在时光之海上航行

《在时光之海上航行——泰戈尔诗歌精选·哲理诗》是《泰戈尔诗歌精选丛书》的分册，本系列丛书是国内最全的孟加拉语直译版的泰戈尔诗集，按主题分类，本册主题为哲理，共收录了爱情诗歌二百四十多首。“哲理诗”是本系列丛书中所收篇目最多的一册，也是最有特点的一本，诗歌的语言诙谐，充满了智慧和哲理。

拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861年—1941年），印度有名诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。
董友忱，中国世界民族学学会常务理事、中国北京译协理事。享受国务院颁发政府特殊津贴。通晓俄语和孟加拉语，是当代研究孟加拉语文学的专家、翻译家，国际问题专家。发表《泰戈尔中长篇小说的艺术成就》《试论泰戈尔的长篇小说〈沉船〉》等上百篇论文。主编过大型套书《万国博览》的亚洲卷、知识性读物《寻踪觅源》。主要译著:《摩诃婆罗多》改写本，泰戈尔的长篇小说《沉船》《贤哲王》等；泰戈尔的短篇小说《女气丐》《莫哈玛娅》《素芭》《活着还是死了》《乌云和太阳》等30多篇；泰戈尔的散文诗《脚走出来的路》《阴郁的一天》《云使》等10多篇；泰戈尔的诗歌《画与歌集》《莫胡亚集》等，泰戈尔的剧本《大自然的报复》《赎罪》《滑稽剧本集》等。泰戈尔书信集《俄国书简》；孟加拉语作家达拉克纳特·贡戈巴泰的长篇小说《金藤》等。

序
“有限”中的“无限”
自己非真理
我的真我自己消融
陷入困境我应该摆脱
不会寂灭
终止中未有终止
罗网是坚韧的
锁链
我不让你们停下步子
苦难若不愿忍受
“无限”的大门洞开
逆水行舟
给予与获得
无限与有限
失败的相逢
他是我中我
旧死新生
在死亡中结出果实
旅程
小花
自负
希望的陷阱
声响寻找回音
亲缘
水井
新的生活方式
胜负
缝叶鸟和孔雀
蛀虫的逻辑
各司其职
嫉妒的疑惑
智者
内讧
赠予后的贫穷
布谷鸟与乌鸦
谦虚
乞讨与劳作
平原与雪山
强者的宽容
不同的作用
树根
厌恶家园者
愿望
忙碌的过错
不合适的嘲笑
怀疑的缘由
身份
是与非
同一条路
对骂
差别
自己的和付出的
贫困者的报答
承担职责
自由
见不到的缘故
梦幻与真理
情爱与离愁
无法改变
福与祸
花招
只计算瞬息
在时光之海上航行
春天乘暖风扬洒花粉
火花奋翼
厌恶与喜悦
无从贴近
我的深爱
催绽满枝新叶
我胆小的奉献
天宇
遥远
我微思的彩蝶
昂首入云的高山
天帝与俗人
狂风
沧海
霞光
夜
我的花儿
泥灯
悲苦
晨曦
爱情是心灵的食粮
我许诺
春天
玫瑰
天幕上
夜空的繁星
群山
美
小人物
离情之灯
乌云
茉莉花
爱与强暴
我的庙宇
我心曲的飞鸟
爱情
天神与恶魔
现代的树上
旧爱
苦恋之火
祭火
酬报
书虫
粉蝶与蜜蜂
真理
虔诚
白日
门户
海岸与大海
轴心
白天灯里只有油
与光共舞
天神与凡人
落日
露珠之链
暖风
富翁的楼寨
收获
浮云
该有的均会到手
冬季
我的树阴
阳光的骄傲
黑暗
脚踹灰堆
乐善好施者
人该做事
休憩
死的印记
荒凉的沙漠里
用爱情作交易
痛楚
些许
不同的两条河
神志的光芒
岁月流逝
空而不空
清新
精神食粮
暮云
奇葩
自己关闭的门内
灯烛
贡献
我垂垂老矣
日光
万世长存
灯火缓缓熄灭
鸟儿与思绪
镂刻塑像
真知
红莲与小草
嘈杂的白昼
相距不远
四周的黑夜
乌云
愿君认真思考
花
心儿
泪泉
自己
自我
船楼
洗濯
果树
漫漫云雾
大树与芳草
春雨
真理不知何时憋死
疑惑顿消
这曲调宜反复练习
创造
界定
诡计
神思
开启彻悟
明灯
开辟光明的路径
心空
你是春天的飞鸟
是开始也是结束
你的完美
黄昏之舟
苦难
忧思与欢悦
启明星
安恬
新生
磨难将唤醒你豪迈的心
新颖
界线
对朝日膜拜
新旧羼杂的岁月之书
恒久的川资
爱情的原始光华
爱情的欢娱
香气
莫要寻问
花落
崇高的事业
讽刺太阳
风暴
具象中有意象
精神
安逸
一堆身外之物
盲目崇拜
真理的阳光
挖掘陷阱
心灵的璧玉
艰险是欢乐的旅伴
生命的价值
一朝辞别人世
萌发新绿
私物的包袱
巨细不分
我虽去犹在
一位旅人登上成功的很好
乐趣的诗琴
莲花
清凉的雨云
祭拜往昔
冰河
朝霞
不能比翼双飞
为什么
啊，女人
在卢普纳兰河岸
痛苦的黑夜
永恒的沉默
谢谢火焰
露珠
权势
根与枝
我要给你以新的生命
黑夜呀
蜜蜂道谢
臻于完美
时间是变化的财富
路呀
大理却只有沉默
叶的事业
鸟翼
当人是兽时
附录
编后记