不去月球的狐狸

莫拉等编著的《不去月球的狐狸/名译经典童书馆》大致是一部法国童话集。在艺术上，法国人从来都是好样的。法国童话独辟蹊径，自成方圆，温馨、浪漫、新奇是它最突出的特点。一卷在手，读者一定会看见一片玫瑰色的童心的天空。

何敬业，男，1942年生，浙江黄岩人。华东师范大学法语教授，资深翻译家。长期从事法国语言文学的教学、研究及双语翻译工作，出版学术专著、发表学术论文共三十多部（篇），翻译《贝姨》、《花边女工》、《狮王》、《上海的法国文化地图》（汉译法）、《亚马逊雨林——人间最后的伊甸园》、《奇妙的生灵》、《磨坊信札》、《三十口棺材岛之谜》、儿童文学《少女神探》、《喝醉酒的瓶子》、《知识大探险》丛书、《不去月球的狐狸》（童话）、《莉莉》（法国电视连续剧）等三十多部长篇作品。

田鼠奶奶和它的孙子［法国］莫拉
明星的烦恼［法国］莫拉
三只乌龟［法国］莫拉
小兔子的宝贝［法国］莫拉
仙女的甜瓜［法国］莫拉
兔子和它的耳朵［法国］佚名
莉莉请客［法国］莫拉
想到月球去旅行的小蜗［法国］吉拉尔台
田鼠理夏尔［法国］莫拉
金盏花仙女［法国］莫拉
杂技演员小白熊［法国］莫拉
当个宝贝难上难法国歌词
鼻子不通气是怎样治好的［法国］莫拉
蓝松树［法国］索洛
杜布罗斯的火种［法国］佚名
汽车驾驶教练路路［法国］飞利
河马的新衣［法国］吉拉尔台
不爱走路的鞋子［法国］罗卡尔
会走路的小树［法国］德拉贝斯
梅里洛的恶作剧［法国］莫拉
升到云端的电梯［法国］飞利
动物出租车［法国］飞利
小野兔托姆的奇遇［法国］莫拉
园丁和稻草人［法国］索洛
站着睡的故事［法国］索洛
“自私鬼”伊尼亚斯［法国］莫拉
小街上的女巫［法国］格里巴里
吕斯蒂克吕的故事［法国］格里巴里
万事通洋娃娃［法国］格里巴里
天堂［美国］辛格
机器人佐奇欧［法国］罗卡尔
小气鬼先生［意大利］阿尔格拉弗
急性子先生和慢性子先生［意大利］阿尔格拉弗
不去月球的狐狸［法国］谢赛
艾尔和神灯［美国］艾尔金
大肚皮贪吃妖怪和巨龙［法国］索洛
打嗝儿的迪东先生［法国］索洛
化装舞会［法国］索洛
一个没有心脏的男人［法国］索洛
爱德华和小女巫［法国］莫拉
从来不饿的贪吃宝宝［法国］罗卡尔
蓝色的金鱼［法国］飞利
拉杜诺和皮贝林［法国］莫拉
岛上的小马［法国］普雷韦尔
塞甘先生的山羊［法国］都德

    不去月球的狐狸
     ［法国］谢赛
     从前，在一片绿得发黑的大森林里住着一只名叫鲁鲁的狐狸。每天大清早起来，它就忙着找食物。它既有劲儿又很狡猾，常常挖野兔的洞穴，追踪树林和田野里的小动物。
     鲁鲁动作敏捷，目光敏锐，小脸上总是挂着微笑，老是乐呵呵的。它吃得饱饱的，毛皮厚实，脚步小心谨慎。黎明时它悄无声息地潜伏在野兔和田鼠出没的苜蓿地里，夜晚它又偷偷溜进邻近农庄里，窜到鸡舍边，攀着铁丝网眼，或者在地板下挖地洞，一口咬住在架子上熟睡的小鸡，用嘴拖到篱笆后面慢慢地啃吃。
     鲁鲁是个贪吃鬼。当它肚子太饿的时候，就会连着咬死好几只母鸡或白胖胖的鸭子。它一次次地往森林里边跑，用浅浅的一层土和叶子把抓到的动物埋起来，等以后再吃。
