一千零一夜

名家全译本，国际大师插图，阅读收藏两相宜。

《一千零一夜》又名《天方夜谭》，是有名的古代阿拉伯民间故事集。它的内容包括万象，规模宏大，被高尔基誉为世界民间文学目前“很壮丽的一座纪念碑”。这本由郅溥浩翻译的《一千零一夜》（名家全译本）精选了其中具有代表性的11篇，包括《渔夫和魔鬼的故事》、《辛巴德航海历险记》、《阿拉丁和神灯》等。

郅溥浩，1939年生，汉族。中国社会科学院外国文学研究所研究员。毕业于北京大学东语系阿拉伯语专业，先后在大马士革大学、开罗大学进修。主要成果：专著《神话与现实——（一千零一夜）论》等；译著《阿拉伯文学史》、《梅达格胡同》（长篇小说）、《一对殉情的恋人》（故事集）等；选编、主译《阿拉伯短篇小说选》，与人合译《一千零一夜》《天方夜谭》等多部作品。中国译协授予其“资历翻译家”称号。

国王山鲁亚尔和宰相女儿山鲁佐德
渔夫和魔鬼的故事
阿里·沙琳和女奴珠曼丽
卡玛尔王子和白都伦公主
商人、妖魔和三个老人
一对牧民夫妇的故事
辛巴德航海历险记
终身不笑者的故事
一个“小偷”和他心爱姑娘的故事
阿里巴巴和四十大盗
阿拉丁和神灯

    *国是个很远很远的国度。现在我们要说的是一个发生在这个遥远国度的故事。
    很久很久以前，在*国的一个省城里，有一个裁缝，名叫穆斯塔法。他开了一个裁缝铺，整日在铺里为人做衣裳，用微薄的收入养家糊口。因为他生活贫穷，也谈不上在他死后能为妻儿留下点什么遗产。
    裁缝穆斯塔法十分疼爱他的独子阿拉丁。尽管阿拉丁聪明、好强，但是由于家庭贫困，无法供他上学。待阿拉丁十岁时，整日在外与一群浪荡子游荡，荒废光阴。父亲想长此下去不是事，想叫他离开那些淘气包，于是就叫他跟着自己学裁缝手艺，也好当个帮手，减轻家庭经济负担。可是阿拉丁正处于贪玩的年龄，他总是不安心在父亲的铺子里坐着学裁缝手艺，只要父亲看不见，就溜出铺子，到街上与一群浪荡子们玩耍。父亲知道了，叹叹气，也无可奈何。天长日久，父亲劳累成疾，他眼见期待阿拉丁兴旺发达的愿望已成泡影，*终遗憾地一命归天，仅为阿拉丁母子留下了一个裁缝铺子。可怜的母亲只能是以泪洗面，娘儿俩艰难度日。181
    可惜，阿拉丁尚未成年，不懂得生活的艰辛，在父亲死后，他像脱缰的野马，更加放纵，依旧玩耍嬉戏。岁月悠悠，又过了几年，阿拉丁已经十五岁了。父亲在世时管不住他，现在母亲对他更是无能为力，阿拉丁依然故我，没有找到相宜的活干。
    一天，阿拉丁仍在街头与伙伴们嬉戏时，有一个远道而来的人经过这里，他的面貌和衣着都与当地人不同，一看便知他不是本地人。这个人是个有名的魔法师，生长在非洲，自幼就钻研魔法，加之不断修炼，成人后已十分精通魔法了。他从魔法书中获知各种奇闻逸事、魔术秘密，人们管他叫非洲魔法师。这个人到*国已经两天了，此时他正在仔细地打量着这群孩子，尤其盯住阿拉丁看个没完，向阿拉丁的伙伴们打听他的名字，得知他叫阿拉丁时，心里就盘算：“这可就是我要找的孩子了，为了找这个孩子，我不远万里，从遥远的非洲来到*国，看来没有白来啊！”原来这非洲魔法师从魔法书中读到：在*国的某地有一座地下宝库，宝藏中有很多宝物，*有魔力的是一盏神灯，那神灯的仆人威力无比，因而谁拥有神灯便可以无敌于天下。可是无人能打开这宝库，除了一个人，这个人就是*国的一个叫作阿拉丁的孩子，他的父亲是裁缝穆斯塔法。
    非洲魔法师先从别的孩子口中了解阿拉丁的情况，然后，眉头一皱，计上心来。他赶忙走到阿拉丁跟前，拉着他的手，又搂着他的脖子，说道：“我的好侄子，你是裁缝穆斯塔法的儿子吧？”
    阿拉丁奇怪地回答：“我的父亲早死了。您是谁？”
    非洲魔法师哭着喊着，说：“天哪！我的兄弟死了，我还没有看他一眼呐。”然后，又流着眼泪吻着阿拉丁说道：“我的好侄子，我是你大伯，是你父亲的哥哥，我们同母异父。我离开了家，在外面流浪几十年，与你的父亲分别的时间实在太久。今日重归故里，可惜你的父亲已经不在人世。现在看见了你，就如同见到了你父亲小时候的模样一般。”说着，给了阿拉丁两个第纳尔，还说以后要去拜访阿拉丁的母亲。阿拉丁飞奔回家，赶忙将非洲魔法师对他说过的话向他母亲重复了一遍，问他母亲道：“妈妈，我有伯父吗？”
    阿拉丁的母亲说：“你没有伯父，也没有姑姑，你父亲没有兄弟姐妹。”她想了一想，又说道：“你父亲也曾说过，他有个兄弟早死了。莫非你父亲以为死了的这位兄弟其实没有死，这次来的这位伯父就是他？”
    一天清晨，非洲魔法师来到阿拉丁的家，他带来了一大篮水果，一见阿拉丁的母亲，就装出十分悲痛的样子哭起来，说：“我的好弟媳，快告诉我，我那已故的弟弟平日都坐在哪个位置？”阿拉丁的母亲告诉他后，要他就坐在这个椅子上。
    非洲魔法师连忙说道：“不，不，我不能坐在这个椅子上，在我心里，他现在正坐在这个椅子上，让我坐到他的对面去，与他谈家常。”他一面说着，一面又回忆起他离开家之后这四十年来的经历，说他先后去了印度、波斯、巴格达，然后又在非洲的一个角落落了脚。
    然后，非洲魔法师回头看了一看阿拉丁，问道：“我的好侄子，你现在在做什么营生呢？”
    阿拉丁羞愧难当，难以出口，他母亲只好接过话头，将阿拉丁埋怨了一番：“他什么也不做，只知道同一群小顽皮打闹嬉戏。他父亲活着的时候，曾叫他学习裁缝手艺，他根本听不进去，不好好学习，他父亲死后，我是一点办法也没有了。”
    非洲魔法师说道：“孩子大了，应当学会一种技艺，将来才能够独立谋生。就让孩子学学经商吧。孩子，如果你愿意，你会成为一个好商人。我会尽力帮助你的。”
    这个主意太让阿拉丁高兴了。
    P197－199