隧道工程英语

《隧道工程英语/普通高等学校规划教材》是我国首部实用性、专业性较强的隧道工程专业英语教材。全书共14单元，每单元包括3篇课文（精读1篇，扩展阅读2篇），主要内容包括：隧道工程；隧道设施；隧道主体及附属结构；地质勘察；钻爆法；钻挖隧道；沉管隧道；明挖法；隧道开挖与衬砌；隧道通风；隧道照明；隧道给排水；隧道安全规定；隧道合同管理。
《隧道工程英语/普通高等学校规划教材》可作为大专院校隧道工程相关专业和英文科技翻译专业学生的英语阅读教材，也可作为隧道工程行业的科技人员、商务人员、管理人员的培训教材以及参考用书。

郭敬谊，重庆交通大学外国语学院剐教授，专攻土木工程英语和海事英语教学，培训与翻译，长期从事专业英语教学和翻译实践，主讲土木工程程文献阅读、FIDIC工合同条件、隧道工程英语、港航工程英语、船舶工程及海洋工程英语、航海英语等专业英语课程并发表了有关论文，出版了相关教材。在翻译实践方面，参加了国家重点工程：二滩水电站项目、南水北调输水工程项目、马来西亚槟城二桥项门和港珠澳大桥项目的专职驻场翻译工作。
韦良文，工学博士、副教授，现就职于重庆交通大学土木建筑学院，依托学校“桥梁与隧道工程”博上点、山区桥梁与隧道工程国家重点实验室培育基地，主要从事隧道与地下工程施工数值分析和材料等方面的教学研究。近年来主要研究了国家科技支撑计划项目、国家自然科学基金及各类横向课题等项目近10项，发表论文20余篇。目前主持、参与重庆市多项公路隧道、地铁隧道、地铁车站的监控量测、检测与超前地质预报等工作。

Unit 1 Tunnel Engineering隧道工程
Ⅰ.Text
Text A Tunnel Classification and General Development Situation
隧道的分类及发展概况
Text B Familiarization with Tunnels熟悉隧道
Text C Rijswijk Railway Tunnel赖斯韦克铁路隧道
Ⅱ.Terms and terminology术语
Ⅲ．Questions and difficult sentenee analysis提问与难句分析
Ⅳ.Translation case study翻译案例
Ⅴ.Assignment作业
Unit 2 Tunnel Installations隧道设施
Ⅰ.Text
Text A Main Installations in Tunnel隧道内主要设施
Text B Some Engineering Cases about Installations in Modern Road Tunnels
几个现代公路隧道设计的工程案例
Text C Installations of Xiang'an Tunnel翔安隧道设施
Ⅱ.Terms and terminology术语
Ⅲ.Questions and difficult sentence analysis提问与难句分析
Ⅳ.Translation case study翻译案例
Ⅴ.Assignment作业
Unit 3 Main and Ancillary Structures隧道主体及附属结构
Ⅰ.Text
Text A Ttinnel Main Structures隧道主体结构
Text B Ancillary Structures in Track Tunnel铁路隧道辅助结构
Text C Ancillary Structures in Road Tunnel公路隧道辅助结构
Ⅱ.Terms and terminology术语
Ⅲ.Questions and difficult sentence analysis提问与难句分析
Ⅳ.Translmion case study翻译案例
Ⅴ.Assignment作业
Unit 4 Geotechnical Investigation地质勘察
Ⅰ.Text
Text A Summary of Geotechnical Investigation岩土勘察概述
Text B Geotechnical Investigations Repots岩土勘察报告
Text C Geotechnical Investigation Report of Left Line of Muzhailing Tunnel
木寨岭隧道左线工程地质勘察报告
Ⅱ..Terms and terminology术语
Ⅲ.Questions and difficult sentence analysis提问与难句分析
Ⅳ.Translation case study翻译案例
Ⅴ.Assignment作业
Unit 5 Drill and Blast Method钻爆法
Ⅰ.Text
Text A Working Procedure of Drill and Blast Method钻爆法工序
Text B Explosives
Text C A Tunnel Drill and Blast Technical Scheme一个隧道钻爆技术方案
Ⅱ．Terms and terminology术语
Ⅲ．Questions and difficult sentence analysis提问与难句分析
Ⅳ.Translation case study翻译案例
Ⅴ.Assignment作业
Unit 6 Bored Tunnels钻挖隧道
Ⅰ.Text
Text A Tunnel Boring Machines（TBM）隧道掘进机（TBM）
Text B TBM Tunneling System TBM系统组成
Text C Nanjing Weisan Road Yangtze River Crossing Tunnel
南京纬三路越江隧道
Ⅱ.Terms and terminology术语
Ⅲ.Questions and difficult sentence analysis提问与难句分析
Ⅳ.Translation case study翻译案例
Ⅴ.Assignment作业
Unit 7 Immersed Tube Tunnel沉管隧道
Ⅰ.Text
Text A Immersed Tube Tunnel Introduction沉管隧道概述
Text B Design of Tubes管节设计
Text C Some Immersed Tube Tunnel Cases几个沉管隧道案例
Ⅱ.Terms and terminology术语
Ⅲ.Questions and difficult sentence analysis提问与难句分析
Ⅳ.Translation case study翻译案例
Ⅴ.Assignment作业
Unit 8 Cut and Cover Method明挖法
Unit 9 Tunnel Excavation and Lining隧道开挖与衬砌
Unit 10 Tunnel Ventilation隧道通风
Unit 11 Tunnel Lighting隧道照明
Unit 12 Water Supply and Drain隧道给排水
Unit 13 Tunnel Safety Provisions隧道安全规定
Unit 14 Tunnel Contract Management隧道合同管理
Glossary 专业词汇表
References 参考文献