     不过，你们别以为鲁鲁只关心自己的胃，它也特别喜欢欣赏美丽的风景。天空、星星，还有夜晚醒来的时候森林特有的温馨氛围使它非常激动。鲁鲁最爱月亮，弯弯的新月，云彩里的明月，它都爱。然而它优选兴的，莫过于能看到晴朗夜空的满月。它会整夜坐在林中空地上，透过绿色的树枝，竖起双耳，睁大两眼，陶醉在白银一般的月光里，一直到太阳送出朝霞。
     满月后的白天似乎能使灵活的狐狸找到更多食物。大家渐渐地都喜爱起月亮来了。
     可是这些天，鲁鲁觉得有些事情不大对劲儿。比如说，有一天，一只花花公子狐狸在一条小路上拦住它，问它“老在树林里打转累吗”。第二天，一只傲慢的狐狸(它朋友的孩子)向它大谈什么“远游的愿望和换换环境的需要”。过了几天，整座森林都在谈论航天服了，敢冒险的家伙们已在城里定做了。星期六，心烦意乱的鲁鲁收到了一张通知：
     通知
     兹定于星期二深夜在林中空地召开大会，
     会议将讨论去月球旅行的问题。
     狐狸太空旅游委员会
     鲁鲁对要不要去参加会议犹豫了好久，最后它决定去看看这个会议到底搞些什么名堂。那晚当它来到林中空地上时，又惊又怒，差点昏倒过去——所有的熟人和亲戚都团团围坐在高谈阔论的小狐狸四周。
     小狐狸们吹嘘着去月球旅游如何美妙，很刺激、冒险。它们会在几万公里以外的一片土地上开始新生活，寻找新的食物！
     “请大家跟我们一起去吧！你们会比森林里的其他动物更富有、更幸福！”话音刚落，掌声四起。狐狸们发出赞同的欢呼：“飞向月球！”只有鲁鲁脸色阴沉沉的，它竭力反对这个计划：“月亮只有从下边看上去才美。你们想想吧，在松树林上有一轮金黄的明月……”
     可是这白费力气。这一晚和第二天，它的亲朋好友非但没有被它说动，而且还揍它、责骂它，甚至有一个住在另一个森林的表兄还劝它也走。鲁鲁毫无办法，只得蜷缩在自己的地洞里，两天都没出门。
     一阵奇怪的声响把鲁鲁引出洞外。这是一阵巨大的爆炸声，森林为之颤抖。鲁鲁奔到林中空地上。啊，多么令人眼花缭乱的景象啊！探照灯照耀着一枚比大树还高大的火箭，所有狐狸宇航员在森林其他动物羡慕的目光下，神气地试穿着奇形怪状的航天服。它们忘了给大尾巴留出地方，只好让尾巴夹在护胸玻璃罩里。有些探险家的脑袋也变形了。让鲁鲁特别惊讶的是：它们带的食物只是经过杀菌消毒处理的田鼠肉丸子。表兄再一次希望鲁鲁同去，鲁鲁摇了摇头：“我更喜欢有花有鸟的森林。这里的月亮多漂亮，夹在两株松树当中，圆圆的，像块奶酪……不，我不喜欢有火箭的月亮！”
     宇航员们已经走进火箭宇航舱。突然，一声惊天动地的巨响撕裂了一切，在一团火焰与浓烟的旋涡中，火箭冲向充满阳光的天空。惊愕、眼泪、掌声……然后，所有的观众四散回家。鲁鲁回到自己的林子里，开心极了。苍蝇欢快地在草丛中哼哼，杜鹃和山雀欢快地歌唱，树荫清凉，小溪潺潺。这晚，当月亮升在树梢的时候，林中的空地上只有它独自一个。看见圆圆的一轮明月飘在天空，鲁鲁为它赋了一首小诗：
