斋苏府秘闻

旺多著的长篇小说《斋苏府秘闻》以二十世纪三四十年代的西藏社会为背景，将斋苏府一家从无到有、由小到大，最终又家破人亡的曲折经历扑朔迷离地呈现在读者面前……

旺多，作家，翻译家。1934年生于西藏江孜镇。幼年进私熟，1946-1953年就学于印度大吉岭圣约瑟学院。1954年回国后，曾在江孜、日喀则、拉萨等地从事教员、翻译、旅游等工作，并有多部著述和翻译作品。
索朗旺清，1953年生于西藏拉萨市。大专毕业。长期从事文秘、翻泽工作，主要译著有科普读物《人类的起源》等。

序
上集夜惊旅客
第一章少年时期
第二章身临死尸堆
第三章女主人的隐情
第四章凶手
第五章寄绵羊
第六章公堂释疑
第七章神秘的伤者
第八章终成眷属
下集白玛姑娘
第九章申腊驿站的小女孩
第十章富家千金
第十一章Loreto女校
第十二章摩根家族
第十三章初销羊毛
第十四章淑女的智慧
第十五章斋苏府
第十六章别了，斋苏府
第十七章尾声
书中人名意译
译后记

    世俗贵族斋热巴祖居西藏江孜地区，华丽的庄园建在山脚下，后山的崖上长满野石榴树，庄园前面是树林和土地。在庄园的一个角落，排列着佃农和百姓们的住房，那住房密得像马蜂窝。
     我的祖上把贵族斋热巴家的旧驴棚隔成几间住房，人们便把我家称作“驴棚”。
     贵族斋热巴租给我家几亩地，并让家中抽一个劳力常年为此到他家扛长工。这几亩地打出的粮食，根本不够全家一年的口粮、种子和零碎用度，于是就一年年筑起了债台。原为换取茶叶和盐巴而积攒的几坨酥油和几个鸡蛋，也只好送去做人情。就这样，别说还债，连利息都无法付清。头年没有付清的利息，第二年又被债主加在本金上，每年让我们重新更换一次借据。这样息上加息，本金就一个劲地往上涨。据我阿爸讲，我生下那年，最初借了五斗粮食，如今我到十三岁，借粮数额已变成一百多斗。
     然而，我家还不是最糟的下等户，住在村子南端而被取名“南家”的那一户，情形比我们还要惨。由于南家欠了两百多斗粮债，债主怕他们逃往他乡，便强行让以南家为主的我们五户最穷的人家，联名同他答订了“锁锛式”担保契约，规定：如有一家逃债，其所欠债务连本带息全由其他联名立约的成员负责偿还。
     南家有个很淘气的儿子，每当夜间，他就从官家草棚捉些鸽子、麻雀，用火烧着吃。由于他杀生，村里人给他起外号叫“南魔”，即南家的魔鬼。因我吃过他烤的鸽子肉，不久我也得了个“驴魔”的外号。
     我家五口人，阿爸去扛长工，每天从日出干到日落才回家。我阿妈的活，一点也不比阿爸轻松，我从来没见她闲过，即使到邻居家借盐借碱，她也是一路走，一路捻毛线，从没有空着手走路的时候。每天忙完当务之急的烧茶做饭、料理孩子和喂牛挤奶之后，她便把刚会爬行的幺妹拴在织氆氇①架的支脚上，开始织氆氇。幺妹有时抓起地上的土往嘴里送，多半时间则睡着在地上。
     我大妹次仁吉白虽然只有十一岁，但已成为阿妈操持家务的左右手。
     “丫头，把牛棚里的湿牛粪晒到房顶上，再把房顶上已经晒干的牛粪送到灶里。”
     “丫头，把炉子里的灰掏干净，准备生火。”
     “丫头，快去喂鸡喂狗。”
     “丫头，把晒出来的茶叶渣子搅一下。”
     “丫头……”阿妈这样的叫声整天不绝于耳。
     在大妹次仁吉白和幺妹中间，我家曾夭折了一位妹妹，假如她还活着，她的责任，无疑就是整天背着幺妹哄她玩。
     阿妈常说我是“优选的孩子，最稀的大便”，嫌我最不成熟。
     “小子，还不起床，太阳都快照到屁股了!”这话就像阿妈每天早晨必念的六字真言一样，天天如此。这时候我就起床，从外面的水渠里挑水，搅拌酸酪乳汁，然后走到南魔家门口打一声唿哨作为暗号，南魔就出来同我一道去捡烧火用的驴、马粪。
     捡牛粪要花好长时间才能捡满一筐，南魔就提议道：“不如到官家的醋栗树丛中去捡柴火。”
     “到醋栗丛中，官家说我们怎么办?”我担心。
     “没事，在醋栗树深处，官家有一百只眼睛也发现不了我们。”南魔说。
     从此，我俩整天在醋栗丛中玩家家，玩羊膝骨。到了下午，就捡一些树枝胡乱塞进筐子便回家。阿妈笑着道：“好，好!捡了这么多柴火，快送到牛棚屋顶上晒干。”
     有一天南魔说：“咱们玩家家。经常在破罐片上摆些烂叶子当茶，在碎石片上放一小块白脂石当酥油，真没劲，倒不如设法搞来真茶真酥油玩个真的。”
     “可是上哪里去找这些东西?”我问。
     “只好暂时先从家里‘借’一点了，等我们长大后，可以还给他们。”南魔道。
     P3-5