的老家伙――
    费尔博  你说这话太没良心。丹尼尔？海瑞当初是一片好意。
    阿斯拉森  他一片“好意”，我沾了什么光？你没听见他们在饭厅里喝酒碰杯的声音？从前我也在那张桌子上坐着喝过酒，身上穿得挺讲究，比他们谁也不次――！那种日子很对劲儿，合我脾胃，因为我念了一肚子书，一直想过好日子。可是在天堂里①享了几天福？扑通！哗啦！一个筋斗栽下来，好像排字房的铅字架子翻了身。
    费尔博  可是后来你的光景也不算坏，你还可以干你的旧行业。
    阿斯拉森  说说很容易。一个人让人家从圈子里挤出来之后，别打算再挤进去。人家把我站脚的地方抢走了，把我推到滑溜溜的冰块儿上――我栽筋斗，他们还埋怨我自己没站稳。
    费尔博  我决不埋怨你。
    阿斯拉森  对，你不应该埋怨我。真怪！丹尼尔？海瑞、上帝、侍从官、命运、境遇，这些乱七八糟的东西搅在一块儿，把我裹在核心里。我老想解开这疙瘩，写成一本书，可是疙瘩系得那么紧――(朝左边的门瞟了一眼)啊！他们散席了。
    [男客女客有说有笑地从饭厅走进花园。史丹斯戈也在客人中间。他左手挽着托拉，右手挽着赛尔玛。费尔博和阿斯拉森站在后面正门旁边。
    史丹斯戈  这儿的路我还不熟，太太小姐们，请你们说要我陪你们上哪儿？
    赛尔玛  上外头去，你得瞧瞧我们的花园。
    史丹斯戈  啊，好极了。
    [他们从右边*靠前的玻璃门里出去。
    费尔博  真怪！史丹斯戈会在这儿！
    阿斯拉森  我就是找他说话。我到处找他，幸亏碰见了丹尼尔？海瑞。
    [丹尼尔？海瑞和埃吕？布拉茨柏从饭厅里进来。
    海瑞  嘻嘻！这白葡萄酒真不错。从伦敦回来我还没喝过这么好的酒。
    埃吕  嗯，不错，是不是？喝了长精神。
    海瑞  嗯，嗯，钱花得不冤枉，真痛快。    埃吕  怎么见得不冤枉？(大笑)哦，对，对，我明白了！
    [他们俩走进花园。
    费尔博  你说你要找史丹斯戈说话？
    阿斯拉森  对。
    费尔博  有公事？
    阿斯拉森  当然，为庆祝会的新闻稿。
    费尔博  好吧，你暂时先在外头等一等。
    阿斯拉森  在过道里等？P25-27