     月亮，月亮，美丽的月亮，
     你高挂在紫红色的天上，
     我爱你单纯的快乐，
     你是一块来自天堂的奶酪。
     月亮，月亮，美丽的月亮，
     我跑遍各处田野和农庄，
     芥菜吸水，草莓清香，
     向你致敬，蛋糕月亮！
     接下来的日子，鲁鲁忙极了。它扒鸡舍，上山岗，钻树林……就在它在森林里过得美美的时候，狐狸宇航员已按计划登上了月球。它们非常困难地从宇航舱中钻了出来，大家立刻都傻眼了——只见眼前是一眼望不到头的灰蒙蒙的令人伤心的景象：没有一株草、一棵树，只有毫无生气的丘陵，到处是裂缝和砂石。一抬头，这些移民害怕地看到千万颗星星在沉沉黑夜中闪烁。它们小心翼翼地把爪子放在地上，却无法站直身子。它们摇晃着，像要在火箭宇航舱周围飞起来。它们可怜巴巴地打着手势，但什么也办不到。很长时间里，这些探险家们像树桩一样呆立着，在面罩里面哭泣。终于，它们记起了以前在失重状态中训练的东西，慢慢恢复了自己的信心。它们成功地走了几步，打量着这死寂的景象。它们开始感到饿了，杀菌消毒的田鼠肉丸子早已下肚并被消化完了，在这荒漠里还有什么可吃？任何小野兽都不可能在这块毫无生命迹象的死亡地区生活，更不用提肥硕的鸟儿了。这些狐狸像在地狱里煎熬着的灵魂一样急得团团转。时间一个小时一个小时地过去，挨饿的狐狸们越来越伤心，它们互相做着绝望的手势。几天一过，它们的脸在玻璃面罩后消瘦下去，牙齿咬得咯咯响，浑身发抖。它们哭得像死了亲娘的小狐狸崽子。多么糟糕的远征啊！
     就在此时，鲁鲁在自己的绿色森林里决定取笑一下那些探险家。它早就预见到它们会失望，而且不会在月亮上待很久。因此，鲁鲁走访了自己的朋友们：獾、黄鼠狼、水獭、貂，甚至还有不受人欢迎的野猫。它建议大家集合起来欢迎狐狸宇航员归来。一旦趴在大树梢的野猫发现天上出现了航天飞船，所有这些地面上的朋友们，还包括一只在树林里搜寻小红帽的老狼，都聚集到林中空地上来。
     鲁鲁说它仔细地核对了星际旅行资料，航天飞船将坠落在水塘！于是大家都朝水塘跑去，围在四周。几分钟后，蓝天上突然出现了飞船，它迅速变大，似乎在松树梢上迟疑了一下，然后正如鲁鲁所预料的一样掉进了水塘。
     一扇侧门打开了，瘦骨伶仃的宇航员们一个接着一个从飞船上出来，耳朵贴在脑袋上，尾巴夹在两腿中，眼泪汪汪。一阵笑声、嘲讽声、责骂声轰地爆发出来。被这吵闹声所吸引，森林中其他动物也都过来了，它们更是笑得前仰后合。鸟儿叽叽喳喳，松鼠在树枝里窜来窜去，一头野猪拱出树丛，鹿也失去了严肃的模样，就连最胆小的野兔也敢于走近来参加讽刺大合唱。
     当可怜巴巴的狐狸走出水塘时，鲁鲁高高地站在一段树干上训话了。“我曾经说过不要去月球。”它威严地咳嗽一声，接着说，“我们不能只是上去踏几下，我们要立足之地。我们不要宇航员登上的月亮，而是要森林上空的月亮！”
     这番话赢得一阵热烈的掌声。
     “聪明的狐狸万岁！”
     但是鲁鲁不愿听别人的欢呼，悄悄地溜进树林里去了……
     P123-128